<p>周一将被载入史册，科技股遭受重挫。但正如股市一直以来的情况一样，也有个别例外。与同行形成鲜明对比的是，备受瞩目的跨国企业 <strong>索尼集团</strong>(SONY 0.94%) 在当天略微上涨。与 <strong>标普 500 指数</strong> 下跌 3% 形成有利对比，索尼集团当天涨幅接近 1%。</p>
<h2>索尼股票的大量买家竟是...索尼自身</h2>
<p>当天早上，索尼发布了关于其当前股票回购计划的更新。自 5 月中旬启动该计划以来，这家庞然大物科技公司已经回购了近 380 万股普通股。总计，这项计划耗资约 536 亿日元（3.66 亿美元）。</p>
<p>这意味着每股平均价格为 14,250 日元（97 美元），表明大部分购买可能发生在 7 月中旬左右 -- 公司在美国上市的股票连续几天交易价格几乎接近这个金额。</p>
<p>5 月的授权股份上限为 3000 万股；股票支出上限设定为 2,500 亿日元（17 亿美元）。该计划将于 2025 年 5 月 14 日终止。</p>
<h2>股票分拆调整</h2>
<p>在宣布回购仅数周后，索尼宣布将进行 5 比 1 的股票分拆，这将于 2024 年 10 月 1 日生效，并将影响股票回购计划。在此日期之后，允许回购的最大股数将调整为 1.5 亿股。</p>

索尼

<p>索尼集团的股票上涨了近 1%，而科技股下跌。该公司作为股票回购计划的一部分，已经购买了约 380 万股普通股，金额约为 3.66 亿美元。索尼还宣布进行 5 比 1 的股票分拆，这将影响回购计划。股票分拆后，允许回购的最大股数将调整为 1.5 亿股</p>

<p>Monday will go down in history as a day when tech stocks really took it on the chin. But as ever with the equity market, there were exceptions here and there. One title that managed to inch higher on the day, in sharp contrast with its brethren, was storied conglomerate <strong>Sony Group</strong>(SONY 0.94%). It eked out a nearly 1% gain on the day, contrasting favorably with the <strong>S&amp;P 500</strong> index's 3% swoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一将被载入史册，科技股遭受重挫。但正如股市一直以来的情况一样，也有个别例外。与同行形成鲜明对比的是，备受瞩目的跨国企业 <strong>索尼集团</strong>(SONY 0.94%) 在当天略微上涨。与 <strong>标普 500 指数</strong> 下跌 3% 形成有利对比，索尼集团当天涨幅接近 1%。</p>
</div><h2>A massive buyer of Sony shares is...Sony</h2>
<div class="lb-trans"><h2>索尼股票的大量买家竟是...索尼自身</h2>
</div><p>That morning, Sony provided an update on its current share repurchase program. Since launching the initiative in mid-May, the monster tech company has bought nearly 3.8 million shares of its common stock. All told, this cost just under 53.6 billion yen ($366 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>当天早上，索尼发布了关于其当前股票回购计划的更新。自 5 月中旬启动该计划以来，这家庞然大物科技公司已经回购了近 380 万股普通股。总计，这项计划耗资约 536 亿日元（3.66 亿美元）。</p>
</div><p>That shakes out to an average per-share price of 14,250 yen ($97), indicating that the bulk of the purchases might have occurred around mid-July -- the company's U.S.-listed stock was trading for nearly that amount for several days in a row.</p>
<div class="lb-trans"><p>这意味着每股平均价格为 14,250 日元（97 美元），表明大部分购买可能发生在 7 月中旬左右 -- 公司在美国上市的股票连续几天交易价格几乎接近这个金额。</p>
</div><p>That May authorization was for a maximum of 30 million shares; the limit for spending on the stock was set at 250 billion yen ($1.7 billion). The program will terminate on May 14, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月的授权股份上限为 3000 万股；股票支出上限设定为 2,500 亿日元（17 亿美元）。该计划将于 2025 年 5 月 14 日终止。</p>
</div><h2>Stock-split adjustment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股票分拆调整</h2>
</div><p>Mere weeks after announcing the buybacks, Sony attracted considerable market notice when it said it would enact a 5-for-1 stock split. This is to come into force on Oct. 1, 2024, and will affect the stock repurchase initiative. After that date, the maximum amount of shares allowed to be repurchased will adjust to 150 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣布回购仅数周后，索尼宣布将进行 5 比 1 的股票分拆，这将于 2024 年 10 月 1 日生效，并将影响股票回购计划。在此日期之后，允许回购的最大股数将调整为 1.5 亿股。</p>
</div>

Why Stock-Split Stock Sony Topped the Market Today

- 索尼集团（SONY 0.94%）在科技股普遍下跌的周一中表现抢眼，股价上涨近 1%，与标普 500 指数的 3% 下跌形成鲜明对比。
- 索尼宣布更新股票回购计划，自 5 月中旬启动以来，已回购近 380 万股普通股，耗资约 536 亿日元（3.66 亿美元）。
- 索尼宣布进行 5 比 1 的股票分拆，将于 2024 年 10 月 1 日生效，股票回购计划的最大回购股数将调整为 1.5 亿股。

为什么拆股后的索尼今天在市场上表现优异