<p>由乔纳森·斯坦佩尔撰写</p>
<p>8 月 15 日（路透社）- 美国联邦法官裁定，百事可因将其 Gatorade 蛋白棒宣传为对健康有益而被起诉，尽管这些蛋白棒的糖分比蛋白质多，且比普通糖果棒的糖分还要多。</p>
<p>加利福尼亚州圣何塞的美国地方法官凯西·皮茨在周三的裁决中表示，三名自称健身爱好者领导的一项集体诉讼提出了合理的指控，称百事的营销和标签是具有欺骗性的。</p>
<p>百事及其律师尚未对置评请求做出回应。</p>
<p>并非所有蛋白棒在营养益处上都相同。</p>
<p>去年九月，百事被指控违反联邦和州消费者保护法，为 Gatorade 蛋白棒打造了 “健康光环”，包括保证它们 “有助于肌肉重建”，“被专业人士使用” 和 “有科学支持”。</p>
<p>根据诉讼，这些蛋白棒实际上是 “加强型垃圾食品”，含有 29 克糖，其中包括 28 克添加糖 - 超过美国心脏协会建议的女性每日 25 克糖的限制，并且只含有 20 克蛋白质。</p>
<p>原告称，过量摄入添加糖与肥胖、糖尿病和心血管疾病的高发率有关。</p>
<p>他们表示，如果了解了蛋白棒的营养特性，他们就不会购买 Gatorade 蛋白棒，或者会愿意支付更少的费用，并寻求未指明数额的赔偿。</p>
<p>百事称欺骗性指控 “不合理”，因为它并未将这些蛋白棒宣传为健康或低糖，尤其是对于巧克力片和曲奇奶油口味。</p>
<p>然而，皮茨表示，合理的消费者可能无法轻易解读标签上的糖分含量，并可能会被百事的 “自称有科学支持的声明” 误导。</p>
<p>法官还同意百事可以提出与联邦法规一致的健康和蛋白质含量声明。</p>
<p>他表示，例如，美国食品药品监督管理局在进行健康声明时并不认为糖是一个 “不合格的成分”。</p>
<p>原告律师玛雅·卡茨表示，他们对这一裁决表示欢迎，并将继续追究他们的索赔。</p>
<p>百事总部位于纽约州的普尔查斯，其数十个品牌还包括 Fritos、乐事、激浪和洋莓汁。</p>
<p>该案件为 McCausland 等人诉 PepsiCo Inc，美国加利福尼亚州北区地方法院，案号 23-04526。</p>

百事

<p>百事公司可能面临一起诉讼，原因是其 Gatorade 蛋白棒的营销存在误导，含糖量超过蛋白质，一位联邦法官做出了这一裁决。三位健身爱好者提起集体诉讼，声称产品标签欺骗性，称这些蛋白棒含有 29 克糖，并违反消费者保护法。他们认为该营销在产品周围营造了一种 “健康光环”。法官指出，合理消费者可能会发现难以清晰解读糖分含量。百事公司反驳称，他们并未将这些蛋白棒宣传为健康或低糖产品，因此欺骗性的指控是不可信的</p>

<p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>由乔纳森·斯坦佩尔撰写</p>
</div><p>Aug 15 (Reuters) - PepsiCo (PEP.O) can be sued for marketing its Gatorade protein bars as good for you though they have more sugar than protein and more sugar than typical candy bars, a federal judge ruled.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 15 日（路透社）- 美国联邦法官裁定，百事可因将其 Gatorade 蛋白棒宣传为对健康有益而被起诉，尽管这些蛋白棒的糖分比蛋白质多，且比普通糖果棒的糖分还要多。</p>
</div><p>In a decision on Wednesday, U.S. District Judge Casey Pitts in San Jose, California said three self-described fitness enthusiasts leading a proposed class action plausibly alleged that PepsiCo’s marketing and labeling was deceptive.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亚州圣何塞的美国地方法官凯西·皮茨在周三的裁决中表示，三名自称健身爱好者领导的一项集体诉讼提出了合理的指控，称百事的营销和标签是具有欺骗性的。</p>
</div><p>Neither PepsiCo nor its lawyers immediately responded to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事及其律师尚未对置评请求做出回应。</p>
</div><p>Not all protein bars are equal in nutritional benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>并非所有蛋白棒在营养益处上都相同。</p>
</div><p>PepsiCo was accused last September of violating federal and state consumer protection laws by creating a “health halo” around Gatorade bars, including assurances they “help muscles rebuild,” are “used by the pros” and are “backed by science.”</p>
<div class="lb-trans"><p>去年九月，百事被指控违反联邦和州消费者保护法，为 Gatorade 蛋白棒打造了 “健康光环”，包括保证它们 “有助于肌肉重建”，“被专业人士使用” 和 “有科学支持”。</p>
</div><p>According to the lawsuit, the bars are actually “fortified junk food” with 29 grams of sugar, including 28 grams of added sugar – more than the American Heart Association’s recommended 25 gram daily limit for women – and just 20 grams of protein.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据诉讼，这些蛋白棒实际上是 “加强型垃圾食品”，含有 29 克糖，其中包括 28 克添加糖 - 超过美国心脏协会建议的女性每日 25 克糖的限制，并且只含有 20 克蛋白质。</p>
</div><p>The plaintiffs said excess consumption of added sugar is linked to high rates of obesity, diabetes and cardiovascular disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告称，过量摄入添加糖与肥胖、糖尿病和心血管疾病的高发率有关。</p>
</div><p>They said they wouldn’t have bought Gatorade bars or would have paid less had they understood their nutritional character, and are seeking unspecified damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，如果了解了蛋白棒的营养特性，他们就不会购买 Gatorade 蛋白棒，或者会愿意支付更少的费用，并寻求未指明数额的赔偿。</p>
</div><p>PepsiCo called the deception claims “implausible” because it did not market the bars as healthy or low in sugar, especially for flavors such as Chocolate Chip and Cookies and Cream.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事称欺骗性指控 “不合理”，因为它并未将这些蛋白棒宣传为健康或低糖，尤其是对于巧克力片和曲奇奶油口味。</p>
</div><p>Pitts, however, said reasonable consumers might be unable to readily interpret the sugar content on labels, and be misled by PepsiCo’s “self-proclaimed science-backed claims.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，皮茨表示，合理的消费者可能无法轻易解读标签上的糖分含量，并可能会被百事的 “自称有科学支持的声明” 误导。</p>
</div><p>The judge also agreed that PepsiCo can make health- and protein-content claims consistent with federal regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官还同意百事可以提出与联邦法规一致的健康和蛋白质含量声明。</p>
</div><p>He said, for example, that the U.S. Food and Drug Administration does not consider sugar a “disqualifying ingredient” when making health claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，例如，美国食品药品监督管理局在进行健康声明时并不认为糖是一个 “不合格的成分”。</p>
</div><p>Maia Kats, a lawyer for the plaintiffs, said they welcomed the decision and would continue pursuing their claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告律师玛雅·卡茨表示，他们对这一裁决表示欢迎，并将继续追究他们的索赔。</p>
</div><p>PepsiCo is based in Purchase, New York. Its dozens of brands also include Fritos, Lay’s, Mountain Dew and Ocean Spray.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事总部位于纽约州的普尔查斯，其数十个品牌还包括 Fritos、乐事、激浪和洋莓汁。</p>
</div><p>The case is McCausland et al v PepsiCo Inc, U.S. District Court, Northern District of California, No. 23-04526.</p>
<div class="lb-trans"><p>该案件为 McCausland 等人诉 PepsiCo Inc，美国加利福尼亚州北区地方法院，案号 23-04526。</p>
</div>

PepsiCo can be sued over health claims for Gatorade protein bars, judge says

- 联邦法官裁定，PepsiCo 可因将其 Gatorade 蛋白棒营销为有益健康而被起诉，尽管其含糖量超过蛋白质，也比典型糖果棒含糖更多。
- 美国加州圣何塞的联邦法官 Casey Pitts 在周三的裁决中表示，三名自称健身爱好者领导的集体诉讼提出了合理的指控，称 PepsiCo 的营销和标签是具有欺骗性的。
- 原告称，过量摄入添加糖与肥胖、糖尿病和心血管疾病的高发率有关，他们称如果了解到 Gatorade 蛋白棒的营养特性，就不会购买或会愿意支付更少，并寻求未指明的赔偿。

法官表示，百事公司可能因佳得乐蛋白棒的健康声明而面临诉讼