<p>由菲利普·奥康纳撰写</p>
<p>巴黎，7 月 27 日（路透社）- 当男子和女子轻量级双人划船比赛在周日开始时，这将标志着一个时代的结束，因为在巴黎奥运会之后，体重级别将从奥运划船项目中消失。</p>
<p>该项目于 1996 年引入，多年来一直面临威胁，因为国际奥委会试图将体重分级限制在举重和格斗运动中，而在 8 月 2 日的决赛之后，帷幕将最终落下。</p>
<p>爱尔兰划船协会首席执行官米歇尔·卡本特告诉路透社：“托马斯·巴赫已经表示，只有存在风险的项目才会有体重级别，比如拳击。他说你不会看到身材矮小的篮球运动员，所以我们将失去轻量级划船。</p>
<p>取消轻量级划船对爱尔兰人来说是一个特别沉重的打击，他们的男子团队在 1996 年几乎获得奖牌，然后在 2016 年里约获得银牌，随后在东京获得金牌 - 这是该国历史上仅有的 11 枚奥运金牌之一。</p>
<p>卡本特表示，与某些格斗运动的运动员苦于达到体重限制相比，划船运动员消耗了如此多的能量，以至于有时会出现相反的问题。</p>
<p>她解释说：“划船运动员每天需要摄入六到八千卡路里。所以实际上，有时吃饭是困难的，我们的运动员每周训练 15 到 17 次。</p>
<p>2028 年洛杉矶奥运会将用海岸划船取代轻量级划船，卡本特认为这些变化是转变他们优先事项的机会。</p>
<p>她说：“我们已经大力发展开放体重项目，因为我们知道我们必须顺应潮流，根据变化进行支出，这就是我们所做的。</p>
<p>“当然我们感到失望，但这就是生活，不是吗？你只需适应并继续前行，” 她说。</p>
<p>“我们在 2018 年与海岸划船项目整合，我们有大量的海岸划船会员，所以我们对洛杉矶的海岸划船非常兴奋。”</p>
<p>海岸划船使用较宽的船身和平整的船尾，以便水能够流出船外。</p>

TISI

<p>奥运会的轻量级划船项目将在巴黎奥运会后停止，因为体重级别将被限制在举重和格斗运动中。这对爱尔兰来说是令人失望的消息，因为他们的男子团队在 2016 年获得了银牌，在东京获得了金牌。轻量级别将在 2028 年洛杉矶奥运会上被海岸划船取代。这一变化被视为爱尔兰将注意力转向开放级别划船的机会</p>

<p>By Philip O’Connor</p>
<div class="lb-trans"><p>由菲利普·奥康纳撰写</p>
</div><p>PARIS, July 27 (Reuters) - When the men’s and women’s lightweight double sculls rowing event gets underway on Sunday it will mark the beginning of the end of an era as weight classes are set to disappear from the Olympic rowing programme after the Paris Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，7 月 27 日（路透社）- 当男子和女子轻量级双人划船比赛在周日开始时，这将标志着一个时代的结束，因为在巴黎奥运会之后，体重级别将从奥运划船项目中消失。</p>
</div><p>Introduced in 1996, the discipline has been under threat for years as the IOC seeks to restrict weight divisions to weightlifting and combat sports, and the curtain will finally come down after the finals on Aug. 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目于 1996 年引入，多年来一直面临威胁，因为国际奥委会试图将体重分级限制在举重和格斗运动中，而在 8 月 2 日的决赛之后，帷幕将最终落下。</p>
</div><p>“Thomas Bach has come out and said you will only have weight categories where there’s a risk, like boxing. He said you don’t have short basketball players, and so we’re losing lightweight rowing,” Michelle Carpenter, CEO of Rowing Ireland, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱尔兰划船协会首席执行官米歇尔·卡本特告诉路透社：“托马斯·巴赫已经表示，只有存在风险的项目才会有体重级别，比如拳击。他说你不会看到身材矮小的篮球运动员，所以我们将失去轻量级划船。</p>
</div><p>The removal of lightweight rowing is a particular blow for the Irish, whose men’s team came close to a medal in 1996 before winning silver in Rio in 2016, following that up with gold in Tokyo - one of only 11 Olympic titles in the country’s history.</p>
<div class="lb-trans"><p>取消轻量级划船对爱尔兰人来说是一个特别沉重的打击，他们的男子团队在 1996 年几乎获得奖牌，然后在 2016 年里约获得银牌，随后在东京获得金牌 - 这是该国历史上仅有的 11 枚奥运金牌之一。</p>
</div><p>Whereas some athletes in combat sports struggle to make their weight limits, Carpenter said that rowers expend so much energy that they sometimes have the opposite problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡本特表示，与某些格斗运动的运动员苦于达到体重限制相比，划船运动员消耗了如此多的能量，以至于有时会出现相反的问题。</p>
</div><p>“Rowers would be needing to consume between six and eight thousand calories a day. So actually, sometimes eating is difficult, our athletes are training between 15 and 17 times a week,” she explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>她解释说：“划船运动员每天需要摄入六到八千卡路里。所以实际上，有时吃饭是困难的，我们的运动员每周训练 15 到 17 次。</p>
</div><p>The lightweight classes will be replaced by coastal rowing for the 2028 Games in Los Angeles, and Carpenter sees the changes as a chance to shift their priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>2028 年洛杉矶奥运会将用海岸划船取代轻量级划船，卡本特认为这些变化是转变他们优先事项的机会。</p>
</div><p>“We’ve massively focused on an open weight programme, because we know we have to go with the flow, you have to spend according to the change, so that’s what we’ve done.</p>
<div class="lb-trans"><p>她说：“我们已经大力发展开放体重项目，因为我们知道我们必须顺应潮流，根据变化进行支出，这就是我们所做的。</p>
</div><p>“Of course we’re disappointed, but that’s life isn’t it? You just have to adapt and move on,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当然我们感到失望，但这就是生活，不是吗？你只需适应并继续前行，” 她说。</p>
</div><p>“We integrated with coastal rowing in 2018 and we’ve a large coastal rowing membership, so we’re very excited about coastal rowing for L.A.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们在 2018 年与海岸划船项目整合，我们有大量的海岸划船会员，所以我们对洛杉矶的海岸划船非常兴奋。”</p>
</div><p>Coastal rowing uses wider hulls with a levelled off stern to allow water to flow out of the boat.</p>
<div class="lb-trans"><p>海岸划船使用较宽的船身和平整的船尾，以便水能够流出船外。</p>
</div>

奥运会 - 赛艇 - 轻量级选手在巴黎的最后一战，赛艇重量级别将被取消