<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>8 月 30 日（路透社）- 德克萨斯州西部的 Permian 页岩盆地的天然气价格在 2024 年创下了负值记录，包括周五的历史新低，因为管道和其他限制导致天然气被困在美国最大的石油生产盆地。</p>
<p>德克萨斯州西部 Waha 枢纽站（NG-WAH-WTX-SNL）周五的现货天然气价格下跌约 120%，创下每百万英热单位（mmBtu）负 4.80 美元的历史新低。</p>
<p>这是 Waha 价格在 8 月份平均低于零的第 21 次，低于 8 月 9 日的先前历史新低 4.76 美元。</p>
<p>Waha 价格首次在 2019 年平均低于零。2019 年发生了 17 次，2020 年发生了 6 次，2023 年发生了一次。到目前为止，2024 年 Waha 价格已经低于零 32 次。</p>
<p>分析师表示，这明显表明该地区需要更多的天然气管道，这促使包括私人持有的 WhiteWater 在七月与其他能源公司一起推进了 Blackcomb 管道项目。</p>
<p>其他能源公司，包括 Kinder Morgan（KMI.N）和 Energy Transfer（ET.N），也提出了新项目。</p>
<p>然而，在德克萨斯州，只有一个正在建设中的大型天然气项目可能缓解 Permian 地区严重的管道限制，那就是 Matterhorn Express 管道。</p>
<p>过去，Matterhorn Express 计划的长达 490 英里（789 公里）的管道能够每天运输高达 25 亿立方英尺（bcfd）的天然气从 Permian 到墨西哥湾岸，预计该项目最早将于 2024 年第三季度投入使用，但大多数分析师现在预计该项目将在第四季度启动。</p>
<p>根据 WhiteWater 的网站，Matterhorn Express 是 WhiteWater、EnLink Midstream（ENLC.N）、Devon Energy（DVN.N）和 MPLX（MPLX.N）单位的合资企业。</p>

<p>在 2024 年 8 月，德克萨斯西部 Waha 枢纽的天然气价格跌至每百万英热单位-0.80 美元的历史新低，这是该月第 21 次出现负价格。这一情况被归因于 Permian 盆地的管道限制。目前唯一在建的重要天然气项目是 Matterhorn Express Pipeline，旨在缓解这些限制，但其竣工时间已推迟至 2024 年底</p>

<p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>Aug 30 (Reuters) - Natural gas prices in the Permian shale basin in West Texas have turned negative a record number of times in 2024, including an all-time low for Friday, as pipeline and other constraints trap gas in the nation’s biggest oil-producing basin.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 30 日（路透社）- 德克萨斯州西部的 Permian 页岩盆地的天然气价格在 2024 年创下了负值记录，包括周五的历史新低，因为管道和其他限制导致天然气被困在美国最大的石油生产盆地。</p>
</div><p>Spot gas prices for Friday at the Waha hub (NG-WAH-WTX-SNL) in West Texas fell by about 120% to a record low of minus $4.80 per million British thermal units (mmBtu).</p>
<div class="lb-trans"><p>德克萨斯州西部 Waha 枢纽站（NG-WAH-WTX-SNL）周五的现货天然气价格下跌约 120%，创下每百万英热单位（mmBtu）负 4.80 美元的历史新低。</p>
</div><p>That was the 21st time Waha prices averaged below zero in August and was lower than the prior record low of minus $4.76 on Aug. 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是 Waha 价格在 8 月份平均低于零的第 21 次，低于 8 月 9 日的先前历史新低 4.76 美元。</p>
</div><p>Waha prices first averaged below zero in 2019. It happened 17 times in 2019, six times in 2020 and once in 2023. So far in 2024, Waha prices have averaged below zero 32 times.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waha 价格首次在 2019 年平均低于零。2019 年发生了 17 次，2020 年发生了 6 次，2023 年发生了一次。到目前为止，2024 年 Waha 价格已经低于零 32 次。</p>
</div><p>Analysts have said that is a sure sign the region needs more gas pipes, which prompted a coalition of energy firms including privately-held WhiteWater to move forward in July with the Blackcomb pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，这明显表明该地区需要更多的天然气管道，这促使包括私人持有的 WhiteWater 在七月与其他能源公司一起推进了 Blackcomb 管道项目。</p>
</div><p>Other energy firms, including Kinder Morgan (KMI.N) and Energy Transfer (ET.N) , have also proposed new projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他能源公司，包括 Kinder Morgan（KMI.N）和 Energy Transfer（ET.N），也提出了新项目。</p>
</div><p>There is, however, only one big gas project under construction in Texas that could relieve the severe pipeline constraints in the Permian region this year, the Matterhorn Express Pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在德克萨斯州，只有一个正在建设中的大型天然气项目可能缓解 Permian 地区严重的管道限制，那就是 Matterhorn Express 管道。</p>
</div><p>In the past, Matterhorn Express projected the 490-mile (789-kilometer) pipe capable of moving up to 2.5 billion cubic feet per day (bcfd) of gas from the Permian to the Gulf Coast, could enter service in the third quarter of 2024, but most analysts now expect the project to start in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去，Matterhorn Express 计划的长达 490 英里（789 公里）的管道能够每天运输高达 25 亿立方英尺（bcfd）的天然气从 Permian 到墨西哥湾岸，预计该项目最早将于 2024 年第三季度投入使用，但大多数分析师现在预计该项目将在第四季度启动。</p>
</div><p>Matterhorn Express is a joint venture between units of WhiteWater, EnLink Midstream (ENLC.N) , Devon Energy (DVN.N) and MPLX (MPLX.N) , according to WhiteWater’s website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 WhiteWater 的网站，Matterhorn Express 是 WhiteWater、EnLink Midstream（ENLC.N）、Devon Energy（DVN.N）和 MPLX（MPLX.N）单位的合资企业。</p>
</div>

Natgas prices at Waha hub in Texas fall to record low in negative territory

- Permian 盆地的天然气价格在 2024 年创下了负数记录，受管道和其他限制影响，导致天然气价格多次为负。
- 周五在西德克萨斯的 Waha 枢纽，天然气价格创下历史新低，每百万英热单位价格为负 4.80 美元。
- 分析师表示，这表明该地区需要更多的天然气管道，一些能源公司已提出新项目，但目前只有一个大型天然气项目在建，可能在 2024 年第四季度启动。

德克萨斯州 Waha 枢纽的天然气价格跌至历史新低，进入负值区间