<p>标普 500 指数（<strong>S&amp;P 500</strong>）当之无愧地受到投资界的高度关注，因为它包含了美国最大、最盈利的 500 家公司。但表现显著更好的是纳指 100ETF - Invesco（<strong>Invesco QQQ Trust</strong>）。</p>
<p>这只交易所交易基金（ETF）需要引起您的注意，特别是如果您想要提高投资回报。不过，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 是否能让您成为百万富翁呢？</p>
<h2>创新投资机会</h2>
<p>纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 跟踪纳斯达克证券交易所上市的 100 家最大的非金融公司的表现。这个群体被称为纳斯达克 100 指数（<strong>Nasdaq 100 Index</strong>）。</p>
<p>该基金持有的股票中，有显著的 51% 属于信息技术行业，近 16% 属于通讯服务行业。所谓的 “七巨头” 股票在纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 中占据了很大的权重。这七家公司合计占据整个投资组合的 42%。</p>
<p>近年来，这些股票的表现有助于该 ETF 的回报，因为这些股票表现出色。这七家公司受益于多种技术驱动的长期趋势，如云计算、数字广告、电动汽车、数字支付、流媒体娱乐和电子商务。</p>
<p>对于个人投资者来说，持有纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 意味着不需要花时间或具备财务分析技能来挑选个别股票。</p>
<h2>低成本、高表现</h2>
<p>投资者在考虑购买之前，当然必须了解 ETF 的组成。但同样重要的是要知道他们将支付多少费用。幸运的是，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 的费用并不昂贵。0.2% 的费用比率意味着每投资 1 万美元，只有 20 美元用于费用。这非常具有吸引力。</p>
<p>近年来，Ark Invest 的凯西·伍德（Cathie Wood）备受关注。她的公司专注于投资于受益于强劲长期趋势的科技前沿、颠覆性企业。听起来像纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust，不是吗？</p>
<p>然而，Ark Invest 为其旗舰基金 Ark 创新 ETF 收取 0.75% 的费用比率。这几乎是纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 的四倍昂贵。支付如此高昂的费用并不值得，因为 Ark 创新 ETF 在过去五年中的回报令人失望，仅为 10%。</p>
<p>在同一时期，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 取得了令人瞩目的总回报达 173%。这意味着 2019 年 8 月投资 1 万美元，今天价值超过 2.7 万美元。对于这种完全 passively 的投资工具，投资者无需任何努力。</p>
<h2>迈向 100 万美元</h2>
<p>经历了过去几周的波动后，QQQ 距离 7 月份的历史最高点仅下跌了 5%。即使 ETF 接近历史高位，现在可能仍然是投资的好时机。最重要的是长期持有，而不是试图时机市场，成功地买低卖高。频繁买卖股票是一种亏损的做法，可能会对您的投资组合造成更大的损失。</p>
<p>如果您在 1999 年纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 成立时投资了 9.1 万美元，今天您将拥有 100 万美元的投资组合余额。我不知道未来会发生什么，但我认为可以期待未来的回报大致与历史上的 10% 年均值相似。</p>
<p>然而，如果您能够一次性投入更多资本，同时又有较长的投资时间跨度，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 有望在相对合理的时间内让您成为百万富翁。</p>

纳指 100 ETF - Invesco

<p>纳指 100ETF - Invesco（QQQ），跟踪纳斯达克 100 指数，表现优于标普 500，使其成为长期投资者潜在的百万富翁创造者。其强调科技行业，0.2% 的费用比率相比 Ark Invest 的 0.75% 更具吸引力。过去五年，QQQ 实现了 173% 的回报，使得 1 万美元的投资价值超过 3 万美元。自 1999 年成立以来，1 万美元的投资如今价值百万美元。未来的回报可能会模拟 10% 的年均回报，有利于长期和增加初始资本投资</p>

<p>The <strong>S&amp;P 500</strong> deservedly gets a lot of attention from the investment community, as it includes 500 of the largest and most profitable companies based in the U.S. But it's the <strong>Invesco QQQ Trust</strong>(QQQ -0.20%) that has performed significantly better for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数（<strong>S&amp;P 500</strong>）当之无愧地受到投资界的高度关注，因为它包含了美国最大、最盈利的 500 家公司。但表现显著更好的是纳指 100ETF - Invesco（<strong>Invesco QQQ Trust</strong>）。</p>
</div><p>This exchange-traded fund (ETF) needs to be on your radar, particularly if you're trying to supercharge your investment returns. Is the Invesco QQQ Trust a millionaire-maker, though?</p>
<div class="lb-trans"><p>这只交易所交易基金（ETF）需要引起您的注意，特别是如果您想要提高投资回报。不过，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 是否能让您成为百万富翁呢？</p>
</div><h2>Exposure to innovation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>创新投资机会</h2>
</div><p>The Invesco QQQ Trust tracks the performance of 100 of the biggest non-financial companies that trade on the Nasdaq stock exchange. This group is called the <strong>Nasdaq 100 Index</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 跟踪纳斯达克证券交易所上市的 100 家最大的非金融公司的表现。这个群体被称为纳斯达克 100 指数（<strong>Nasdaq 100 Index</strong>）。</p>
</div><p>A notable 51% of the fund's holdings fall into the information technology sector, with almost 16% in the communication services sector. The so-called &#34;Magnificent Seven&#34; stocks have a huge weighting in the Invesco QQQ Trust. Combined, they make up a whopping 42% of the entire portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金持有的股票中，有显著的 51% 属于信息技术行业，近 16% 属于通讯服务行业。所谓的 “七巨头” 股票在纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 中占据了很大的权重。这七家公司合计占据整个投资组合的 42%。</p>
</div><p>In recent times, that has helped with the ETF's returns, as these stocks have done remarkably well. Businesses in that group of seven benefit from a multitude of tech-driven secular trends, such as cloud computing, digital advertising, electric vehicles, digital payments, streaming entertainment, and e-commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，这些股票的表现有助于该 ETF 的回报，因为这些股票表现出色。这七家公司受益于多种技术驱动的长期趋势，如云计算、数字广告、电动汽车、数字支付、流媒体娱乐和电子商务。</p>
</div><p>For the individual investor, owning the Invesco QQQ Trust means one does not need to have the time or financial analysis skills to pick individual stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于个人投资者来说，持有纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 意味着不需要花时间或具备财务分析技能来挑选个别股票。</p>
</div><h2>Low cost, high performance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>低成本、高表现</h2>
</div><p>Investors certainly must understand the composition of the ETF before they consider buying. But it's also important to know what they'd be paying. Fortunately, the Invesco QQQ Trust is not expensive at all. The expense ratio of 0.2% means that for every $10,000 invested, only $20 goes toward fees. That's extremely compelling.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者在考虑购买之前，当然必须了解 ETF 的组成。但同样重要的是要知道他们将支付多少费用。幸运的是，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 的费用并不昂贵。0.2% 的费用比率意味着每投资 1 万美元，只有 20 美元用于费用。这非常具有吸引力。</p>
</div><p>In the past few years, Cathie Wood of Ark Invest has gotten a lot of attention. Her firm focuses on investing in tech-forward, disruptive businesses benefiting from powerful secular trends. Sounds like the Invesco QQQ Trust, doesn't it?</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，Ark Invest 的凯西·伍德（Cathie Wood）备受关注。她的公司专注于投资于受益于强劲长期趋势的科技前沿、颠覆性企业。听起来像纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust，不是吗？</p>
</div><p>However, Ark Invest charges a 0.75% expense ratio for its flagship fund, the <strong>Ark Innovation ETF</strong>. That's nearly four times as expensive as the Invesco QQQ Trust. Paying that steep a fee hasn't been worth it, as the Ark Innovation ETF has returned a disappointing 10% in the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Ark Invest 为其旗舰基金 Ark 创新 ETF 收取 0.75% 的费用比率。这几乎是纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 的四倍昂贵。支付如此高昂的费用并不值得，因为 Ark 创新 ETF 在过去五年中的回报令人失望，仅为 10%。</p>
</div><p>During that same period of time, the Invesco QQQ Trust put up an impressive total return of 173%. This means a $10,000 investment made in August 2019 would be worth more than $27,000 today. That's not too shabby for a completely passive investment vehicle that requires no effort on the part of its owners.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一时期，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 取得了令人瞩目的总回报达 173%。这意味着 2019 年 8 月投资 1 万美元，今天价值超过 2.7 万美元。对于这种完全 passively 的投资工具，投资者无需任何努力。</p>
</div><h2>On the way to $1 million</h2>
<div class="lb-trans"><h2>迈向 100 万美元</h2>
</div><p>After a volatile past few weeks, the QQQ trades just 5% off its all-time high from July. Even as the ETF is near record territory, it might still be a good time to invest. What matters more than anything else is being in it for the long term, not trying to time the market and successfully buy the dips and sell at the peaks. Moving in and out of equities is a losing proposition as it can end up causing more damage to your portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>经历了过去几周的波动后，QQQ 距离 7 月份的历史最高点仅下跌了 5%。即使 ETF 接近历史高位，现在可能仍然是投资的好时机。最重要的是长期持有，而不是试图时机市场，成功地买低卖高。频繁买卖股票是一种亏损的做法，可能会对您的投资组合造成更大的损失。</p>
</div><p>Had you invested $91,000 in the Invesco QQQ Trust at its inception date in 1999, you'd have a million-dollar portfolio balance today. I have no idea what the future will hold, but I think it's right to expect returns to roughly mimic that historical 10% annual average going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您在 1999 年纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 成立时投资了 9.1 万美元，今天您将拥有 100 万美元的投资组合余额。我不知道未来会发生什么，但我认为可以期待未来的回报大致与历史上的 10% 年均值相似。</p>
</div><p>However, if you're able to invest more capital up front, while still having a long time horizon, the Invesco QQQ Trust could one day make you a millionaire in a relatively reasonable time frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，如果您能够一次性投入更多资本，同时又有较长的投资时间跨度，纳指 100ETF - Invesco QQQ Trust 有望在相对合理的时间内让您成为百万富翁。</p>
</div>

Is Invesco QQQ Trust a Millionaire-Maker?

- Invesco QQQ Trust 跟踪纳斯达克股票交易所上市的 100 家最大的非金融公司的表现，其中 51% 的持股属于信息技术部门，近 16% 属于通讯服务部门。
- 该基金的前七大股票占整个投资组合的 42%，受益于诸多技术驱动的长期趋势，如云计算、数字广告、电动汽车、数字支付、流媒体娱乐和电子商务。
- Invesco QQQ Trust 的费用比率仅为 0.2%，对于每投资 1 万美元，只有 20 美元用于费用，相比之下，Ark Innovation ETF 的费用比率为 0.75%，过去五年的回报率仅为 10%。

Invesco QQQ Trust 能否成为百万富翁的制造者？