<p>纽约市的 Blink Fitness 门店。</p>
<p>比尔·汤普金斯 | 迈克尔·奥克斯档案馆 | 盖蒂图片</p>
<p>Blink Fitness 是豪华健身公司 Equinox Group 拥有的价格亲民的健身连锁店，已申请破产保护第 11 章。</p>
<p>这家低成本健身品牌在美国拥有 100 多家中心，是疫情后寻求破产保护的最新连锁企业，之前有纽约体育俱乐部、24 小时健身和 Gold's Gym 等公司也做出了同样的决定。</p>
<p>该公司计划出售业务，资产和负债分别列为 1 亿美元和 5 亿美元。根据一份声明，公司计划在销售过程中继续运营其健身中心。</p>
<p>&#34;在过去的几个月里，我们一直致力于加强 Blink 的财务基础，并为业务的长期成功做准备，&#34; Blink Fitness 的首席执行官兼总裁 Guy Harkless 在一份声明中表示。&#34;在评估了我们的选择之后，董事会和管理团队决定利用法院监督的程序来优化公司的业务范围，并实现业务出售是最佳的前进道路。&#34;</p>
<p>这并不是 Equinox Group 为改善公司财务状况所采取的第一步。豪华健身中心 Equinox 是该集团旗下品牌之一，其他品牌包括 SoulCycle 和 Pure Yoga，在今年三月完成了 18 亿美元的融资轮，部分用于再融资 12 亿美元的债务。</p>
<p>该公司并未公开交易，称其在 2023 年实现了 27% 的收入增长，并且会员水平几乎完全恢复到疫情前的水平。Equinox 目前计划在全球开设超过两打新门店。</p>
<p>今年早些时候，Equinox 还推出了一项面向最富裕会员群体的年度健身会员费，为了改善财务状况。</p>
<p>这一切发生在 CNBC/Generation Lab 青年与金钱调查的背景下 —— 该调查在今年八月对美国 18 至 34 岁的 1034 人进行了调查 —— 显示大约三分之一的美国人在这个年龄段每月在运动和健身上花费 1 至 50 美元，而 47% 的人报告称&#34;根本不花费任何费用&#34;。</p>
<p>Blink 的会员费因地点而异，范围从每月 17 美元到 39 美元不等，与 Planet Fitness 等其他价格亲民的健身连锁店竞争，后者在今年六月将基本会员费提高至每月 15 美元。</p>
<p>与 Blink 不同，Planet Fitness 报告称其第二季度会员增长率为 7%，达到总共 1970 万会员。Planet Fitness 的股价最近创下 52 周高点，达到了 2023 年 5 月以来的水平。</p>

PLNT

<p>Equinox 集团旗下的经济健身连锁品牌 Blink Fitness 已申请破产保护第 11 章。该公司计划出售业务，并在销售过程中继续运营其健身中心。Blink Fitness 是疫情后最新寻求破产保护的健身连锁品牌，而其他低成本健身房如 Planet Fitness 则正在经历会员增长</p>

<p>Blink Fitness location in New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约市的 Blink Fitness 门店。</p>
</div><p>Bill Tompkins | Michael Ochs Archives | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>比尔·汤普金斯 | 迈克尔·奥克斯档案馆 | 盖蒂图片</p>
</div><p>Blink Fitness, a budget-friendly gym chain owned by luxury fitness company Equinox Group, has filed for Chapter 11 bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blink Fitness 是豪华健身公司 Equinox Group 拥有的价格亲民的健身连锁店，已申请破产保护第 11 章。</p>
</div><p>The low-cost fitness brand, with more than 100 centers in the U.S., is the latest chain to seek bankruptcy post-pandemic, following companies like New York Sports Club, 24 Hour Fitness and Gold's Gym.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家低成本健身品牌在美国拥有 100 多家中心，是疫情后寻求破产保护的最新连锁企业，之前有纽约体育俱乐部、24 小时健身和 Gold's Gym 等公司也做出了同样的决定。</p>
</div><p>The company plans to sell its business and has listed its assets and liabilities at $100 million and $500 million, respectively. It plans to continue to operate its fitness centers throughout the sale process, according to a release.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司计划出售业务，资产和负债分别列为 1 亿美元和 5 亿美元。根据一份声明，公司计划在销售过程中继续运营其健身中心。</p>
</div><p>&#34;Over the last several months, we have been focused on strengthening Blink's financial foundation and positioning the business for long-term success,&#34; Guy Harkless, CEO and president of Blink Fitness said in a statement. &#34;After evaluating our options, the Board and management team determined that using the court-supervised process to optimize the Company's footprint and effectuate a sale of the business is the best path forward.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在过去的几个月里，我们一直致力于加强 Blink 的财务基础，并为业务的长期成功做准备，&#34; Blink Fitness 的首席执行官兼总裁 Guy Harkless 在一份声明中表示。&#34;在评估了我们的选择之后，董事会和管理团队决定利用法院监督的程序来优化公司的业务范围，并实现业务出售是最佳的前进道路。&#34;</p>
</div><p>This is not the first move by Equinox Group to improve the company's finances. Luxury fitness center Equinox, which falls in the group's holdings alongside brands such as SoulCycle and Pure Yoga, completed a $1.8 billion funding round in March, in part to refinance its $1.2 billion of debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>这并不是 Equinox Group 为改善公司财务状况所采取的第一步。豪华健身中心 Equinox 是该集团旗下品牌之一，其他品牌包括 SoulCycle 和 Pure Yoga，在今年三月完成了 18 亿美元的融资轮，部分用于再融资 12 亿美元的债务。</p>
</div><p>The company, which is not publicly traded, said it saw a 27% revenue increase in 2023 and that it has seen membership levels almost fully returned to pre-pandemic levels. Equinox has a current pipeline to open over two dozen new locations globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司并未公开交易，称其在 2023 年实现了 27% 的收入增长，并且会员水平几乎完全恢复到疫情前的水平。Equinox 目前计划在全球开设超过两打新门店。</p>
</div><p>Earlier this year, Equinox also launched a $40,000 annual gym membership aimed at its most affluent member base in an effort to improve its finances as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候，Equinox 还推出了一项面向最富裕会员群体的年度健身会员费，为了改善财务状况。</p>
</div><p>This all comes as a CNBC/Generation Lab Youth and Money Poll — which polled 1,034 people ages 18 to 34 in the U.S. in August — showed that roughly one-third of Americans in that age range spend between $1 and $50 a month on exercise and fitness, while 47% report spending &#34;nothing at all.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这一切发生在 CNBC/Generation Lab 青年与金钱调查的背景下 —— 该调查在今年八月对美国 18 至 34 岁的 1034 人进行了调查 —— 显示大约三分之一的美国人在这个年龄段每月在运动和健身上花费 1 至 50 美元，而 47% 的人报告称&#34;根本不花费任何费用&#34;。</p>
</div><p>Blink offers membership ranging from $17 to $39 per month depending on the location and competes with other budget gym chains like Planet Fitness, which raised the price of its base membership to $15 per month back in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blink 的会员费因地点而异，范围从每月 17 美元到 39 美元不等，与 Planet Fitness 等其他价格亲民的健身连锁店竞争，后者在今年六月将基本会员费提高至每月 15 美元。</p>
</div><p>Unlike Blink, Planet Fitness reported strong membership growth of 7% year-over-year in its second-quarter to reach a total of 19.7 million members. Planet Fitness shares recently hit a 52-week high, reaching levels not seen since May 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>与 Blink 不同，Planet Fitness 报告称其第二季度会员增长率为 7%，达到总共 1970 万会员。Planet Fitness 的股价最近创下 52 周高点，达到了 2023 年 5 月以来的水平。</p>
</div>

Equinox Group 旗下的健身房连锁品牌 Blink Fitness 申请破产