<p>一位备受困扰的空头卖家去年删除了他研究公司整个推特历史，以抵御当时他所描述的 “集体诉讼律师和网 trolls” 对他过去股票评论的调查。</p>
<p>数十条被删除的推文现在成为美国司法部起诉 Left 操纵市场以谋取自己交易利益并向调查人员撒谎的主要证据。</p>
<p>检察官表示，这些推文在现在称为 X 的平台上旨在欺骗数十万关注 Left 的 Citron Research 账户的人，帮助他操纵市场并获利数百万。</p>
<p>起诉书称：“通过使用 Citron 推特账户生成 ‘催化剂’ —— 能够推动股价波动的事件 —— 被告 Left 从中获利，因为他事先知道自己即将引发市场波动。”</p>
<p>Left 的律师 James Spertus 表示，Left 的推文能够推动大市值股票是 “荒谬的”，并表示这些推文代表了他的真实观点。</p>
<p>Spertus 补充说，起诉书中每一项指控的基础是声称推文中的观点并非他所相信的，这是不正确的。Spertus 表示：“这里的误导来自于司法部，而不是 Left 先生。”</p>
<p>Spertus 补充说，股票的目标价格与 Left 个人平仓空头头寸的价格没有关系，假设二者有关联是政府的错误。</p>
<p>这位空头卖家本周早些时候在洛杉矶表示不认罪，如果被定罪，他可能面临数十年监禁。如果此案进入审判程序，可能揭示空头卖家如何利用社交媒体，并帮助区分合法评论和有意的操纵之间的界限。</p>
<p>以下是起诉书中的一些关键推文：</p>
<p>2019 年 1 月 8 日早上，Left 在 Roku Inc. 开启了空头头寸，该公司是电视流媒体盒子和软件制造商，检察官表示，这使他有望在股价下跌时获利。根据起诉书，Left 在上午 9:41 在 Citron 的 Twitter 账户上发文称 Roku 是 “不值得投资的”，随后删除了该推文，美国表示，他 “虚假和误导性地” 发了这个帖子代替：</p>
<p>检察官表示，Left 当天至少从他的 Roku 交易中赚取了 70 万美元。</p>
<p>根据起诉书，Left 于 2019 年 5 月中旬开始建立 Beyond Meat Inc. 的空头头寸。然后，根据起诉书，2019 年 5 月 17 日下午 1:50，Left 在 Citron 的 Twitter 账户上抨击这家植物肉替代品制造商，嘲笑该公司并预测它将受到新竞争对手的打击：</p>
<p>检察官表示，Left 迅速开始在 Citron 的交易账户中平仓 Beyond Meat 的头寸。根据起诉书，发推文后的 12 分钟内，Left 卖出了当天到期的 90 美元看跌期权，美国表示。</p>
<p>检察官表示，Left 在 2020 年 6 月 5 日左右在他的交易账户中开启了美国航空集团的空头头寸。根据起诉书，他还购买了当天到期的 19 美元和 20 美元看跌期权，因为当时该航空公司的股价约为 20 美元。美国称，上午 11:54，Left 据称在 Twitter 上抨击了该航空公司的资产负债表：</p>
<p>美国表示，Left 在下午约 12:37 完全平仓了他在该航空公司的推文前交易，获利至少 42.9 万美元。</p>
<p>根据起诉书，Left 在 2018 年 8 月 29 日开始建立 Cronos Group Inc. 的空头头寸，几天后，他写信给一位对冲基金投资经理，表示 “我们可以在大麻行业赚钱” 和 “我们可以摧毁” Cronos。根据起诉书，2018 年 8 月 30 日上午 10:07，Left 使用 Citron 的 Twitter 账户发布了一篇 Citron 空头报告的链接，并说：</p>
<p>在发推文时，Cronos 的股价约为 11.50 美元。检察官表示，大约一个小时后，Left 再次在 Twitter 上宣传他在大麻公司的空头头寸和即将到来的电视露面。</p>
<p>根据起诉书，Left 在发布第一条推文后约 24 分钟开始平仓他在 Cronos 的空头头寸。美国表示，当天结束时，Left 将他在该公司的推文前头寸减少了约 61%。第二天，Left 写信给另一个人，称他的评论就像从婴儿那里拿糖果一样，因为 Cronos 在零售交易者中很受欢迎，美国表示。</p>
<p>Spertus 指出 Left 的报告，这些推文链接到，称其中包含了人们不应基于他的言论交易的免责声明。他补充说，Left 只发布或发表包含公共信息的推文或报告。</p>
<p>Spertus 表示：“他是出版商。这不是内幕信息。” 他补充说：“这是从他放入市场的公共信息中发现的。”</p>
<p>2018 年 10 月 23 日，Left 在 Twitter 上宣传了他在特斯拉的多头头寸，并附上了一份关于 Elon Musk 电动汽车制造商的 Citron 报告的链接，当时该公司的股价约为 266 美元，根据起诉书：</p>
<p>但是在一分钟内，他下达了出售大约 12 万股认购期权的订单 —— 超过他发推文前头寸的一半 —— 根据起诉书，他从中获利约 100 万美元。根据起诉书，到下一个交易日结束时，Left 出售了约 81% 的发推文前头寸，获利至少 660 万美元，美国表示。</p>
<p>2018 年 11 月 20 日，根据起诉书，Left 收到了一个只被标识为 “个人 C” 的消息，询问他是否想通过评论 Nvidia Corp. 赚取一些快钱。据起诉书称，就在他开启 Nvidia 的多头头寸后不久，检察官表示 Left 使用 Citron 的 Twitter 账户宣传该公司作为一个有利可图的投资。</p>
<p>尽管 Left 声称他预计 Nvidia 的股价将上涨至 165 美元，但在他关于股票购买的公告不到两个小时后，Left 据称在他的交易账户中卖出了所有发推文前的头寸。此时，该公司的股价在 150 到 151 美元之间。检察官表示，他获利至少 93 万美元。</p>
<p>2018 年 12 月 26 日，指控显示，Left 在 Facebook 开了一个多头头寸。检方声称，两天后的上午 9:52，Left 使用 Citron 的 Twitter 账号发布了一篇关于该公司前景的积极报告的链接，淡化了社交媒体对儿童的成瘾问题的担忧：</p>
<p>美国表示，在发推文时，Facebook 的股价约为 129 美元。据称，Left 在发布推文几小时后开始清仓 Facebook 头寸，当时该公司的股价在 130 至 134 美元之间交易。两天内，Left 已经卖掉了所有在推文之前持有的多头头寸，获利至少 68 万美元。</p>

美国航空

ROKU

<p>空头卖家安德鲁·莱夫删除的推文在一起欺诈案中重新出现。美国司法部指控莱夫操纵市场并向调查人员撒谎。莱夫的律师否认了这些指控。此案可能揭示空头卖家如何利用社交媒体。有关推文涉及的股票包括 Roku、Beyond Meat、美国航空和 Cronos Group。据检察官称，莱夫从交易中获得了可观利润</p>

<p>Embattled short seller deleted his research firm’s entire tweet history last year to fend off what he described at the time as “class-action attorneys and trolls” looking for dirt in his past stock commentary.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位备受困扰的空头卖家去年删除了他研究公司整个推特历史，以抵御当时他所描述的 “集体诉讼律师和网 trolls” 对他过去股票评论的调查。</p>
</div><p>Dozens of deleted tweets are now front and center in the US Justice Department’s indictment accusing Left of manipulating the market to benefit his own trading and lying to investigators.</p>
<div class="lb-trans"><p>数十条被删除的推文现在成为美国司法部起诉 Left 操纵市场以谋取自己交易利益并向调查人员撒谎的主要证据。</p>
</div><p>Prosecutors say the tweets, on the platform now called X, were intended to dupe hundreds of thousands of people who followed Left’s Citron Research account into helping him move the market and reap millions.</p>
<div class="lb-trans"><p>检察官表示，这些推文在现在称为 X 的平台上旨在欺骗数十万关注 Left 的 Citron Research 账户的人，帮助他操纵市场并获利数百万。</p>
</div><p>“By using the Citron Twitter account to generate ‘catalysts’ — events with the ability to move stock prices — defendant Left profited from his advance knowledge that he was about to trigger such movements in the market,” the indictment says.</p>
<div class="lb-trans"><p>起诉书称：“通过使用 Citron 推特账户生成 ‘催化剂’ —— 能够推动股价波动的事件 —— 被告 Left 从中获利，因为他事先知道自己即将引发市场波动。”</p>
</div><p>James Spertus, Left’s lawyer, says it’s “preposterous” that Left’s tweets could move large cap stocks and says they represented his legitimate views.</p>
<div class="lb-trans"><p>Left 的律师 James Spertus 表示，Left 的推文能够推动大市值股票是 “荒谬的”，并表示这些推文代表了他的真实观点。</p>
</div><p>“Underlying every count in the indictment is the claim that the opinions tweeted were not what he believed, and that’s just not true,” Spertus said. “The misrepresentation here is from the Department of Justice, not Mr. Left.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Spertus 补充说，起诉书中每一项指控的基础是声称推文中的观点并非他所相信的，这是不正确的。Spertus 表示：“这里的误导来自于司法部，而不是 Left 先生。”</p>
</div><p>Spertus added that the target price for a stock has no relation to the price at which Left personally would close out a short position and assuming a connection is a mistake by the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>Spertus 补充说，股票的目标价格与 Left 个人平仓空头头寸的价格没有关系，假设二者有关联是政府的错误。</p>
</div><p>The short seller pleaded not guilty earlier this week in Los Angeles, where he faces decades behind bars if convicted. The case, if it goes to trial, could shine a light on the way short sellers use social media and help draw a line between legitimate commentary and intentional manipulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位空头卖家本周早些时候在洛杉矶表示不认罪，如果被定罪，他可能面临数十年监禁。如果此案进入审判程序，可能揭示空头卖家如何利用社交媒体，并帮助区分合法评论和有意的操纵之间的界限。</p>
</div><p>Here are some of the tweets at the center in the indictment:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是起诉书中的一些关键推文：</p>
</div><p>Early in the morning on Jan. 8, 2019, Left opened short positions in Roku Inc., the maker of TV streaming boxes and software, setting him up to profit if the stock were to fall, prosecutors say. At 9:41 a.m., Left posted on Citron’s Twitter account that Roku was “uninvestible,” according to the indictment. Left soon deleted the tweet and, the US says, “falsely and misleadingly” posted this instead:</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年 1 月 8 日早上，Left 在 Roku Inc. 开启了空头头寸，该公司是电视流媒体盒子和软件制造商，检察官表示，这使他有望在股价下跌时获利。根据起诉书，Left 在上午 9:41 在 Citron 的 Twitter 账户上发文称 Roku 是 “不值得投资的”，随后删除了该推文，美国表示，他 “虚假和误导性地” 发了这个帖子代替：</p>
</div><p>Left made at least $700,000 from his Roku trades that morning, prosecutors say.</p>
<div class="lb-trans"><p>检察官表示，Left 当天至少从他的 Roku 交易中赚取了 70 万美元。</p>
</div><p>Left began building a short position in Beyond Meat Inc. in mid-May 2019, according to the indictment. Then, on May 17 at 1:50 p.m., Left ripped into the maker of plant-based meat substitutes on Citron’s Twitter account, as noted in the indictment, mocking the company and predicting it would suffer from a new competitor:</p>
<div class="lb-trans"><p>根据起诉书，Left 于 2019 年 5 月中旬开始建立 Beyond Meat Inc. 的空头头寸。然后，根据起诉书，2019 年 5 月 17 日下午 1:50，Left 在 Citron 的 Twitter 账户上抨击这家植物肉替代品制造商，嘲笑该公司并预测它将受到新竞争对手的打击：</p>
</div><p>The short seller quickly began closing his position in Beyond Meat in Citron’s trading account, according to prosecutors. Within 12 minutes of posting the tweet, Left sold the $90 put options that expired the same day, the US says.</p>
<div class="lb-trans"><p>检察官表示，Left 迅速开始在 Citron 的交易账户中平仓 Beyond Meat 的头寸。根据起诉书，发推文后的 12 分钟内，Left 卖出了当天到期的 90 美元看跌期权，美国表示。</p>
</div><p>Left opened short positions in American Airlines Group Inc. in his trading accounts around June 5, 2020, prosecutors say. He also purchased short-dated $19 and $20 put options that expired the same day, as the airline was trading at about $20, according to the indictment. At 11:54 a.m., Left allegedly took to Twitter to blast the airline’s balance sheet:</p>
<div class="lb-trans"><p>检察官表示，Left 在 2020 年 6 月 5 日左右在他的交易账户中开启了美国航空集团的空头头寸。根据起诉书，他还购买了当天到期的 19 美元和 20 美元看跌期权，因为当时该航空公司的股价约为 20 美元。美国称，上午 11:54，Left 据称在 Twitter 上抨击了该航空公司的资产负债表：</p>
</div><p>Left completely closed his pre-tweet trades in the airline by about 12:37 p.m., for a profit of at least $429,000, the US says.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国表示，Left 在下午约 12:37 完全平仓了他在该航空公司的推文前交易，获利至少 42.9 万美元。</p>
</div><p>Left began building a short position in Cronos Group Inc. on Aug. 29, 2018, a few days after he wrote to a hedge fund portfolio manager that “we can make money in weed” and “we can DESTROY” Cronos, according to the indictment. On Aug. 30, 2018, at 10:07 a.m., Left used Citron’s Twitter account to post a link to a Citron short report and said:</p>
<div class="lb-trans"><p>根据起诉书，Left 在 2018 年 8 月 29 日开始建立 Cronos Group Inc. 的空头头寸，几天后，他写信给一位对冲基金投资经理，表示 “我们可以在大麻行业赚钱” 和 “我们可以摧毁” Cronos。根据起诉书，2018 年 8 月 30 日上午 10:07，Left 使用 Citron 的 Twitter 账户发布了一篇 Citron 空头报告的链接，并说：</p>
</div><p>At the time of the tweet, Cronos was trading at about $11.50 a share. About an hour later, Left used Twitter again to promote his short position on the weed company and upcoming TV appearance, prosecutors say.</p>
<div class="lb-trans"><p>在发推文时，Cronos 的股价约为 11.50 美元。检察官表示，大约一个小时后，Left 再次在 Twitter 上宣传他在大麻公司的空头头寸和即将到来的电视露面。</p>
</div><p>Left began closing his short position on Cronos about 24 minutes after posting the first tweet, according to the indictment. By the end of the day, Left had reduced his pre-tweet position in the company by about 61%, the US said. The next day, Left wrote to another person that his commentary was like taking “candy from a baby” because Cronos was popular with retail traders, the US said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据起诉书，Left 在发布第一条推文后约 24 分钟开始平仓他在 Cronos 的空头头寸。美国表示，当天结束时，Left 将他在该公司的推文前头寸减少了约 61%。第二天，Left 写信给另一个人，称他的评论就像从婴儿那里拿糖果一样，因为 Cronos 在零售交易者中很受欢迎，美国表示。</p>
</div><p>Spertus pointed to Left’s reports, which the tweets link to, saying they included a disclaimer that people shouldn’t trade based on what he says. He added that Left only tweeted or issued reports that include public information.</p>
<div class="lb-trans"><p>Spertus 指出 Left 的报告，这些推文链接到，称其中包含了人们不应基于他的言论交易的免责声明。他补充说，Left 只发布或发表包含公共信息的推文或报告。</p>
</div><p>“He’s the publisher. It’s not inside information,” Spertus said. “It’s discovery from public information that he puts into the marketplace.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Spertus 表示：“他是出版商。这不是内幕信息。” 他补充说：“这是从他放入市场的公共信息中发现的。”</p>
</div><p>On Oct. 23, 2018, Left took to Twitter to promote his long position on Tesla and included a link to a Citron report on Elon Musk’s electric car maker, which at the time was trading at about $266, according to the indictment:</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年 10 月 23 日，Left 在 Twitter 上宣传了他在特斯拉的多头头寸，并附上了一份关于 Elon Musk 电动汽车制造商的 Citron 报告的链接，当时该公司的股价约为 266 美元，根据起诉书：</p>
</div><p>But within a minute, he placed an order to sell call options for about 120,000 shares — more than half of his pre-tweet position — reaping about $1 million in profit, according to the indictment. By the close of the next trading day, Left sold about 81% of his pre-tweet position for a profit of at least $6.6 million, the US said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是在一分钟内，他下达了出售大约 12 万股认购期权的订单 —— 超过他发推文前头寸的一半 —— 根据起诉书，他从中获利约 100 万美元。根据起诉书，到下一个交易日结束时，Left 出售了约 81% 的发推文前头寸，获利至少 660 万美元，美国表示。</p>
</div><p>On Nov. 20, 2018, Left allegedly received a message from someone identified only as “Individual C” who asked him if he wanted to “make some fast money” by commenting on Nvidia Corp., according to the indictment. At 10:17 a.m., just after he opened long positions on Nvidia, prosecutors said Left used Citron’s Twitter account to promote the company as a favorable investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年 11 月 20 日，根据起诉书，Left 收到了一个只被标识为 “个人 C” 的消息，询问他是否想通过评论 Nvidia Corp. 赚取一些快钱。据起诉书称，就在他开启 Nvidia 的多头头寸后不久，检察官表示 Left 使用 Citron 的 Twitter 账户宣传该公司作为一个有利可图的投资。</p>
</div><p>Despite Left’s assertion that he expected Nvidia’s share price to rise to $165, less than two hours after his announcement about a share purchase, Left allegedly sold all of his pre-tweet positions in his trading accounts. At that point, the company was trading between $150 and $151. He made a profit of at least $930,000, prosecutors say.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 Left 声称他预计 Nvidia 的股价将上涨至 165 美元，但在他关于股票购买的公告不到两个小时后，Left 据称在他的交易账户中卖出了所有发推文前的头寸。此时，该公司的股价在 150 到 151 美元之间。检察官表示，他获利至少 93 万美元。</p>
</div><p>On Dec. 26, 2018, Left opened a long position in Facebook, the indictment shows. Prosecutors alleged that two days later, at 9:52 a.m., Left used Citron’s Twitter account to post a link to a positive report on the company’s outlook that downplayed social-media addiction concerns about children:</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 年 12 月 26 日，指控显示，Left 在 Facebook 开了一个多头头寸。检方声称，两天后的上午 9:52，Left 使用 Citron 的 Twitter 账号发布了一篇关于该公司前景的积极报告的链接，淡化了社交媒体对儿童的成瘾问题的担忧：</p>
</div><p>At the time of the tweet, Facebook’s stock was trading at about $129, the US says. Left allegedly started closing his position in Facebook within hours of posting the tweet, selling about 89% of his shares as the company was trading between $130 and $134. Within two days Left had sold all of his pre-tweet long positions for a profit of at least $680,000, the US says.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国表示，在发推文时，Facebook 的股价约为 129 美元。据称，Left 在发布推文几小时后开始清仓 Facebook 头寸，当时该公司的股价在 130 至 134 美元之间交易。两天内，Left 已经卖掉了所有在推文之前持有的多头头寸，获利至少 68 万美元。</p>
</div>

做空者 Andrew Left 的已删除推文在欺诈案件中重新浮现