<p>作者 Milana Vinn</p>
<p>8 月 8 日（路透社）- 日本网络安全公司趋势科技（4704.T）市值约 9500 亿日元（65 亿美元），据知情人士透露，该公司正在考虑出售，并已吸引了收购兴趣。</p>
<p>交易讨论出现在日元近几周走弱以及趋势科技股票表现不佳与日本同行相比，使其成为收购目标。</p>
<p>消息人士称，趋势科技正在与投资银行合作，以吸引潜在买家的兴趣，其中包括私募股权公司，但警告称尚无确切交易。</p>
<p>消息人士要求匿名，因为讨论属机密。趋势科技未立即回应置评请求。</p>
<p>趋势科技成立于 1988 年，由技术行业高管 Steve Chang、Jenny Chang 和 Eva Chen 创立，最初是一家反病毒软件制造商，后扩展业务至云计算、网络和终端安全。</p>
<p>自年初以来，趋势科技股价已下跌超过 10%，表现不佳于更广泛的日本市场和许多同行，公司正在努力提高盈利能力，同时与 Crowdstrike（CRWD.O）、微软（MSFT.O）和 Palo Alto Networks（PANW.O）等大型美国竞争对手竞争。</p>
<p>总部位于东京的公司一直在寻求从 Crowdstrike 夺取市场份额，因为上个月由 Crowdstrike 软件更新引起的全球停机导致 800 多万台计算机崩溃，从航空到医疗领域造成严重破坏。</p>
<p>早些时候，趋势科技报告称，第二季度净销售额同比增长 13%，达到 6.86 亿日元，第二季度营业收入同比增长 42%，达到 1.23 亿日元，这归因于将营运利润率提高至 18%。</p>
<p>随着大型全球公司在安全软件上的支出增加，网络安全行业的交易活动不断增加。今年 7 月，谷歌母公司 Alphabet 试图达成一项价值 230 亿美元的交易，收购网络安全初创公司 Wiz，但谈判最终失败。</p>

趋势科技(ADR)

<p>网络安全公司趋势科技在吸引收购兴趣后正在考虑出售。与其日本同行相比，该公司的股价表现不佳，使其成为一个收购目标。趋势科技正在与投资银行合作，寻找潜在的买家，包括私募股权公司。网络安全行业的交易活动正在上升</p>

<p>By Milana Vinn</p>
<div class="lb-trans"><p>作者 Milana Vinn</p>
</div><p>Aug 8 (Reuters) - Trend Micro (4704.T) , a Japanese cybersecurity firm with a market value of about 950 billion yen ($6.5 billion), is exploring a sale after attracting buyout interest, people familiar with the matter said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 8 日（路透社）- 日本网络安全公司趋势科技（4704.T）市值约 9500 亿日元（65 亿美元），据知情人士透露，该公司正在考虑出售，并已吸引了收购兴趣。</p>
</div><p>The deal deliberations come as a weakening of the yen in the last few weeks, and Trend Micro’s stock underperformance compared to Japanese peers, have made it an acquisition target.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易讨论出现在日元近几周走弱以及趋势科技股票表现不佳与日本同行相比，使其成为收购目标。</p>
</div><p>Trend Micro is working with investment bankers to solicit interest from potential buyers, which include private equity firms, the sources said, cautioning that no deal is certain.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，趋势科技正在与投资银行合作，以吸引潜在买家的兴趣，其中包括私募股权公司，但警告称尚无确切交易。</p>
</div><p>The sources requested anonymity because the discussions are confidential. Trend Micro did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士要求匿名，因为讨论属机密。趋势科技未立即回应置评请求。</p>
</div><p>Founded in 1988 by technology industry executives Steve Chang, Jenny Chang, and Eva Chen as an anti-virus software maker, Trend Micro has expanded its offerings to cloud computing, network, and endpoint security.</p>
<div class="lb-trans"><p>趋势科技成立于 1988 年，由技术行业高管 Steve Chang、Jenny Chang 和 Eva Chen 创立，最初是一家反病毒软件制造商，后扩展业务至云计算、网络和终端安全。</p>
</div><p>Trend Micro’s shares have lost more than 10% of their value since the start of the year, underperforming the broader Japanese market and many of its peers, as the company battles to improve its profitability while competing with large U.S. rivals such as Crowdstrike (CRWD.O) , Microsoft (MSFT.O) and Palo Alto Networks (PANW.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>自年初以来，趋势科技股价已下跌超过 10%，表现不佳于更广泛的日本市场和许多同行，公司正在努力提高盈利能力，同时与 Crowdstrike（CRWD.O）、微软（MSFT.O）和 Palo Alto Networks（PANW.O）等大型美国竞争对手竞争。</p>
</div><p>The Tokyo-based company has been seeking to take market share from Crowdstrike after a global outage last month caused by a Crowdstrike software update crashed more than 8 million computers and wrecked havoc from aviation to healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于东京的公司一直在寻求从 Crowdstrike 夺取市场份额，因为上个月由 Crowdstrike 软件更新引起的全球停机导致 800 多万台计算机崩溃，从航空到医疗领域造成严重破坏。</p>
</div><p>Earlier on Thursday, Trend Micro reported a 13% year-over-year increase in second-quarter net sales to 68.6 million yen and an even bigger 42% rise in second-quarter operating income to 12.3 million yen, which it attributed to improving its operating margin to 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些时候，趋势科技报告称，第二季度净销售额同比增长 13%，达到 6.86 亿日元，第二季度营业收入同比增长 42%，达到 1.23 亿日元，这归因于将营运利润率提高至 18%。</p>
</div><p>Dealmaking in the cybersecurity industry has been on the rise amid an increase in spending on security software from large global corporations. In July, Google parent Alphabet attempted to strike a $23-billion deal to buy cybersecurity startup Wiz before the talks fizzled out.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着大型全球公司在安全软件上的支出增加，网络安全行业的交易活动不断增加。今年 7 月，谷歌母公司 Alphabet 试图达成一项价值 230 亿美元的交易，收购网络安全初创公司 Wiz，但谈判最终失败。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Cybersecurity firm Trend Micro explores sale, sources say

- 日本网络安全公司 Trend Micro (4704.T) 的市值约为 9500 亿日元（65 亿美元），近期吸引了收购兴趣，正在考虑出售，消息人士周四表示。
- 近几周日元疲软以及与日本同行相比 Trend Micro 股价表现不佳，使其成为收购目标。
- 成立于 1988 年的 Trend Micro 是一家反病毒软件制造商，目前已扩展业务至云计算、网络和终端安全。

独家报道——消息人士称，网络安全公司趋势科技 (ADR) 正在探索出售