<p>私募股权、信贷和风险投资提供商 Quantum Capital Group 周一宣布，将从凯雷集团管理的基金中收购 Cogentrix Energy，交易总价约为 30 亿美元。</p>
<p>预计该交易将在 2024 年第四季度至 2025 年第一季度之间完成，需获得惯例监管批准。交易完成后，该公司将继续由现任 CEO 约翰·雷根和现有的 Cogentrix 管理团队领导。</p>
<p>总部位于北卡罗来纳州夏洛特的 Cogentrix 平台包括 11 座天然气发电厂，跨越美国主要市场，总装机容量为 5.3 吉瓦，高效灵活。</p>
<p>Quantum 创始人兼 CEO 威尔·范洛表示：“我们正处于国内电力市场演变的关键时刻。由于数据中心和人工智能的爆炸性增长、制造业回流以及一切电气化，电力需求正在迅速增长。与此同时，随着间歇性可再生能源的增加和煤电厂的持续退役，我们的电网变得越来越不稳定。现在比以往任何时候都更需要可靠高效的电力基础设施。这正是 Cogentrix 资产所提供的。”</p>
<p>Quantum 合伙人迈克尔·麦克道尔补充说，公司预计将大幅发展 Cogentrix 平台，重点放在燃气发电、可再生能源和电池储能上，旨在提供清洁、可靠且价格实惠的电力。</p>
<p>在这笔交易中，Guggenheim 担任 Quantum 的财务顾问，Lazard 担任凯雷集团的财务顾问。</p>
<p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

凯雷集团

<p>Quantum Capital Group 宣布同意以 30 亿美元收购凯雷集团旗下的 Cogentrix Energy。该交易预计将于 2024 年底或 2025 年初完成，待监管机构批准。Quantum 计划扩大 Cogentrix 的业务范围，重点放在燃气发电、可再生能源和电池储存上。这次收购被视为对不断增长的电力需求和可靠高效的电力基础设施需求的回应。古根海姆和 Lazard 在这笔交易中担任财务顾问</p>

<p>Quantum Capital Group, a provider of private equity, credit, and venture capital, announced Monday its agreement to acquire Cogentrix Energy from funds managed by investment firm Carlyle Group Inc. (CG) for a total consideration of around $3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>私募股权、信贷和风险投资提供商 Quantum Capital Group 周一宣布，将从凯雷集团管理的基金中收购 Cogentrix Energy，交易总价约为 30 亿美元。</p>
</div><p>The deal is expected to close between the fourth quarter of 2024 and the first quarter of 2025, subject to customary regulatory approvals. Following the deal closure, the company will continue to be led by current CEO John Ragan and the existing Cogentrix management team.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计该交易将在 2024 年第四季度至 2025 年第一季度之间完成，需获得惯例监管批准。交易完成后，该公司将继续由现任 CEO 约翰·雷根和现有的 Cogentrix 管理团队领导。</p>
</div><p>Charlotte, North Carolina -based Cogentrix's platform consists of 11 natural gas-fired power plants, comprising 5.3 gigawatts of efficient and flexible capacity across key U.S. markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于北卡罗来纳州夏洛特的 Cogentrix 平台包括 11 座天然气发电厂，跨越美国主要市场，总装机容量为 5.3 吉瓦，高效灵活。</p>
</div><p>Wil VanLoh, Founder and CEO of Quantum, said, &#34;We are at a critical juncture in the evolution of the domestic power market. Electricity demand is rapidly increasing thanks to explosive growth in data centers and AI, the reshoring of manufacturing, and the electrification-of-everything. This growth is occurring at the same time our grid is becoming more unstable with additions of intermittent renewable power and continued retirements of coal-fired generation. Now more than ever, we need reliable and efficient power infrastructure. This is what the Cogentrix assets provide.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Quantum 创始人兼 CEO 威尔·范洛表示：“我们正处于国内电力市场演变的关键时刻。由于数据中心和人工智能的爆炸性增长、制造业回流以及一切电气化，电力需求正在迅速增长。与此同时，随着间歇性可再生能源的增加和煤电厂的持续退役，我们的电网变得越来越不稳定。现在比以往任何时候都更需要可靠高效的电力基础设施。这正是 Cogentrix 资产所提供的。”</p>
</div><p>Michael MacDougall, Partner at Quantum, added that the company expects to meaningfully grow the Cogentrix platform, with a focus on gas-fired power generation, renewables, and battery storage, with a view to delivering clean, reliable, and affordable power.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quantum 合伙人迈克尔·麦克道尔补充说，公司预计将大幅发展 Cogentrix 平台，重点放在燃气发电、可再生能源和电池储能上，旨在提供清洁、可靠且价格实惠的电力。</p>
</div><p>In the deal, Guggenheim served as Quantum's financial advisor and Lazard served as Carlyle's financial advisor.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这笔交易中，Guggenheim 担任 Quantum 的财务顾问，Lazard 担任凯雷集团的财务顾问。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Quantum Capital 将以 30 亿美元从凯雷集团收购 Cogentrix