<p>Markforged 于周二宣布，已将金属打印功能添加到其 FX10 机器中。通过新的 FX10 金属套件，这台工业增材制造机器能够使用金属丝材料进行打印，包括一种新的不锈钢产品。</p>
<p>该系统于去年年底推出，具有打印复合材料的能力。这包括碳纤维和相关材料，包括碳纤维填充尼龙。这家位于波士顿地区的公司表示，它能够打印出 “与 6061-T6 铝材一样强度” 的零部件。</p>
<p>首席执行官 Shai Terem 在一份新闻稿中表示：“我们设计 FX10 为一个模块化平台，这样我们就能够发布新的创新和升级，而客户无需每年购买新打印机。除了我们定期发布的新软件功能外，FX10 金属套件将在未来几年为工厂提供不断增长的价值。”</p>
<p>过去一年，金属 3D 打印领域一直在变化，最引人注目的例子是 Nano Dimension 收购 Desktop Metal。这项交易发生在曾经备受瞩目的 Desktop Metal 裁员 12% 两年后。</p>
<p>Markforged 在过去一年中也经历了自己的困难。今年 4 月，该公司在一起专利侵权诉讼中被判支付 1734 万美元。</p>
<p>公司在当时写道：“虽然 Markforged 目前正在评估裁决对其业务的影响，但鉴于其强劲的资产负债表、有效的成本控制和新的创新产品线，Markforged 仍专注并对未来和其继续推动工厂地板上增材制造的采用能力感到兴奋。”</p>
<p>本月早些时候，Terem 在一次财报电话会议中 概述了降低 Markforged 年度运营费用的计划。首席财务官 Assaf Zipori 指出，该公司在当季终止了总部的租赁协议。</p>

MKFG

<p>Markforged 通过新的 FX10 Metal Kit 为其工业级 3D 打印机增加了金属打印功能。这次升级使该机器能够使用金属丝材料（包括不锈钢）进行打印，同时保留了之前的复合材料打印功能。CEO Shai Terem 强调了 FX10 的模块化设计，可以实现定期更新而无需购买新设备。尽管面临最近的法律挑战和削减年度运营费用的目标，Markforged 对其在增材制造领域的未来保持乐观态度</p>

<p>Markforged on Tuesday announced that it has added metal printing capabilities to its FX10 machine. Through the new FX10 Metal Kit, the industrial additive manufacturing machine is capable of printing with metal filaments, including a new stainless steel offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>Markforged 于周二宣布，已将金属打印功能添加到其 FX10 机器中。通过新的 FX10 金属套件，这台工业增材制造机器能够使用金属丝材料进行打印，包括一种新的不锈钢产品。</p>
</div><p>The system launched at the end of last year, with the ability to print composites. That includes carbon fiber and adjacent materials, including a carbon-fiber-filled nylon. The Boston-area company says it’s capable of printing parts “as strong as 6061-T6 Aluminum.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该系统于去年年底推出，具有打印复合材料的能力。这包括碳纤维和相关材料，包括碳纤维填充尼龙。这家位于波士顿地区的公司表示，它能够打印出 “与 6061-T6 铝材一样强度” 的零部件。</p>
</div><p>“We designed the FX10 to be a modular platform, so that we are able to release new innovations and upgrades without customers having to purchase a new printer every year,” CEO Shai Terem says in a release. “Along with new software capabilities we release regularly, the FX10 Metal Kit is poised to provide continuously growing value on factory floors for years to come.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官 Shai Terem 在一份新闻稿中表示：“我们设计 FX10 为一个模块化平台，这样我们就能够发布新的创新和升级，而客户无需每年购买新打印机。除了我们定期发布的新软件功能外，FX10 金属套件将在未来几年为工厂提供不断增长的价值。”</p>
</div><p>The world of metal 3D printing has been in-flux this past year, the most notable example being Nano Dimension’s acquisition of Desktop Metal. The deal came two years after the once white-hot Desktop Metal cut staff by 12%.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去一年，金属 3D 打印领域一直在变化，最引人注目的例子是 Nano Dimension 收购 Desktop Metal。这项交易发生在曾经备受瞩目的 Desktop Metal 裁员 12% 两年后。</p>
</div><p>Markforged had its own struggles this past year. In April, the company was ordered to pay $17.34 million after being sued for patent infringement by Continuous Composites.</p>
<div class="lb-trans"><p>Markforged 在过去一年中也经历了自己的困难。今年 4 月，该公司在一起专利侵权诉讼中被判支付 1734 万美元。</p>
</div><p>“While [Markforged] is currently assessing the verdict’s impact on its business, given its strong balance sheet, effective cost controls and new, innovative product line [Markforged]  remains focused and excited about the future [Markforged]  and its ability to continue to drive the adoption of additive manufacturing on the factory floor,” the company wrote at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在当时写道：“虽然 Markforged 目前正在评估裁决对其业务的影响，但鉴于其强劲的资产负债表、有效的成本控制和新的创新产品线，Markforged 仍专注并对未来和其继续推动工厂地板上增材制造的采用能力感到兴奋。”</p>
</div><p>Earlier this month, Terem outlined plans to lower Markforged’s annual operating expenses by upwards of $70 million during an earnings call. CFO Assaf Zipori noted that the company had terminated the lease agreement on its headquarters that quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些时候，Terem 在一次财报电话会议中 概述了降低 Markforged 年度运营费用的计划。首席财务官 Assaf Zipori 指出，该公司在当季终止了总部的租赁协议。</p>
</div>

Markforged 在经济困难时期为其工业 3D 打印机新增了金属打印功能