<p>据路透社报道，苹果（AAPL.O）于周二晚间与印度电信运营商 Bharti Airtel（BRTI.NS）签署了一项内容协议，以在印度价值 280 亿美元的娱乐市场中获得更大份额。</p>
<p>以下是主导印度屏幕的流媒体平台：</p>
<p>Disney+Hotstar：由华特迪士尼（DIS.N）旗下的 Disney+Hotstar 在印度的流媒体领域占据市场领先地位，据行业数据显示，市场份额约为 26%。</p>
<p>根据华特迪士尼公司最新年度报告，该平台拥有约 3800 万付费订阅用户。</p>
<p>该平台提供来自 Star 电视剧的内容，以及各种体育赛事，如板球、足球和网球。它持有国际板球理事会在印度的比赛的数字版权，直至 2027 年。</p>
<p>它提供每月、每季度和每年的订阅套餐，价格从 299 卢比（3.56 美元）起。</p>
<p>Amazon Prime Video：由电商巨头亚马逊（AMZN.O）旗下的 Amazon Prime Video 在印度市场份额排名第二，占比 23%，预计在印度拥有约 2000 万用户。</p>
<p>用户可以在其平台上观看可用的电影和电视节目，并可以租赁电影。</p>
<p>通过 Prime 会员，用户可以访问平台上的内容，Prime 会员费用为每月 299 卢比至每年 1499 卢比不等。</p>
<p>Netflix：全球流媒体巨头 Netflix（NFLX.O）在印度拥有 1000 万用户，并将印度视为一个重要的人口统计学，市场份额为 13%，排名第三。</p>
<p>Netflix 提供电影、纪录片、电视节目和动画节目，价格范围为每月 149 卢比至 649 卢比的四个定价计划。</p>
<p>ZEE5：ZEE Entertainment Enterprises（ZEE.NS）的流媒体平台提供 Zee 电视频道的内容。</p>
<p>该平台还允许租赁电影，市场份额为 11%，提供三种价格方案，每月 299 卢比至每年 1199 卢比不等。</p>
<p>日本索尼集团于一月份中止了与 Zee 达成的价值 100 亿美元的合并交易，该交易已经进行了两年，原因是未解决的 “结束条件” 和领导层纠纷。</p>
<p>JioCinema：由亿万富翁穆克什·安巴尼（RELI.NS）旗下的石油至零售企业集团信实工业所有，市场份额为 7%。</p>
<p>JioCinema 的流媒体目录包括电视节目以及来自 HBO 和派拉蒙等外国巨头的内容。</p>
<p>据路透社之前报道，信实与迪士尼的巨额合并因对板球版权的担忧而遇到监管障碍。</p>
<p>Sony LIV：与索尼影视网络印度有关的流媒体平台，是索尼集团的子公司，提供来自索尼电视节目的内容，市场份额为 4%。</p>
<p>它还提供三种价格方案，每月 299 卢比至每年 1499 卢比不等。（1 美元=83.9460 印度卢比）</p>

迪士尼

亚马逊

<p>在印度竞争激烈的流媒体市场中，Disney+Hotstar 以 26% 的市场份额和 3800 万订阅用户领先。亚马逊 Prime Video 紧随其后，市场份额为 23%，用户数为 2000 万，而 Netflix 拥有 1000 万用户和 13% 的市场份额。ZEE5 占据 11% 的份额，JioCinema 为 7%，Sony LIV 为 4%。苹果最近与 Bharti Airtel 达成的内容协议凸显了该国不断增长的娱乐市场。每个平台都提供各种订阅计划，满足当地观众的需求</p>

<p>BENGALURU, Aug 28 (Reuters) - Apple (AAPL.O) signed a content deal with Indian telecoms operator Bharti Airtel (BRTI.NS) late on Tuesday in its push for a larger slice of the country’s $28 billion entertainment market.</p>
<div class="lb-trans"><p>据路透社报道，苹果（AAPL.O）于周二晚间与印度电信运营商 Bharti Airtel（BRTI.NS）签署了一项内容协议，以在印度价值 280 亿美元的娱乐市场中获得更大份额。</p>
</div><p>Here are the streaming platforms that dominate Indian screens:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是主导印度屏幕的流媒体平台：</p>
</div><p>Disney+Hotstar: Owned by Walt Disney’s (DIS.N) , Disney+Hotstar is the market leader in the country’s streaming landscape with a roughly 26% share, as per industry data.</p>
<div class="lb-trans"><p>Disney+Hotstar：由华特迪士尼（DIS.N）旗下的 Disney+Hotstar 在印度的流媒体领域占据市场领先地位，据行业数据显示，市场份额约为 26%。</p>
</div><p>The platform has approximately 38 million paid subscribers, Walt Disney Co’s latest annual report showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据华特迪士尼公司最新年度报告，该平台拥有约 3800 万付费订阅用户。</p>
</div><p>It offers content from Star’s television dramas, as well as a variety of sports offerings such as cricket, football and tennis. It has the digital rights for the International Cricket Council’s matches in India until 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>该平台提供来自 Star 电视剧的内容，以及各种体育赛事，如板球、足球和网球。它持有国际板球理事会在印度的比赛的数字版权，直至 2027 年。</p>
</div><p>It has monthly, quarterly and annual subscription packages, starting from 299 rupees ($3.56) per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>它提供每月、每季度和每年的订阅套餐，价格从 299 卢比（3.56 美元）起。</p>
</div><p>Amazon Prime Video: Owned by e-commerce-to-streaming giant Amazon.com (AMZN.O) , Amazon Prime Video is second to Hotstar with a 23% market share and is estimated to have about 20 million users in India.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amazon Prime Video：由电商巨头亚马逊（AMZN.O）旗下的 Amazon Prime Video 在印度市场份额排名第二，占比 23%，预计在印度拥有约 2000 万用户。</p>
</div><p>Users can stream available movies and TV shows on its platform and can rent movies.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户可以在其平台上观看可用的电影和电视节目，并可以租赁电影。</p>
</div><p>Access to content on the platform is available via prime membership, which is priced between 299 rupees a month to 1499 rupees a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过 Prime 会员，用户可以访问平台上的内容，Prime 会员费用为每月 299 卢比至每年 1499 卢比不等。</p>
</div><p>Netflix: The global streaming giant (NFLX.O) , which has a 10 million user base in India and views the country as an important demography, is the third-largest platform with a 13% market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix：全球流媒体巨头 Netflix（NFLX.O）在印度拥有 1000 万用户，并将印度视为一个重要的人口统计学，市场份额为 13%，排名第三。</p>
</div><p>Netflix, which houses movies, documentaries, TV and animated shows, has four monthly pricing plans in the range of 149 rupees to 649 rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 提供电影、纪录片、电视节目和动画节目，价格范围为每月 149 卢比至 649 卢比的四个定价计划。</p>
</div><p>ZEE5: The streaming platform of ZEE Entertainment Enterprises (ZEE.NS) carries content from Zee’s television channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>ZEE5：ZEE Entertainment Enterprises（ZEE.NS）的流媒体平台提供 Zee 电视频道的内容。</p>
</div><p>The platform, which also allows renting of films, has a market share of 11%. It offers three plans ranging between 299 rupees per month to 1199 rupees annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>该平台还允许租赁电影，市场份额为 11%，提供三种价格方案，每月 299 卢比至每年 1199 卢比不等。</p>
</div><p>Japan’s Sony Group in January pulled the plug on a $10 billion merger with Zee that had been in the works for two years, citing unresolved “closing conditions” and leadership disputes.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本索尼集团于一月份中止了与 Zee 达成的价值 100 亿美元的合并交易，该交易已经进行了两年，原因是未解决的 “结束条件” 和领导层纠纷。</p>
</div><p>JioCinema: Owned by billionaire Mukesh Ambani’s oil-to-retail conglomerate Reliance Industries (RELI.NS) , it has a 7% market share in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>JioCinema：由亿万富翁穆克什·安巴尼（RELI.NS）旗下的石油至零售企业集团信实工业所有，市场份额为 7%。</p>
</div><p>JioCinema’s streaming catalogue includes TV shows as well as content from foreign giants HBO and Paramount.</p>
<div class="lb-trans"><p>JioCinema 的流媒体目录包括电视节目以及来自 HBO 和派拉蒙等外国巨头的内容。</p>
</div><p>Reliance’s mega merger with Disney has hit a regulatory hurdle over cricket rights concerns, Reuters reported previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>据路透社之前报道，信实与迪士尼的巨额合并因对板球版权的担忧而遇到监管障碍。</p>
</div><p>Sony LIV: The streaming platform associated with Sony Pictures Networks India, Sony Group’s subsidiary, offers content from Sony’s televised shows and has a market share of 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sony LIV：与索尼影视网络印度有关的流媒体平台，是索尼集团的子公司，提供来自索尼电视节目的内容，市场份额为 4%。</p>
</div><p>It also has three plans ranging between 299 rupees per month to 1499 rupees per year. ($1 = 83.9460 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>它还提供三种价格方案，每月 299 卢比至每年 1499 卢比不等。（1 美元=83.9460 印度卢比）</p>
</div>

FACTBOX-Top streaming platforms in content hungry India

- 苹果与印度电信运营商 Bharti Airtel 签署内容协议，以在印度 280 亿美元的娱乐市场中获得更大份额。
- Disney+Hotstar 是印度流媒体市场的领导者，拥有大约 26% 的市场份额，约有 3800 万付费订阅用户。
- Amazon Prime Video 在印度拥有约 2000 万用户，市场份额为 23%，提供租赁电影和电视节目，会员费从每月 299 卢比到每年 1499 卢比不等。

FACTBOX-内容需求旺盛的印度顶级流媒体平台