<p>在过去几个交易日持续走高后，股市周四再次出现显著上涨。主要股指均录得强劲涨幅，纳斯达克指数和标普 500 指数连续第六个交易日上涨。</p>
<p>主要股指在收盘前回落，但仍大幅上涨。纳斯达克指数飙升 401.89 点，涨幅 2.3%，报 17594.50 点；标普 500 指数大涨 88.01 点，涨幅 1.6%，报 5543.22 点；道琼斯指数上涨 554.67 点，涨幅 1.4%，报 40563.06 点。</p>
<p>华尔街的上涨得益于商务部发布的报告显示 7 月零售销售增长远超预期，缓解了对经济前景的担忧。</p>
<p>商务部表示，7 月零售销售大涨 1.0%，此前 6 月修正数据下滑 0.2%。</p>
<p>经济学家原本预计 7 月零售销售将增长 0.3%，与上月持平。</p>
<p>除汽车及零部件经销商销售激增外，7 月零售销售仍增长 0.4%，而 6 月增长 0.8%。预计除汽车销售将微增 0.1%。</p>
<p>沃尔玛（WMT）股价也大幅上涨，因这家零售巨头报告的第二季度财报超出分析师预期，并提高了全年业绩指引。</p>
<p>劳工部报告显示，截至 8 月 10 日当周美国首次申请失业救济人数意外下降，也带来了积极情绪。</p>
<p>劳工部表示，首次申请失业救济人数降至 22.7 万，比上周修正后的 23.4 万人减少 7,000 人。</p>
<p>经济学家原本预计首次申请失业救济人数将从上周 233,000 人上升至 235,000 人。</p>
<p>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利表示：“如果经济继续表现坚挺，尤其是在通胀放缓的情况下，那么美联储可以开始降息周期，而经济不会陷入衰退，历史表明这对股市是极其积极的环境。”</p>
<p>与此同时，交易员们在很大程度上对美联储的报告置之不理，该报告显示 7 月美国工业产出下降幅度远超预期。</p>
<p>报告显示，7 月工业产出下降 0.6%，而 6 月修正数据增长 0.3%。</p>
<p>经济学家原本预计 7 月工业产出将下降 0.3%，而原先报告的上月增长 0.6%。</p>
<p>行业新闻</p>
<p>半导体股当天表现强劲，导致费城半导体指数飙升 4.9%。</p>
<p>航空股也表现强劲，纽约证券交易所航空指数飙升 4.4%。</p>
<p>网络股也大幅上涨，纽约证券交易所网络指数飙升 3.5%。</p>
<p>思科系统（CSCO）发布超出预期的第四财季业绩后，该行业领涨，并宣布裁员 7%。</p>
<p>在华尔街的广泛买盘兴趣推动下，计算机硬件、零售和石油服务股也表现强劲。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在周四的交易中，亚太地区股市大多上涨。日本日经 225 指数上涨 0.8%，中国上证综指上涨 0.9%。</p>
<p>主要欧洲市场也上涨。德国 DAX 指数飙升 1.7%，法国 CAC 40 指数上涨 1.2%，英国富时 100 指数增长 0.8%。</p>
<p>在债券市场，尽管过去几个交易日大幅上涨，国债价格大幅回落。随后，标准十年期国债收益率上涨 10.6 个基点，至 3.926%。</p>
<p>展望未来</p>
<p>密歇根大学 8 月消费者信心初步报告可能会在周五引起关注，因为其中包括消费者通胀预期的数据。</p>
<p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

标普 500 指数

沃尔玛

标普 500 ETF - SPDR

标普 500 增长 ETF - Vanguard

<p>周四，股市经历了一次重大的反弹，受七月零售销售数据强劲增长（增长 1.0%）的推动。纳斯达克、标普 500 和道琼斯指数均录得强劲涨幅，延续了它们的涨势。沃尔玛股价在发布超出预期的收益报告后大涨。投资者们也受到首次申请失业救济人数下降的鼓舞。尽管工业生产下降，但半导体和航空股票大幅上涨，积极的市场情绪仍然盛行。全球市场呈现上行趋势，关注焦点转向周五公布的消费者信心报告</p>

<p>After trending higher over the past several sessions, stocks showed another significant move to the upside during trading on Thursday. The major averages all posted strong gains, with the Nasdaq and the S&amp;P 500 extending their winning streaks to six days.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去几个交易日持续走高后，股市周四再次出现显著上涨。主要股指均录得强劲涨幅，纳斯达克指数和标普 500 指数连续第六个交易日上涨。</p>
</div><p>The major averages pulled back off their best levels going into the close but remained sharply higher. The Nasdaq soared 401.89 points or 2.3 percent to 17,594.50, the S&amp;P 500 surged 88.01 points or 1.6 percent to 5,543.22 and the Dow jumped 554.67 points or 1.4 percent to 40,563.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要股指在收盘前回落，但仍大幅上涨。纳斯达克指数飙升 401.89 点，涨幅 2.3%，报 17594.50 点；标普 500 指数大涨 88.01 点，涨幅 1.6%，报 5543.22 点；道琼斯指数上涨 554.67 点，涨幅 1.4%，报 40563.06 点。</p>
</div><p>The rally on Wall Street came as the Commerce Department released a report showing much stronger than expected retail sales growth in July, easing concerns about the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的上涨得益于商务部发布的报告显示 7 月零售销售增长远超预期，缓解了对经济前景的担忧。</p>
</div><p>The Commerce Department said retail sales jumped by 1.0 percent in July after edging down by a revised 0.2 percent in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>商务部表示，7 月零售销售大涨 1.0%，此前 6 月修正数据下滑 0.2%。</p>
</div><p>Economists had expected retail sales to rise by 0.3 percent compared to the unchanged reading originally reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计 7 月零售销售将增长 0.3%，与上月持平。</p>
</div><p>Excluding a surge in sales by motor vehicle and parts dealers, retail sales still rose by 0.4 percent in July after climbing by 0.8 percent in June. Ex-auto sales were expected to inch up by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>除汽车及零部件经销商销售激增外，7 月零售销售仍增长 0.4%，而 6 月增长 0.8%。预计除汽车销售将微增 0.1%。</p>
</div><p>Shares of Walmart (WMT) also moved sharply higher after the retail giant reported fiscal second quarter results that exceeded analyst estimates and raised its full-year guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛（WMT）股价也大幅上涨，因这家零售巨头报告的第二季度财报超出分析师预期，并提高了全年业绩指引。</p>
</div><p>Positive sentiment was also generated in reaction to a Labor Department report showing an unexpected decline by first-time claims for U.S. unemployment benefits in the week ended August 10th.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳工部报告显示，截至 8 月 10 日当周美国首次申请失业救济人数意外下降，也带来了积极情绪。</p>
</div><p>The Labor Department said initial jobless claims fell to 227,000, a decrease of 7,000 from the previous week's revised level of 234,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳工部表示，首次申请失业救济人数降至 22.7 万，比上周修正后的 23.4 万人减少 7,000 人。</p>
</div><p>Economists had expected jobless claims to inch up to 235,000 from the 233,000 originally reported for the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计首次申请失业救济人数将从上周 233,000 人上升至 235,000 人。</p>
</div><p>&#34;If the economy continues to be resilient - especially in conjunction with slowing inflation - then the Fed can begin a rate cutting cycle without the economy entering recession and history shows this is an extremely positive environment for the stock market,&#34; said Chris Zaccarelli, Chief Investment Officer for Independent Advisor Alliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>独立顾问联盟首席投资官克里斯·扎卡雷利表示：“如果经济继续表现坚挺，尤其是在通胀放缓的情况下，那么美联储可以开始降息周期，而经济不会陷入衰退，历史表明这对股市是极其积极的环境。”</p>
</div><p>Meanwhile, traders largely shrugged off a report from the Federal Reserve showing industrial production in the U.S. fell by much more than expected in the month of July.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，交易员们在很大程度上对美联储的报告置之不理，该报告显示 7 月美国工业产出下降幅度远超预期。</p>
</div><p>The report said industrial production decreased by 0.6 percent in July after rising by a downwardly revised 0.3 percent in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告显示，7 月工业产出下降 0.6%，而 6 月修正数据增长 0.3%。</p>
</div><p>Economists had expected industrial production to dip by 0.3 percent compared to the 0.6 percent increase originally reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计 7 月工业产出将下降 0.3%，而原先报告的上月增长 0.6%。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Semiconductor stocks saw substantial strength on the day, resulting in a 4.9 percent spike by the Philadelphia Semiconductor Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体股当天表现强劲，导致费城半导体指数飙升 4.9%。</p>
</div><p>Significant strength was also visible among airline stocks, with the NYSE Arca Airline Index soaring by 4.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空股也表现强劲，纽约证券交易所航空指数飙升 4.4%。</p>
</div><p>Networking stocks also moved sharply higher, as reflected by the 3.5 percent surge by the NYSE Arca Networking Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>网络股也大幅上涨，纽约证券交易所网络指数飙升 3.5%。</p>
</div><p>Cisco Systems (CSCO) led the sector higher after reporting better than expected fiscal fourth quarter results and announcing plans to lay off 7 percent of its workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科系统（CSCO）发布超出预期的第四财季业绩后，该行业领涨，并宣布裁员 7%。</p>
</div><p>Computer hardware, retail and oil service stocks also saw considerable strength amid broad based buying interest on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街的广泛买盘兴趣推动下，计算机硬件、零售和石油服务股也表现强劲。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index climbed by 0.8 percent, while China's Shanghai Composite Index advanced by 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四的交易中，亚太地区股市大多上涨。日本日经 225 指数上涨 0.8%，中国上证综指上涨 0.9%。</p>
</div><p>The major European markets also moved to the upside on the day. While the German DAX Index surged by 1.7 percent, the French CAC 40 Index jumped by 1.2 percent and the U.K.'s FTSE 100 Index increased by 0.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要欧洲市场也上涨。德国 DAX 指数飙升 1.7%，法国 CAC 40 指数上涨 1.2%，英国富时 100 指数增长 0.8%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries pulled back sharply after moving notably higher over the past several sessions. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, shot up by 10.6 basis points to 3.926 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，尽管过去几个交易日大幅上涨，国债价格大幅回落。随后，标准十年期国债收益率上涨 10.6 个基点，至 3.926%。</p>
</div><p>Looking Ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来</p>
</div><p>The University of Michigan's preliminary report on consumer sentiment in August may attract attention on Friday, as it includes reading on consumers' inflation expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大学 8 月消费者信心初步报告可能会在周五引起关注，因为其中包括消费者通胀预期的数据。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Upbeat Retail Sales Data Contributes To Rally On Wall Street

- 股市在周四交易中再次显著上涨，纳斯达克和标普 500 指数连续第六个交易日上涨。
- 美国商务部发布的报告显示，7 月零售销售增长远超预期，缓解了对经济前景的担忧。
- 沃尔玛（WMT）股价大幅上涨，因零售巨头报告的第二季度财报超出分析师预期并提高全年指引。

乐观的零售销售数据推动了华尔街的反弹