<p>上个月股市中的大赢家之一是 <strong>Serve Robotics</strong>(SERV -1.48%)。股价自周一以来飙升了 30%，自 7 月 1 日以来涨幅约为 800%，据标普全球市场情报提供的数据。</p>
<p>这是因为在 7 月 18 日，科技巨头 <strong>Nvidia</strong> 披露了其对这家小型早期机器人公司 10% 的持股。除了来自 Nvidia 的投资外，投资者们可能也熟悉该公司的渊源。这家以人工智能 (AI) 驱动的先进送货机器人制造商于 2021 年从 <strong>优步科技</strong> 中分拆出来。这家现在独立的公司的合作伙伴包括优步外卖以及便利店连锁 7-Eleven。</p>
<h2>跟随 Nvidia 的投资引领</h2>
<p>Nvidia 一直在开发需要 AI 计算能力的高性能芯片方面处于领先地位。该公司最近一直在宣扬其在使用先进计算技术开发人形机器人和推动机器人制造方面的领导地位。</p>
<p>周一，Nvidia 首席执行官黄仁勋强调了公司在该领域的工作，表示&#34;AI 的下一个浪潮是机器人，其中最令人兴奋的发展之一是人形机器人，[而] 我们正在推进整个 NVIDIA 机器人技术栈的发展。&#34;</p>
<p>因此，该公司希望持有 Serve 的股份是合理的。Serve 管理层认为，到 2030 年，机器人和无人机送货的总可寻址市场规模可能达到约 4500 亿美元。</p>
<p>但不要误解：估计的市场只是一个预测，投资者仍然有很多需要了解 Serve Robotics 的地方。该公司在四月份通过首次公开募股 (IPO) 上市。该公司报告的第一季度交付和品牌收入略低于 100 万美元，环比增长 124%。它还获得了 85 万美元的软件服务收入。</p>
<p>然而，Nvidia 显然认为这是一个值得投资的投机。然而，目前只有风险承受能力强的投资者应该跟随这一举动。股票在长期内确实可能成为大赢家。但除了 Nvidia 的肯定外，还没有足够的数据来确保风险回报平衡是适当的。</p>

SERV

<p>Serve Robotics 股票价格飙升，仅自周一以来上涨了 30%，自 7 月 1 日以来上涨了 800%。这归功于科技巨头 Nvidia 对该公司的投资，以及他们在开发基于人工智能的送货机器人和推动机器人制造方面的工作。Serve Robotics 是优步的一个分拆公司，与优步外卖和 7-Eleven 建立了合作关系。该公司预计到 2030 年机器人和无人机送货市场规模将达到 4500 亿美元。然而，目前仍然缺乏足够的数据，只有风险承受能力较高的投资者应考虑投资</p>

<p>One of the big winners in the stock market last month was <strong>Serve Robotics</strong>(SERV -1.48%). Shares have soared by 30% just since Monday, resulting in a gain of about 800% since July 1, according to data provided by S&amp;P Global Market Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月股市中的大赢家之一是 <strong>Serve Robotics</strong>(SERV -1.48%)。股价自周一以来飙升了 30%，自 7 月 1 日以来涨幅约为 800%，据标普全球市场情报提供的数据。</p>
</div><p>That's because on July 18, tech giant <strong>Nvidia</strong> disclosed its 10% ownership in the small, early-stage robotics company. In addition to the investment from Nvidia, investors are also likely familiar with the company's roots. The maker of advanced delivery robots powered by artificial intelligence (AI) was spun off from <strong>Uber Technologies</strong> in 2021. The now-independent company counts Uber Eats as well as convenience store chain 7-Eleven as partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是因为在 7 月 18 日，科技巨头 <strong>Nvidia</strong> 披露了其对这家小型早期机器人公司 10% 的持股。除了来自 Nvidia 的投资外，投资者们可能也熟悉该公司的渊源。这家以人工智能 (AI) 驱动的先进送货机器人制造商于 2021 年从 <strong>优步科技</strong> 中分拆出来。这家现在独立的公司的合作伙伴包括优步外卖以及便利店连锁 7-Eleven。</p>
</div><h2>Following Nvidia's investment lead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>跟随 Nvidia 的投资引领</h2>
</div><p>Nvidia has led the way developing high-powered chips needed for AI computing power. And the company has recently been touting its leadership in using advanced computing to develop humanoid robots and promote robot manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 一直在开发需要 AI 计算能力的高性能芯片方面处于领先地位。该公司最近一直在宣扬其在使用先进计算技术开发人形机器人和推动机器人制造方面的领导地位。</p>
</div><p>On Monday, Nvidia CEO Jensen Huang highlighted his company's work in the sector, stating, &#34;The next wave of AI is robotics and one of the most exciting developments is humanoid robots, [and] we're advancing the entire NVIDIA robotics stack.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，Nvidia 首席执行官黄仁勋强调了公司在该领域的工作，表示&#34;AI 的下一个浪潮是机器人，其中最令人兴奋的发展之一是人形机器人，[而] 我们正在推进整个 NVIDIA 机器人技术栈的发展。&#34;</p>
</div><p>So it makes sense that the company would want a stake in Serve. Serve management thinks the total addressable market for robotic and drone delivery could reach about $450 billion by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，该公司希望持有 Serve 的股份是合理的。Serve 管理层认为，到 2030 年，机器人和无人机送货的总可寻址市场规模可能达到约 4500 亿美元。</p>
</div><p>But make no mistake: The estimated market is just a prediction, and there is still much investors need to learn about Serve Robotics. It just went public through an initial public offering (IPO) in April. The company reported delivery and branding revenue of slightly less than $1 million in the first quarter, representing sequential growth of 124%. It made another $850,000 in software service revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>但不要误解：估计的市场只是一个预测，投资者仍然有很多需要了解 Serve Robotics 的地方。该公司在四月份通过首次公开募股 (IPO) 上市。该公司报告的第一季度交付和品牌收入略低于 100 万美元，环比增长 124%。它还获得了 85 万美元的软件服务收入。</p>
</div><p>Yet Nvidia clearly seems to believe it's a speculation worthy of investment. Only risk-tolerant investors should follow that lead right now, though. The stock could indeed be a big winner over the long run. But other than Nvidia's affirmation, there isn't enough data yet to have confidence the risk-reward balance is appropriate.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Nvidia 显然认为这是一个值得投资的投机。然而，目前只有风险承受能力强的投资者应该跟随这一举动。股票在长期内确实可能成为大赢家。但除了 Nvidia 的肯定外，还没有足够的数据来确保风险回报平衡是适当的。</p>
</div>

为什么 Serve Robotics 的股票在过去一个月里持续飙升