<p>网络安全公司 CrowdStrike Holdings, Inc.，因&#34;史上最大规模的 IT 中断&#34;而备受关注，其股价持续下跌，即使该公司通知称受影响的大量微软 Windows 设备已恢复在线并正常运行。这次软件更新故障导致全球约 850 万台计算机瘫痪，引发了包括航空公司在内的许多主要行业的混乱。</p>
<p>在纳斯达克的盘前交易中，CrowdStrike 股价下跌约 5.2%，报 289.08 美元。这些问题始于上周四晚，导致该公司股价周五下跌 11.1%，收于 304.96 美元。</p>
<p>CrowdStrike 于 8 月 18 日发布了一项软件更新，开始影响全球 IT 系统。CrowdStrike 首席执行官乔治·库尔茨（George Kurtz）在 X 平台的早前帖子中表示，这些中断是由其软件在微软 Windows 操作系统上的单个内容更新中发现的缺陷引起的。</p>
<p>这次软件更新故障意外地导致全球范围内的计算机和技术系统崩溃，包括航空公司、银行、企业、政府、学校以及卫生和紧急服务等。</p>
<p>在世界各国，数以万计的客户和航空、铁路乘客因其各自服务提供商由于故障而无法运营而受困。</p>
<p>自中断以来，全球范围内已有数千次航班取消。许多美国航空公司，包括美国航空、联合航空、达美航空和前程航空等，都遇到了问题。</p>
<p>即使公司表示正在解决问题，航班在周一的第四天仍在取消。根据航班跟踪网站 FlightAware 的数据，截至目前周一的总取消航班数为 1,151 班，总延误航班数为 15,147 班。美国国内、国际航班的总取消数为 785 班，延误数为 1063 班。</p>
<p>其他一些公司仍然在经历运营延迟和其他技术问题。</p>
<p>根据 CrowdStrike 的最新更新，他们测试了一种新技术来加速受影响系统的修复，并继续专注于尽快恢复所有系统。</p>
<p>&#34;我们正在将这种技术纳入运营流程中。我们正在每分钟取得进展，&#34; 该公司表示。</p>
<p>作为对中断的回应，CrowdStrike 在周五表示已经确定了问题，隔离了问题并部署了修复措施。该公司当时补充说，这不是一起安全事件或网络攻击，Mac 和 Linux 主机没有受到影响。</p>
<p>根据微软早前的博客文章，这次中断影响了约 850 万台 Windows 设备，占所有 Windows 设备的不到 1%。尽管百分比很小，但广泛的经济和社会影响反映了企业使用 CrowdStrike 运行许多关键服务，公司当时指出。</p>
<p>尽管这不是微软的事件，但该公司表示已采取各种措施为用户提供技术指导和支持，指出了它在生态系统中的影响。</p>
<p>微软进一步表示，&#34;这一事件展示了我们广泛生态系统的相互关联性 - 全球云服务提供商、软件平台、安全供应商和其他软件供应商以及客户。这也提醒我们，在整个技术生态系统中，重视使用现有机制进行安全部署和灾难恢复是多么重要。正如我们在过去两天中看到的，当我们合作并共同努力时，我们最有效地学习、恢复并向前迈进。</p>
<p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

CRWD

<p>CrowdStrike Holdings, Inc.，这家网络安全公司，尽管通知称受影响的大量 Windows 设备已恢复在线，但股价仍在下跌。这次软件更新故障影响了全球约 850 万台计算机，在各个领域造成混乱。股价已下跌 11.1%，并持续下滑。公司正在积极努力解决问题并恢复所有系统。这次中断影响了航空公司、银行、企业、政府和其他关键服务。微软强调了科技生态系统中合作的必要性，以优先考虑安全部署和灾难恢复</p>

<p>CrowdStrike Holdings, Inc., the cybersecurity firm behind the 'largest IT outage in history' is continuing with its downward stock movement, even after the firm informed that a significant number of the impacted Microsoft Windows devices are back online and operational. The faulty software update had knocked out around 8.5 million computers globally and resulted in chaos in many major sectors including airline operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>网络安全公司 CrowdStrike Holdings, Inc.，因&#34;史上最大规模的 IT 中断&#34;而备受关注，其股价持续下跌，即使该公司通知称受影响的大量微软 Windows 设备已恢复在线并正常运行。这次软件更新故障导致全球约 850 万台计算机瘫痪，引发了包括航空公司在内的许多主要行业的混乱。</p>
</div><p>In pre-market activity on the Nasdaq, CrowdStrike shares were losing around 5.2 percent to trade at $289.08. The issues, which started on late Thursday, had pushed down the company's stock price on Friday by 11.1 percent to close at $304.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纳斯达克的盘前交易中，CrowdStrike 股价下跌约 5.2%，报 289.08 美元。这些问题始于上周四晚，导致该公司股价周五下跌 11.1%，收于 304.96 美元。</p>
</div><p>CrowdStrike released a software update on August 18 that began impacting IT systems globally. CrowdStrike CEO George Kurtz, in an earlier post on X platform, had stated that the outages were caused by a defect found in a single content update of its software on Microsoft Windows operating systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>CrowdStrike 于 8 月 18 日发布了一项软件更新，开始影响全球 IT 系统。CrowdStrike 首席执行官乔治·库尔茨（George Kurtz）在 X 平台的早前帖子中表示，这些中断是由其软件在微软 Windows 操作系统上的单个内容更新中发现的缺陷引起的。</p>
</div><p>The faulty software update had brought down computers and technical systems across the world unexpectedly, including airlines, banks, businesses, governments, schools, as well as health and emergency services, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>这次软件更新故障意外地导致全球范围内的计算机和技术系统崩溃，包括航空公司、银行、企业、政府、学校以及卫生和紧急服务等。</p>
</div><p>In many countries across the world, tens of thousands of customers and air and rail passengers were stranded due to their respective service providers' inability to operate due to the glitch.</p>
<div class="lb-trans"><p>在世界各国，数以万计的客户和航空、铁路乘客因其各自服务提供商由于故障而无法运营而受困。</p>
</div><p>Thousands of flights were cancelled worldwide so far since the outages. Many U.S. airlines, including American Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, and Frontier Airlines, among others, experienced issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>自中断以来，全球范围内已有数千次航班取消。许多美国航空公司，包括美国航空、联合航空、达美航空和前程航空等，都遇到了问题。</p>
</div><p>The flights are still getting cancelled on the fourth day Monday even after the companies said they were solving the issues. According to the tracking website FlightAware, total cancellations on Monday so far are 1,151 flights, while total delays are 15,147. Total cancellations within, into, or out of the United States are 785, while the delays are 1063.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使公司表示正在解决问题，航班在周一的第四天仍在取消。根据航班跟踪网站 FlightAware 的数据，截至目前周一的总取消航班数为 1,151 班，总延误航班数为 15,147 班。美国国内、国际航班的总取消数为 785 班，延误数为 1063 班。</p>
</div><p>Certain other companies also continue to experience delay in operations and other technical problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他一些公司仍然在经历运营延迟和其他技术问题。</p>
</div><p>As per CrowdStrike's latest update, it tested a new technique to accelerate impacted system remediation, and continues to focus on restoring all systems as soon as possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 CrowdStrike 的最新更新，他们测试了一种新技术来加速受影响系统的修复，并继续专注于尽快恢复所有系统。</p>
</div><p>&#34;We're in the process of operationalizing an opt-in to this technique. We're making progress by the minute,&#34; the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们正在将这种技术纳入运营流程中。我们正在每分钟取得进展，&#34; 该公司表示。</p>
</div><p>Responding to the outage, CrowdStrike on Friday had said that the the issue had been identified, isolated and a fix has been deployed. The company added then that it was not a security incident or cyberattack, and that Mac and Linux hosts were not impacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为对中断的回应，CrowdStrike 在周五表示已经确定了问题，隔离了问题并部署了修复措施。该公司当时补充说，这不是一起安全事件或网络攻击，Mac 和 Linux 主机没有受到影响。</p>
</div><p>According to earlier blog post from Microsoft, the outage affected an estimated 8.5 million Windows devices, less than one percent of all Windows machines. While the percentage was small, the broad economic and societal impacts reflect the use of CrowdStrike by enterprises that run many critical services, the company then noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据微软早前的博客文章，这次中断影响了约 850 万台 Windows 设备，占所有 Windows 设备的不到 1%。尽管百分比很小，但广泛的经济和社会影响反映了企业使用 CrowdStrike 运行许多关键服务，公司当时指出。</p>
</div><p>Although this was not a Microsoft incident, the company said it took various steps to provide users with technical guidance and support citing it's impact in the ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管这不是微软的事件，但该公司表示已采取各种措施为用户提供技术指导和支持，指出了它在生态系统中的影响。</p>
</div><p>Microsoft further said, &#34;This incident demonstrates the interconnected nature of our broad ecosystem — global cloud providers, software platforms, security vendors and other software vendors, and customers. It's also a reminder of how important it is for all of us across the tech ecosystem to prioritize operating with safe deployment and disaster recovery using the mechanisms that exist. As we've seen over the last two days, we learn, recover and move forward most effectively when we collaborate and work together.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>微软进一步表示，&#34;这一事件展示了我们广泛生态系统的相互关联性 - 全球云服务提供商、软件平台、安全供应商和其他软件供应商以及客户。这也提醒我们，在整个技术生态系统中，重视使用现有机制进行安全部署和灾难恢复是多么重要。正如我们在过去两天中看到的，当我们合作并共同努力时，我们最有效地学习、恢复并向前迈进。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

CrowdStrike 表示，大量受影响的 Windows 设备已恢复正常运行；股价下跌