<p>由艾米·坦纳瑞撰写</p>
<p>巴黎，8 月 11 日（路透社）- 美国女足的金牌为国家女子足球联赛增光添彩，全球人才的搜寻在赛场内外取得回报值得庆祝。</p>
<p>创纪录的 57 名 NWSL 球员被征召参加奥运会 - 占巴黎总人数的五分之一 - 较之东京和里约的 38 名有所增加，是任何职业联赛中最多的。</p>
<p>这是联盟主席杰西卡·伯曼希望看到的数字，两年前，联盟围绕引进国际人才制定了新策略。</p>
<p>伯曼告诉路透社：“毋庸置疑，美国女足的成功为我们的联盟带来了巨大的助力和动力。”</p>
<p>“同样可以肯定的是，我认为在过去的五年左右，世界各地都有人才，而且世界已经赶上了（美国）。”</p>
<p>今年，联盟将球队的国际名额从五个增加到七个，而两位常规赛最佳射手 - 马拉维的坦瓦·查温加和赞比亚的芭芭拉·班达 - 加入了 NWSL 的堪萨斯城现役队和奥兰多骄傲队。</p>
<p>这导致了新的竞争，观众和入场人数也在上升，联盟希望利用两年后美国共同举办男子世界杯时将席卷美国的足球狂热。</p>
<p>在奥运会休赛期之前，联盟的平均观众人数超过 11,000 人，是任何女子足球联赛中最高的，而天使城 FC 以 2.5 亿美元的价格确定了新的所有权，使其成为全球价值最高的职业女子体育团队。</p>
<p>伯曼说：“我们打破了每一个记录，超越了我认为每个人对这个联盟可能成为什么的期望。最令人兴奋的部分是，我们觉得我们才刚刚开始。”</p>
<h3>联盟的命运</h3>
<p>在联盟的大部分历史中，它的命运与美国国家队在公众眼中和财务账簿上紧密相连。</p>
<p>美国足球协会提供了重要的补贴，而美国队在 2019 年第四次世界杯的胜利帮助联盟迎来了突破性的一年。</p>
<p>但是两年前接任时，伯曼需要应对完全不同的现实，因为与美国足球协会的安排在数月前已经结束，而联盟卷入了一场广泛的性侵丑闻。</p>
<p>一项调查发现，NWSL 和美国足球协会未能采取 “基本措施” 保护球员，一些体育界最大的名字质疑这个联盟是否值得挽救。</p>
<p>在招聘过程中与球员会面时，伯曼直截了当地问了他们一个问题：“你们能相信这个联盟会有一个你们可以信任的世界吗？” 令她感到宽慰的是，答案是肯定的。</p>
<p>伯曼说：“我最自豪的是球员们与我、我们的领导团队、我们的所有者一起相信这一次会有所不同。”</p>

TISI

<p>美国女足在奥运会上获得的金牌成绩成为美国女子足球职业联赛（NWSL）值得庆祝的理由。创纪录数量的 NWSL 球员被征召参加奥运会，展示了该联赛对全球人才的追逐。美国女足国家队的成功为 NWSL 带来了动力，导致观众人数和比赛出席率增加。该联赛还希望能够利用即将到来的男子世界杯。尽管过去曾面临挑战，但 NWSL 对未来充满乐观</p>

<p>By Amy Tennery</p>
<div class="lb-trans"><p>由艾米·坦纳瑞撰写</p>
</div><p>PARIS, Aug 11 (Reuters) - The United States’ soccer gold capped an Olympics worth celebrating for the National Women’s Soccer League, as a hunt for global talent pays dividends on and off the pitch.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，8 月 11 日（路透社）- 美国女足的金牌为国家女子足球联赛增光添彩，全球人才的搜寻在赛场内外取得回报值得庆祝。</p>
</div><p>A record 57 NWSL players were called up for the Games - about a fifth of the total in Paris - up from 38 in Tokyo and Rio, the most of any professional league.</p>
<div class="lb-trans"><p>创纪录的 57 名 NWSL 球员被征召参加奥运会 - 占巴黎总人数的五分之一 - 较之东京和里约的 38 名有所增加，是任何职业联赛中最多的。</p>
</div><p>It was the kind of number Commissioner Jessica Berman hoped to see, two years after the league built new strategies around bringing in international talent.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是联盟主席杰西卡·伯曼希望看到的数字，两年前，联盟围绕引进国际人才制定了新策略。</p>
</div><p>“It goes without saying that the success of the U.S. women’s national team creates tremendous tailwinds and momentum for our league,” Berman told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯曼告诉路透社：“毋庸置疑，美国女足的成功为我们的联盟带来了巨大的助力和动力。”</p>
</div><p>“It is also true that I think the last five years or so, it’s been made clear that there’s talent everywhere in the world and that the world has caught up (with the U.S.).”</p>
<div class="lb-trans"><p>“同样可以肯定的是，我认为在过去的五年左右，世界各地都有人才，而且世界已经赶上了（美国）。”</p>
</div><p>The league increased international roster spots for teams from five to seven this year, and the two regular-season leading scorers - Malawian Temwa Chawinga and Zambian Barbra Banda - joined NWSL sides Kansas City Current and Orlando Pride.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，联盟将球队的国际名额从五个增加到七个，而两位常规赛最佳射手 - 马拉维的坦瓦·查温加和赞比亚的芭芭拉·班达 - 加入了 NWSL 的堪萨斯城现役队和奥兰多骄傲队。</p>
</div><p>That has led to fresh competition amid an upswing in viewership and attendance, as the league hopes to capitalise on the soccer mania that will hit the U.S. when it co-hosts the men’s World Cup in two years’ time.</p>
<div class="lb-trans"><p>这导致了新的竞争，观众和入场人数也在上升，联盟希望利用两年后美国共同举办男子世界杯时将席卷美国的足球狂热。</p>
</div><p>The league was averaging crowds of more than 11,000 before the Olympic break, the highest of any women’s soccer league, as Angel City FC finalised new ownership for $250 million, making it the world’s most valuable professional women’s sports team.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奥运会休赛期之前，联盟的平均观众人数超过 11,000 人，是任何女子足球联赛中最高的，而天使城 FC 以 2.5 亿美元的价格确定了新的所有权，使其成为全球价值最高的职业女子体育团队。</p>
</div><p>“We’ve broken every record and surpassed, I think, everyone’s expectations for what this league can be,” Berman said. “The most exciting part is that we feel like we’re just getting started.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伯曼说：“我们打破了每一个记录，超越了我认为每个人对这个联盟可能成为什么的期望。最令人兴奋的部分是，我们觉得我们才刚刚开始。”</p>
</div><h3>LEAGUE’S FATE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>联盟的命运</h3>
</div><p>For much of the league’s existence, its fate was intertwined with the U.S. national team in the public’s eyes and on the financial ledger.</p>
<div class="lb-trans"><p>在联盟的大部分历史中，它的命运与美国国家队在公众眼中和财务账簿上紧密相连。</p>
</div><p>U.S. Soccer provided significant subsidies and the U.S. team’s fourth World Cup victory in 2019 helped propel the league to a breakthrough year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国足球协会提供了重要的补贴，而美国队在 2019 年第四次世界杯的胜利帮助联盟迎来了突破性的一年。</p>
</div><p>But Berman had a whole other reality to navigate when she took the reins two years ago, as the arrangement with U.S. Soccer had ended months before and the league was engulfed in a widespread sexual abuse scandal.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是两年前接任时，伯曼需要应对完全不同的现实，因为与美国足球协会的安排在数月前已经结束，而联盟卷入了一场广泛的性侵丑闻。</p>
</div><p>An inquiry found the NWSL and U.S. Soccer failed to put in “basic measures” to safeguard players, as some of the sport’s biggest names questioned whether the league was even worth saving.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项调查发现，NWSL 和美国足球协会未能采取 “基本措施” 保护球员，一些体育界最大的名字质疑这个联盟是否值得挽救。</p>
</div><p>Meeting with the players during the hiring process, Berman asked them a blunt question: “Is there a world where you could trust the league again?” The answer, to her relief, was yes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在招聘过程中与球员会面时，伯曼直截了当地问了他们一个问题：“你们能相信这个联盟会有一个你们可以信任的世界吗？” 令她感到宽慰的是，答案是肯定的。</p>
</div><p>“The thing I’m most proud of is the way that the players have joined me, us, our team of leaders, our owners to trust that it would be different this time,” said Berman.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯曼说：“我最自豪的是球员们与我、我们的领导团队、我们的所有者一起相信这一次会有所不同。”</p>
</div>

Olympics-Soccer-Big Paris presence gives NWSL reason to celebrate

- 美国女足在奥运会上的成功为全国女子足球联赛带来了值得庆祝的时刻，联赛在球场内外寻找全球人才的努力取得了回报。
- 创纪录的 57 名全国女足联赛球员入选了奥运会名单，约占巴黎奥运会总人数的五分之一，比东京和里约的 38 人还要多，是所有职业联赛中最多的。
- 联盟今年将球队的国际名额从五个增加到七个，而马拉维的 Temwa Chawinga 和赞比亚的 Barbra Banda 成为常规赛的领先得分手，加入了全国女足联赛的堪萨斯城现役队和奥兰多骄傲队。

奥运会 - 足球 - 巴黎的强大存在给 NWSL 带来了庆祝的理由