<p>塔吉特（Target）股价上涨 12%，此前这家折扣零售商发布的财政第二季度财务业绩超过了华尔街的共识预测。</p>
<p>总部位于明尼阿波利斯的塔吉特报告的每股收益（EPS）为 2.57 美元，高于分析师预期的 2.18 美元。</p>
<p>该时期的营收总额为 254.5 亿美元，也超过了 252.1 亿美元的共识预估。销售额较去年同期增长了 2%。这是塔吉特连续五个季度首次实现营收增长。</p>
<p>这些业绩是塔吉特的一个转折，自 2022 年新冠疫情开始减退以来，该公司一直面临销售疲软和利润下滑的困境。</p>
<p>在消费者购买服装和家居装饰等非必需品减少的同时，食品和住房等必需品价格上涨，导致该公司的销售受到影响。</p>
<p>管理层将强劲业绩和转机归因于消费者购买更多的服装等非必需品，无论是在实体店还是通过在线销售渠道。</p>
<p>数字销售推动了塔吉特最新季度的大部分增长，同比增长了 8.7%，因为更多顾客使用了诸如路边取货和送货上门等服务。</p>
<p>该公司还重新推出了其忠诚度奖励计划，并推出了一项名为 “Target Circle 360” 的新付费会员计划，其中包括免费当日送货等福利。</p>
<p>塔吉特还宣布，今年 5 月，它正在削减约 5000 种常购商品的价格，如尿布和纸巾。</p>
<p>尽管业绩强劲，塔吉特基本保持了之前的全年指引。该公司表示，预计今年的可比销售额将保持在持平至增长 2% 之间。</p>
<p>塔吉特提高了其利润展望，表示预计盈利为 9 美元至 9.70 美元，高于此前 8.60 美元至 9.60 美元的盈利指引。</p>
<p>在今天（8 月 21 日）之前，塔吉特的股价年初基本持平，上涨了 0.86%，每股交易价格为 144.33 美元。</p>

塔吉特

<p>塔吉特（Target）的股价在公司公布财季第二季度业绩好于预期后上涨了 12%，每股收益为 0.57 美元，超过分析师预测的 0.18 美元。营收达到 244.5 亿美元，超过预期的 242.1 亿美元，同比增长 2%。这一增长归因于强劲的数字销售和离散性购买的复苏。尽管业绩表现积极，塔吉特仍维持全年可比销售指引不变，但将利润预期提高至 6.20 至 6.70 美元的范围内</p>

<p>Target’s (TGT) stock is up 12% after the discount retailer delivered fiscal second-quarter financial results that topped the consensus forecasts on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（Target）股价上涨 12%，此前这家折扣零售商发布的财政第二季度财务业绩超过了华尔街的共识预测。</p>
</div><p>Minneapolis-based Target reported earnings per share (EPS) of $2.57 U.S. versus $2.18 U.S. that had been expected among analysts who cover the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于明尼阿波利斯的塔吉特报告的每股收益（EPS）为 2.57 美元，高于分析师预期的 2.18 美元。</p>
</div><p>Revenue in the period totaled $25.45 billion U.S., which also beat the consensus estimate of $25.21 billion U.S. Sales rose 2% from a year earlier. It was the first time in five quarters that Target posted a positive revenue gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>该时期的营收总额为 254.5 亿美元，也超过了 252.1 亿美元的共识预估。销售额较去年同期增长了 2%。这是塔吉特连续五个季度首次实现营收增长。</p>
</div><p>The results are a turnaround for Target, which has struggled with sluggish sales and diminished profits since the Covid-19 pandemic began to wane in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些业绩是塔吉特的一个转折，自 2022 年新冠疫情开始减退以来，该公司一直面临销售疲软和利润下滑的困境。</p>
</div><p>The company’s sales had been hurt as consumers bought fewer items such as clothing and home decor while they paid more for essentials such as food and housing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消费者购买服装和家居装饰等非必需品减少的同时，食品和住房等必需品价格上涨，导致该公司的销售受到影响。</p>
</div><p>Management attributed the strong results and turnaround to consumers buying more discretionary items such as clothing, both in-store and through its online sales channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理层将强劲业绩和转机归因于消费者购买更多的服装等非必需品，无论是在实体店还是通过在线销售渠道。</p>
</div><p>Digital sales drove most of Target’s gains in the latest quarter, rising 8.7% year-over-year as more customers used services such as curbside pick-up and home delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字销售推动了塔吉特最新季度的大部分增长，同比增长了 8.7%，因为更多顾客使用了诸如路边取货和送货上门等服务。</p>
</div><p>The company has also relaunched its loyalty rewards program and introduced a new paid membership called “Target Circle 360” that includes perks such as free same-day delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还重新推出了其忠诚度奖励计划，并推出了一项名为 “Target Circle 360” 的新付费会员计划，其中包括免费当日送货等福利。</p>
</div><p>Target also announced in May of this year that it was cutting prices on about 5,000 frequently bought items such as diapers and paper towels.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特还宣布，今年 5 月，它正在削减约 5000 种常购商品的价格，如尿布和纸巾。</p>
</div><p>Despite the strong results, Target largely maintained its previous full-year guidance. The company said that it expects comparable sales for this year to range from flat to up 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管业绩强劲，塔吉特基本保持了之前的全年指引。该公司表示，预计今年的可比销售额将保持在持平至增长 2% 之间。</p>
</div><p>Target did raise its profit outlook, saying it expects earnings of $9 U.S. to $9.70 U.S., up from a previous guide for $8.60 U.S. to $9.60 U.S. in profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特提高了其利润展望，表示预计盈利为 9 美元至 9.70 美元，高于此前 8.60 美元至 9.60 美元的盈利指引。</p>
</div><p>Prior to today (Aug. 21), the stock of Target was flat on the year, up 0.86%, and trading at $144.33 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天（8 月 21 日）之前，塔吉特的股价年初基本持平，上涨了 0.86%，每股交易价格为 144.33 美元。</p>
</div>

塔吉特的股票上涨 12%，因其收益超出预期