<p>华特迪士尼（NYSE: DIS）和 DirecTV 正在努力重新谈判它们的分销协议，该协议将于本周日到期。风险尤为严重，因为未能达成协议可能意味着 DirecTV 的超过 1100 万订户可能失去对关键迪士尼频道的访问权限，尤其是 ABC 和 ESPN，正值 NFL 赛季即将开始和美国公开网球锦标赛正在进行中。</p>
<p>DirecTV 主张转变其产品，旨在提供更加量身定制、具有成本效益的套餐，特别是针对不喜欢体育内容的观众。首席内容官 Rob Thun 强调了内容创作者需要与付费电视提供商协调，提供符合当代消费者偏好的娱乐选择的必要性。这一观点在他本月早些时候发布的一封公开信中得到了呼应。</p>
<p>另一方面，迪士尼提出了各种框架来达成协议，包括以体育为中心的 ESPN 和 ABC 的组合。这次谈判发生在电视行业格局不断变化的背景下，传统有线电视提供商面临着不断减少的订户基础。自 2019 年第二季度以来，主要付费电视提供商已经失去了约 2200 万订户，DirecTV 对这一下降做出了重要贡献。随着观众越来越倾向于流媒体服务，传统有线电视公司面临的挑战日益加剧。</p>
<p>尽管传统有线电视捆绑业务下降，但现场体育赛事仍然是订户忠诚度的关键推动因素。然而，各网络正在迅速将他们的体育内容转移到流媒体平台，如 YouTube 签署的 NFL Sunday Ticket 大额协议和亚马逊承诺的 NBA 比赛就是明证。</p>
<p>此外，迪士尼已经与福克斯和华纳兄弟探索公司（NASDAQ: WBD）合作，创建了 Venu Sports，一个旨在吸引更多避开传统有线电视的年轻观众的新流媒体服务。即使存在潜在风险可能蚕食他们的付费电视订户基础，人们仍然相信这一举措可以带来体育订户增加。</p>

迪士尼

<p>迪士尼公司和 DirecTV 正在赶在本周日到期前重新谈判他们的分销协议，因为失败可能会影响超过 1100 万 DirecTV 订户对 ABC 和 ESPN 的访问，尤其是在 NFL 赛季和美国公开赛等关键体育赛事期间。DirecTV 寻求重新设计其产品以提供成本效益的选择，而迪士尼则提出以体育为中心的框架。付费电视行业面临来自订户减少和向流媒体转变的挑战，尽管直播体育对于保留订户至关重要。迪士尼还与福克斯和华纳兄弟发现公司合作推出了一个新的流媒体服务 Venu Sports，以吸引年轻观众</p>

<p>The Walt Disney (NYSE: DIS) and DirecTV are striving to renegotiate their distribution agreement, which is set to lapse this Sunday. The stakes are particularly high as failure to finalize a deal could mean that DirecTV's more than 11 million subscribers might lose access to key Disney channels, notably ABC and ESPN, just as the NFL season is gearing up and the U.S. Open tennis tournament is underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>华特迪士尼（NYSE: DIS）和 DirecTV 正在努力重新谈判它们的分销协议，该协议将于本周日到期。风险尤为严重，因为未能达成协议可能意味着 DirecTV 的超过 1100 万订户可能失去对关键迪士尼频道的访问权限，尤其是 ABC 和 ESPN，正值 NFL 赛季即将开始和美国公开网球锦标赛正在进行中。</p>
</div><p>DirecTV is advocating for a shift in its offerings, aiming to provide more tailored, cost-effective packages—especially for viewers who aren't interested in sports content. Chief Content Officer Rob Thun has emphasized the need for content creators to coordinate with pay-TV providers to present entertainment options that reflect contemporary consumer preferences. This sentiment was echoed in an open letter he released earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>DirecTV 主张转变其产品，旨在提供更加量身定制、具有成本效益的套餐，特别是针对不喜欢体育内容的观众。首席内容官 Rob Thun 强调了内容创作者需要与付费电视提供商协调，提供符合当代消费者偏好的娱乐选择的必要性。这一观点在他本月早些时候发布的一封公开信中得到了呼应。</p>
</div><p>Disney, on its part, has proposed various frameworks for the deal, including a sports-centric combination of ESPN and ABC. This negotiation comes against a backdrop of shifting dynamics in the television landscape, where traditional cable providers face a dwindling subscriber base. Since the second quarter of 2019, the leading pay-TV providers have lost approximately 22 million subscribers, with DirecTV contributing significantly to this decline. As audiences increasingly gravitate towards streaming services, the challenge for legacy cable companies has intensified.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，迪士尼提出了各种框架来达成协议，包括以体育为中心的 ESPN 和 ABC 的组合。这次谈判发生在电视行业格局不断变化的背景下，传统有线电视提供商面临着不断减少的订户基础。自 2019 年第二季度以来，主要付费电视提供商已经失去了约 2200 万订户，DirecTV 对这一下降做出了重要贡献。随着观众越来越倾向于流媒体服务，传统有线电视公司面临的挑战日益加剧。</p>
</div><p>Despite the decline in traditional cable bundles, live sports have remained a key driver of subscriber loyalty. Yet, networks are rapidly migrating their sports offerings to streaming platforms, illustrated by YouTube’s hefty deal for NFL Sunday Ticket and Amazon's commitment to NBA games.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管传统有线电视捆绑业务下降，但现场体育赛事仍然是订户忠诚度的关键推动因素。然而，各网络正在迅速将他们的体育内容转移到流媒体平台，如 YouTube 签署的 NFL Sunday Ticket 大额协议和亚马逊承诺的 NBA 比赛就是明证。</p>
</div><p>Furthermore, Disney has joined forces with Fox and Warner Bros Discovery (NASDAQ: WBD) to create Venu Sports, a new streaming service aimed at capturing a younger audience that largely avoids traditional cable. Even with the potential risks of cannibalizing their pay-TV subscriber base, there is a belief that this initiative can lead to increased viewer subscriptions for sports.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，迪士尼已经与福克斯和华纳兄弟探索公司（NASDAQ: WBD）合作，创建了 Venu Sports，一个旨在吸引更多避开传统有线电视的年轻观众的新流媒体服务。即使存在潜在风险可能蚕食他们的付费电视订户基础，人们仍然相信这一举措可以带来体育订户增加。</p>
</div>

Disney and DirecTV Race Against Time to Secure Channel Deal as NFL Season Approaches

- 华特迪士尼（NYSE: DIS）和 DirecTV 正努力重新谈判他们的分销协议，该协议将于本周日到期。  
- DirecTV 主张转变其产品，旨在提供更贴合、具有成本效益的套餐，尤其是针对不喜欢体育内容的观众。  
- 迪士尼提出了各种交易框架，包括以体育为中心的 ESPN 和 ABC 组合。

随着 NFL 赛季的临近，迪士尼和 DirecTV 正在争分夺秒地达成频道协议