<p>纳斯达克、标普 500 指数上涨，道琼斯指数基本持平</p>
<p>科技板块在标普 500 指数中涨幅最大；金融板块表现最疲弱</p>
<p>欧洲斯托克 600 指数上涨约 0.5%</p>
<p>美元基本持平；原油、比特币下滑；黄金上涨</p>
<p>美国 10 年期国债收益率下降至约 4.29% 欢迎来到路透记者为您带来的实时市场报道。您可以在以下链接与我们分享您的想法</p>
<p>标普 500 指数、纳斯达克力争延续创纪录收盘高点，道琼斯指数在起跑线附近徘徊</p>
<p>周三，华尔街以令人鼓舞且熟悉的方式开局，投资者们为第二天联邦储备局主席杰罗姆·鲍威尔的国会证词、关键的通胀数据以及第二季度盈利季的非官方启动做好准备。</p>
<p>与近期交易相似，标普 500 指数上涨，而大型科技相关股将纳斯达克推至首位。</p>
<p>而道琼斯指数再次在持平附近徘徊。</p>
<p>芯片股和房地产股表现优异，而金融股和能源股拖累市场。</p>
<p>如果股市在收盘时保持当前走势，标普 500 指数将创下第 6 个连续创纪录收盘高点，而纳斯达克将实现第 7 个连续创纪录。</p>
<p>周二，鲍威尔告诉参议院银行委员会，尽管他认为美国 “不再是过热经济”，但承认保持限制性政策时间过长存在风险，同时拒绝谈论降息的具体时间。</p>
<p>周三预计他在众议院金融服务委员会作证时将继续发表类似言论。</p>
<p>事实上，他为两个委员会准备的发言内容是相同的。</p>
<p>鲍威尔还表示，“更多的良好数据” 将使央行更愿意考虑降低其关键政策利率。</p>
<p>我们将看到周四和周五是否会出现他所期望的数据，届时劳工部预计将发布消费者和生产者价格指数。</p>
<p>截至东部时间 0948（格林尼治时间 1348）的市场情况如下：</p>
<p>（史蒂芬·卡普）</p>
<h3>有关周三早些时候的实时市场报道：</h3>
<h3>小盘股：准备好了吗？摔倒还是跌倒？- 点击这里</h3>
<h3>投资者密切关注英国央行发言- 点击这里</h3>
<h3>欧洲银行将提升指引，但这是否重要？- 点击这里</h3>
<h3>欧洲电信公司获得一些卖方支持- 点击这里</h3>
<h3>房地产和公用事业支撑斯托克斯指数- 点击这里</h3>
<h3>欧洲将在法国领跌后稳定，关注德国汽车- 点击这里</h3>
<h3>在通胀斗争中转变- 点击这里</h3>
<p>开盘快照</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ddqUh5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ddqUh5"/></p>

道琼斯指数

纳指 100 加权指数 ETF - Direxion

做空道指 ETF - ProShares

标普 500 指数

3 倍做空纳指 ETF - ProShares

3 倍做多纳指 ETF - ProShares

纳指 100 ETF - Invesco

标普 500 ETF - SPDR

<p>华尔街展现出希望，标普 500 指数和纳斯达克指数力争创下历史新高，而道琼斯指数仍然停滞不前。科技和房地产行业表现良好，而金融和能源行业落后。美联储主席杰罗姆·鲍威尔的证词以及即将公布的通胀数据和财报季节备受关注。鲍威尔暗示可能会降息。总体而言，市场正在等待进一步数据和鲍威尔的讲话</p>

<p>Nasdaq, S&amp;P 500 green, Dow ~flat</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克、标普 500 指数上涨，道琼斯指数基本持平</p>
</div><p>Tech up most among S&amp;P sectors; Financials weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板块在标普 500 指数中涨幅最大；金融板块表现最疲弱</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index up ~0.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲斯托克 600 指数上涨约 0.5%</p>
</div><p>Dollar ~flat; crude, bitcoin slip; gold gains</p>
<div class="lb-trans"><p>美元基本持平；原油、比特币下滑；黄金上涨</p>
</div><p>U.S. 10-Year Treasury yield edges down to ~4.29% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 10 年期国债收益率下降至约 4.29% 欢迎来到路透记者为您带来的实时市场报道。您可以在以下链接与我们分享您的想法</p>
</div><p>S&amp;P 500, NASDAQ AIM TO EXTEND RUN OF RECORD-CLOSING HIGHS, DOW LOITERS NEAR STARTING LINE</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数、纳斯达克力争延续创纪录收盘高点，道琼斯指数在起跑线附近徘徊</p>
</div><p>Wall Street got off to a promising - and familiar - start on Wednesday as investors girded themselves for a second day of Congressional testimony from Federal Reserve Chair Jerome Powell, not to mention crucial inflation data and the unofficial launch of second-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，华尔街以令人鼓舞且熟悉的方式开局，投资者们为第二天联邦储备局主席杰罗姆·鲍威尔的国会证词、关键的通胀数据以及第二季度盈利季的非官方启动做好准备。</p>
</div><p>In a repeat of recent sessions, the S&amp;P 500 (.SPX) is gaining, while megacap tech-related stocks are putting the Nasdaq (.IXIC) in first place.</p>
<div class="lb-trans"><p>与近期交易相似，标普 500 指数上涨，而大型科技相关股将纳斯达克推至首位。</p>
</div><p>And once again, the Dow (.DJI) is languishing near flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>而道琼斯指数再次在持平附近徘徊。</p>
</div><p>Chips (.SOX) and housing stocks (.HGX) are outperformers, while financials (.SPSY) and energy (.SPNY) are drags.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股和房地产股表现优异，而金融股和能源股拖累市场。</p>
</div><p>Should stocks stick to their current course between now and the 4 o’clock closing bell, the S&amp;P 500 will have clocked its 6th-straight record closing high, while the Nasdaq will have nabbed its 7th.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果股市在收盘时保持当前走势，标普 500 指数将创下第 6 个连续创纪录收盘高点，而纳斯达克将实现第 7 个连续创纪录。</p>
</div><p>On Tuesday, Powell told the Senate Banking Committee that despite his assessment that the U.S. “is no longer an overheated economy,” and acknowledged risks of keeping restrictive policies in place for too long while refusing to talk about the specific timing of interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，鲍威尔告诉参议院银行委员会，尽管他认为美国 “不再是过热经济”，但承认保持限制性政策时间过长存在风险，同时拒绝谈论降息的具体时间。</p>
</div><p>More of the same can be expected on Wednesday when he testifies before the House Financial Services Committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三预计他在众议院金融服务委员会作证时将继续发表类似言论。</p>
</div><p>In fact, his prepared remarks for both chambers are identical.</p>
<div class="lb-trans"><p>事实上，他为两个委员会准备的发言内容是相同的。</p>
</div><p>Powell also said “more good data” would make the central bank more readily consider lowering its key policy rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔还表示，“更多的良好数据” 将使央行更愿意考虑降低其关键政策利率。</p>
</div><p>We’ll see whether he’ll get what he asked for on Thursday and Friday, when the Labor Department is expected to release its consumer and producer price indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们将看到周四和周五是否会出现他所期望的数据，届时劳工部预计将发布消费者和生产者价格指数。</p>
</div><p>Here’s where things stood as of 0948 EDT (1348 GMT):</p>
<div class="lb-trans"><p>截至东部时间 0948（格林尼治时间 1348）的市场情况如下：</p>
</div><p>(Stephen Culp)</p>
<div class="lb-trans"><p>（史蒂芬·卡普）</p>
</div><h3>FOR WEDNESDAY’S EARLIER ON LIVE MARKETS POSTS:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有关周三早些时候的实时市场报道：</h3>
</div><h3>SMALL CAPS: READY TO RUMBLE, BUMBLE OR STUMBLE? - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>小盘股：准备好了吗？摔倒还是跌倒？- 点击这里</h3>
</div><h3>INVESTORS ARE CLOSELY WATCHING BOE SPEAK - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>投资者密切关注英国央行发言- 点击这里</h3>
</div><h3>EUROPE’S BANKS TO LIFT GUIDANCE, BUT WILL THAT MATTER? - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>欧洲银行将提升指引，但这是否重要？- 点击这里</h3>
</div><h3>EUROPEAN TELECOMS FINDING SOME SELL-SIDE SUPPORT - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>欧洲电信公司获得一些卖方支持- 点击这里</h3>
</div><h3>REAL ESTATE AND UTILITIES SUPPORT THE STOXX - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>房地产和公用事业支撑斯托克斯指数- 点击这里</h3>
</div><h3>EUROPE TO STEADY AFTER FRENCH LED DROP, EYES ON GERMAN AUTOS - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>欧洲将在法国领跌后稳定，关注德国汽车- 点击这里</h3>
</div><h3>TURNING THE CORNER IN THE INFLATION FIGHT - CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在通胀斗争中转变- 点击这里</h3>
</div><p>Opening snapshot</p>
<div class="lb-trans"><p>开盘快照</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4ddqUh5" alt="" original-src="https://reut.rs/4ddqUh5"/></p>

标普 500 指数和纳斯达克指数力图延续创纪录的收盘高点，而道琼斯指数则在起跑线上徘徊