<p>由阿米娜·尼亚塞撰写</p>
<p>纽约，8 月 27 日（路透社）- 西维斯健康（CVS.N）的爱特纳健康保险部门将从 9 月 1 日开始扩大其生育保险范围，开始支付子宫内受精，无论患者的生育状况如何，这一举措将改善 LGBTQ+ 社区人士的获取途径。</p>
<p>此前，该保险公司为证明已经尝试怀孕六个或十二个月的夫妇提供生育治疗。</p>
<h3>为什么重要</h3>
<p>此决定是在爱特纳在五月份解决了由首席原告艾玛·戈德尔提起的诉讼之后做出的。她声称该公司的政策要求她花费 45000 美元进行生育治疗，以便进行子宫内受精。</p>
<p>根据五月份作为诉讼一部分公开的法庭文件，无法通过异性性交怀孕的夫妇必须自费治疗。</p>
<h3>背景</h3>
<p>爱特纳同意在五月向患者支付 200 万美元的赔偿，并更新政策，覆盖无论性取向如何的人工受精。</p>
<p>在子宫内受精期间，精子被放入女性受孕期间的子宫内。与需要多次生育治疗的试管婴儿技术不同，子宫内受精是同性夫妇想要怀孕并且没有经历生育能力降低的女性的主要选择。</p>
<h3>关键引述</h3>
<p>“这一领先行业的政策变化是一项重要举措，反映了爱特纳支持所有需要使用这一福利作为建立家庭的初步步骤的人，” 爱特纳首席医疗官凯西·莫菲特说。</p>

西维斯

<p>CVS Health 的 Aetna 将于 9 月 1 日开始扩大其生育保险范围，包括为所有患者提供子宫内受精（IUI）服务，增加了 LGBTQ+ 社区的获取机会。此举是在一项诉讼和解后进行的，要求 Aetna 对患者进行报销并修改其生育治疗政策。此前，只有有过试图怀孕经历的夫妇才能获得覆盖。Aetna 的首席医疗官强调，这一政策变化反映了 Aetna 支持不同家庭在追求育儿之路上的承诺</p>

<p>By Amina Niasse</p>
<div class="lb-trans"><p>由阿米娜·尼亚塞撰写</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 27 (Reuters) - CVS Health’s (CVS.N) Aetna health insurance unit will broaden its fertility coverage from Sept. 1 to begin paying for intrauterine insemination, regardless of the patient’s fertility status, a move that should to improve access for people in the LGBTQ+ community.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，8 月 27 日（路透社）- 西维斯健康（CVS.N）的爱特纳健康保险部门将从 9 月 1 日开始扩大其生育保险范围，开始支付子宫内受精，无论患者的生育状况如何，这一举措将改善 LGBTQ+ 社区人士的获取途径。</p>
</div><p>Previously, the insurer covered fertility treatments for couples who proved they had tried to get pregnant for six or 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，该保险公司为证明已经尝试怀孕六个或十二个月的夫妇提供生育治疗。</p>
</div><h3>WHY IT’S IMPORTANT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>为什么重要</h3>
</div><p>The decision comes after Aetna settled a lawsuit filed in May by lead plaintiff Emma Goidel, who claimed the company’s policies required her to spend $45,000 on fertility treatments in order to pursue intrauterine insemination.</p>
<div class="lb-trans"><p>此决定是在爱特纳在五月份解决了由首席原告艾玛·戈德尔提起的诉讼之后做出的。她声称该公司的政策要求她花费 45000 美元进行生育治疗，以便进行子宫内受精。</p>
</div><p>Couples that could not conceive through heterosexual intercourse had to pay for treatments, according to court documents made public in May as part of a lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据五月份作为诉讼一部分公开的法庭文件，无法通过异性性交怀孕的夫妇必须自费治疗。</p>
</div><h3>CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景</h3>
</div><p>Aetna agreed in May to pay $2 million in reimbursement to patients and update policies to cover artificial insemination regardless of sexual orientation.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱特纳同意在五月向患者支付 200 万美元的赔偿，并更新政策，覆盖无论性取向如何的人工受精。</p>
</div><p>During intrauterine insemination, sperm is placed into the uterus during the time when a woman is fertile. Unlike IVF which involves multiple fertility treatments, IUI is the primary option for women in same-sex couples who want to conceive and have not experienced reduced fertility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在子宫内受精期间，精子被放入女性受孕期间的子宫内。与需要多次生育治疗的试管婴儿技术不同，子宫内受精是同性夫妇想要怀孕并且没有经历生育能力降低的女性的主要选择。</p>
</div><h3>KEY QUOTE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>关键引述</h3>
</div><p>“This industry-leading policy change is a stake in the ground, reflecting Aetna’s support of all who need to use this benefit as a preliminary step in building their family,” said Cathy Moffitt, Aetna’s chief medical officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一领先行业的政策变化是一项重要举措，反映了爱特纳支持所有需要使用这一福利作为建立家庭的初步步骤的人，” 爱特纳首席医疗官凯西·莫菲特说。</p>
</div>

CVS's Aetna to broaden fertility coverage

- CVS Health’s Aetna 将从 9 月 1 日开始扩大其生育保险范围，支付子宫内受精费用，无论患者的生育状况如何，这将改善 LGBTQ+ 社区人士的获取途径。
- 之前，该保险公司为证明已尝试怀孕六个或十二个月的夫妇提供生育治疗。
- Aetna 同意支付 200 万美元给患者，并更新政策，覆盖人工受精，无论性取向如何。

西维斯旗下的 Aetna 将扩大生育保险的覆盖范围