<p>如果你对 SpaceX 及其 Starlink 计划有所了解，你可能知道这是埃隆·马斯克的主要计划，旨在为地球上的每个人提供卫星互联网服务，并通过这一过程增加 SpaceX 的利润，以资助他登陆火星的计划。</p>
<p>如果你对 Starlink 了解更多一点，你会知道它已经超越了最初的计划。美国军方等已经开始向 SpaceX 投资，因为该公司提供为国家安全任务建造军用版本的 Starlink（称为 Starshield）。</p>
<p>但有一件关于 Starlink 你可能完全不知道的事情：它很快可能会让你能够通过太空从你的手机拨打电话到你朋友的手机。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83ODg5ODkvdGhyZWUtZ2xvd2luZy1zYXRlbGxpdGVzLWJlYW1pbmctZG93bi10cmFuc21pc3Npb25zLXRvLWVhcnRoLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83ODg5ODkvdGhyZWUtZ2xvd2luZy1zYXRlbGxpdGVzLWJlYW1pbmctZG93bi10cmFuc21pc3Npb25zLXRvLWVhcnRoLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>SpaceX：全球的 911 服务提供商</h2>
<p>SpaceX 将这项最新服务称为&#34;Starlink 直达手机&#34;，最近在其网站上添加了一个页面，宣传&#34;全球 LTE 手机无缝访问文本、语音和数据&#34;。该公司计划利用经过调整以实现手机服务的 Starlink 卫星，使普通的非卫星手机能够通过卫星与其他手机通话，即使在没有手机信号塔覆盖的地区也可以。</p>
<p>该公司计划从今年晚些时候开始提供手机到手机的文本服务，可能最早在 2024 年第三季度，语音和数据服务将于 2025 年推出。</p>
<p>上周，SpaceX 致函联邦通信委员会（FCC），请求加快许可，称其正在与 T-Mobile US 合作，提供&#34;卫星直达手机服务，消除全球移动电话的'死区'&#34;。到目前为止，SpaceX 已经将具备这一功能的 130 颗 Starlink 卫星送入轨道，&#34;更多发射即将进行&#34;。</p>
<p>SpaceX 确实注意到某些电信竞争对手反对其许可请求，担心会干扰其他通信信号。（SpaceX 要求 FCC 豁免对非干扰性的证明要求。）为了加强自己的立场，SpaceX 还提出免费协助&#34;紧急&#34;电话通话。</p>
<p>经过深思熟虑，SpaceX Starlink 将为处于困境中的人们提供免费的手机紧急服务访问。</p>
<p>这适用于全球，需经各国政府批准。</p>
<p>不能让有人因为忘记或无法... -- 埃隆·马斯克 (@elonmusk) 2024 年 8 月 27 日</p>
<h2>SpaceX 与竞争对手的比较</h2>
<p>但直达手机（DTC）并非 SpaceX 独创的概念。</p>
<p>相反，过去几年，像 Globalstar 和 AST SpaceMobile 这样的太空通信公司已经在 DTC 通信方面取得了领先地位，即通过直接将信号反弹到卫星上，可以像旧式卫星电话一样使用现成的手机，从地球上的任何地方拨打电话给任何人。</p>
<p>AST 特别因与 AT&amp;T 和 Verizon Communications 签署合作伙伴关系（并获得财务支持承诺）而声名鹊起。本月早些时候，AST 还宣布 FCC 已批准其通过首批五颗 BlueWalker 卫星提供商业服务，这些卫星计划从卡纳维拉尔角发射。</p>
<p>Globalstar 上周宣布类似的许可获得，FCC 将其许可证的有效期延长了 15 年，并允许 Globalstar 向其星座增加 17 颗新的通信卫星。</p>
<p>但尽管这些公司在这一市场上处于领先地位，SpaceX 已经证明在盈利市场中能够击败先行者。</p>
<h2>SpaceX：竞争对手的压制者</h2>
<p>作为太空领域中最重要的参与者，SpaceX 比地球上任何其他公司都发射更多的火箭，携带更多种类的卫星，为更多种类的企业提供服务，因此独特地能够确定哪些太空业务最具利润性，并调整其业务模式以接管这些行业。</p>
<p>这首先发生在重型运载火箭市场，SpaceX 作为一家新兴公司开始，但很快就以低于联合发射联盟和欧洲航天局等老牌公司的价格开始竞争，并成为地球上最大的大型火箭发射公司。</p>
<p>接着发生在小型发射市场，SpaceX 注意到像 Spaceflight Inc.这样的公司通过购买猎鹰 9 火箭赚取可观利润，将多个小卫星捆绑在一起，批量发射卫星。惊喜！SpaceX 宣布推出自己的 Transporter 服务，以大幅降低价格做同样的事情。几个月内，Spaceflight 将自己的捆绑业务卖给了日本三井公司并退出了业务。</p>
<p>事实上，我们在整个太空领域都看到类似的动态，因为 SpaceX 探索太空新业务领域，从太空&#34;拖船&#34;到太空旅游再到地球观测卫星。现在，SpaceX 似乎已经将目光锁定在 DTC 手机服务这一新兴业务上。</p>
<h2>对投资者的影响</h2>
<p>当然，SpaceX 是否会成功还有待观察，但鉴于 SpaceX 迄今为止的业绩，我不会押注失败。此外，SpaceX 的卫星星座规模巨大 -- 仅有 130 颗 DTC 卫星，但总共有 6000 多颗卫星，并且不断更新换代的新卫星_可能_支持 DTC -- 已经超过了任何竞争对手所能夸耀的。</p>
<p>除此之外，SpaceX 拥有一个几乎无限的资金来源，可以在这个新业务中进行投资。即使没有 DTC 市场，Starlink 预计今年仅通过销售宽带互联网服务就将获得 66 亿至 68 亿美元的收入，并且在这一收入上产生近 10% 的自由现金流利润率。与此同时，Globalstar 和 AST 仍在持续亏损。</p>
<p>考虑到公司的诸多优势，来自像 SpaceX 这样致力于价格竞争的竞争对手的风险是 Globalstar 和 AST SpaceMobile 的投资者不能忽视的。</p>

ASTS

<p>SpaceX 的 Starlink 计划正在发展，以与 AST SpaceMobile 等公司在直达手机（DTC）通信领域展开竞争。SpaceX 计划推出其"Starlink 直达手机"服务，使传统手机可以通过卫星在没有手机信号覆盖的地区进行通话。与 T-Mobile 的合作旨在消除移动电话的"死区"。与此同时，AST SpaceMobile 和 Globalstar 也在扩大其卫星通信业务。随着竞争的加剧，SpaceX 灵活的商业模式引发了人们对其在 DTC 市场潜在成功的疑问</p>

<p>If you know anything at all about SpaceX and its Starlink program, you probably know that it's Elon Musk's master plan to bring satellite internet service to everyone on Earth -- and magnify SpaceX's profits in the process, so as to fund his plan to colonize Mars.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你对 SpaceX 及其 Starlink 计划有所了解，你可能知道这是埃隆·马斯克的主要计划，旨在为地球上的每个人提供卫星互联网服务，并通过这一过程增加 SpaceX 的利润，以资助他登陆火星的计划。</p>
</div><p>If you know just a <em>little</em> more about Starlink, you know it's already evolved beyond this original plan. The U.S. military and others are already starting to throw money at SpaceX, as the company offers to build military versions of Starlink (called Starshield) for national security missions.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你对 Starlink 了解更多一点，你会知道它已经超越了最初的计划。美国军方等已经开始向 SpaceX 投资，因为该公司提供为国家安全任务建造军用版本的 Starlink（称为 Starshield）。</p>
</div><p>But here's something you may not know at all about Starlink: It might soon let you place phone calls from your cellphone to your friend's cellphone ... via space.</p>
<div class="lb-trans"><p>但有一件关于 Starlink 你可能完全不知道的事情：它很快可能会让你能够通过太空从你的手机拨打电话到你朋友的手机。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83ODg5ODkvdGhyZWUtZ2xvd2luZy1zYXRlbGxpdGVzLWJlYW1pbmctZG93bi10cmFuc21pc3Npb25zLXRvLWVhcnRoLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F788989%2Fthree-glowing-satellites-beaming-down-transmissions-to-earth.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>SpaceX: 911 provider to the world</h2>
<div class="lb-trans"><h2>SpaceX：全球的 911 服务提供商</h2>
</div><p>SpaceX bills this newest service as &#34;Starlink Direct to Cell,&#34; and recently added a page to its website advertising &#34;seamless access to text, voice, and data for LTE phones across the globe.&#34; The company plans to use Starlink satellites, tweaked to enable cell service, to empower ordinary, non-satellite phones to place calls to other cell phones via satellite even in areas with no cell tower coverage.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 将这项最新服务称为&#34;Starlink 直达手机&#34;，最近在其网站上添加了一个页面，宣传&#34;全球 LTE 手机无缝访问文本、语音和数据&#34;。该公司计划利用经过调整以实现手机服务的 Starlink 卫星，使普通的非卫星手机能够通过卫星与其他手机通话，即使在没有手机信号塔覆盖的地区也可以。</p>
</div><p>The company plans to begin offering cellphone-to-cellphone text service later this year -- perhaps as early as Q3 2024 -- with voice and data service coming in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司计划从今年晚些时候开始提供手机到手机的文本服务，可能最早在 2024 年第三季度，语音和数据服务将于 2025 年推出。</p>
</div><p>In a letter to the Federal Communications Commission (FCC) last week, requesting accelerated licensing, SpaceX advised that it is collaborating with <strong>T-Mobile US</strong>(TMUS -0.36%) to offer &#34;satellite direct-to-cellular service that closes mobile 'dead zones' everywhere.&#34; To date, SpaceX has put 130 Starlink satellites with this capability in orbit &#34;with more launches on the way.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，SpaceX 致函联邦通信委员会（FCC），请求加快许可，称其正在与 T-Mobile US 合作，提供&#34;卫星直达手机服务，消除全球移动电话的'死区'&#34;。到目前为止，SpaceX 已经将具备这一功能的 130 颗 Starlink 卫星送入轨道，&#34;更多发射即将进行&#34;。</p>
</div><p>SpaceX does observe that certain telecom rivals oppose its licensing request, citing worries about signal interference with other communications. (And SpaceX is asking the FCC to waive requirements for proof of non-interference.) In what appears to be an effort to bolster its case, SpaceX also offered to facilitate &#34;emergency&#34; phone calls &#34;for free.&#34;</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 确实注意到某些电信竞争对手反对其许可请求，担心会干扰其他通信信号。（SpaceX 要求 FCC 豁免对非干扰性的证明要求。）为了加强自己的立场，SpaceX 还提出免费协助&#34;紧急&#34;电话通话。</p>
</div><p>After thinking it through, SpaceX Starlink will provide emergency services access for mobile phones for people in distress for free.</p>
<div class="lb-trans"><p>经过深思熟虑，SpaceX Starlink 将为处于困境中的人们提供免费的手机紧急服务访问。</p>
</div><p>This applies worldwide, subject to approval by country governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>这适用于全球，需经各国政府批准。</p>
</div><p>Can't have a situation where someone dies because they forgot or were unable...</p>
<blockquote>
<p>-- Elon Musk (@elonmusk) August 27, 2024</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>不能让有人因为忘记或无法... -- 埃隆·马斯克 (@elonmusk) 2024 年 8 月 27 日</p>
</div><h2>SpaceX versus the competition</h2>
<div class="lb-trans"><h2>SpaceX 与竞争对手的比较</h2>
</div><p>But direct-to-cell, or DTC, is not an idea original to SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>但直达手机（DTC）并非 SpaceX 独创的概念。</p>
</div><p>To the contrary, over the past few years, space communication companies like <strong>Globalstar</strong>(GSAT -4.58%) and <strong>AST SpaceMobile</strong>(ASTS -0.72%) have taken the lead in DTC communication, in which off-the-shelf cellphones can be used like old-style satellite phones, calling anyone from anywhere on Earth by bouncing signals directly off satellites.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，过去几年，像 Globalstar 和 AST SpaceMobile 这样的太空通信公司已经在 DTC 通信方面取得了领先地位，即通过直接将信号反弹到卫星上，可以像旧式卫星电话一样使用现成的手机，从地球上的任何地方拨打电话给任何人。</p>
</div><p>AST in particular gained fame this year by signing partnerships with (and commitments for financial support from) both <strong>AT&amp;T</strong>(T 0.71%) and <strong>Verizon Communications</strong>(VZ 1.28%). Earlier this month, AST also announced that the FCC has approved it to begin commercial service via its first five BlueWalker satellites, which are scheduled to launch from Cape Canaveral later this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST 特别因与 AT&amp;T 和 Verizon Communications 签署合作伙伴关系（并获得财务支持承诺）而声名鹊起。本月早些时候，AST 还宣布 FCC 已批准其通过首批五颗 BlueWalker 卫星提供商业服务，这些卫星计划从卡纳维拉尔角发射。</p>
</div><p>Globalstar announced a similar licensing win last week, when the FCC extended the validity of its own license by 15 years, and allowed Globalstar to add 17 new communications satellites to its constellation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Globalstar 上周宣布类似的许可获得，FCC 将其许可证的有效期延长了 15 年，并允许 Globalstar 向其星座增加 17 颗新的通信卫星。</p>
</div><p>But while these companies have taken the lead in this market, SpaceX has proven adept at outcompeting first-movers in profitable markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>但尽管这些公司在这一市场上处于领先地位，SpaceX 已经证明在盈利市场中能够击败先行者。</p>
</div><h2>SpaceX the competition-quasher</h2>
<div class="lb-trans"><h2>SpaceX：竞争对手的压制者</h2>
</div><p>As arguably the most important player in space, launching more rockets carrying more satellites for more kinds of businesses than anyone else on Earth, SpaceX is uniquely positioned to identify which space businesses are most lucrative -- and shifting its business model to take over those industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为太空领域中最重要的参与者，SpaceX 比地球上任何其他公司都发射更多的火箭，携带更多种类的卫星，为更多种类的企业提供服务，因此独特地能够确定哪些太空业务最具利润性，并调整其业务模式以接管这些行业。</p>
</div><p>This happened first in the heavy lift rocket market, where SpaceX started as an upstart, but quickly underpriced incumbents like United Launch Alliance and Arianespace, and became the largest large rocket launcher on the planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>这首先发生在重型运载火箭市场，SpaceX 作为一家新兴公司开始，但很快就以低于联合发射联盟和欧洲航天局等老牌公司的价格开始竞争，并成为地球上最大的大型火箭发射公司。</p>
</div><p>It happened next in small launch, where SpaceX noticed companies like Spaceflight Inc. making good money buying Falcon 9 rockets, bundling multiple small satellites aboard, and launching the satellites en masse. Surprise! SpaceX announced its own Transporter service that did exactly the same thing but at cut-rate prices. In a matter of months, Spaceflight sold its own bundling business to Japan's Mitsui and exited the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>接着发生在小型发射市场，SpaceX 注意到像 Spaceflight Inc.这样的公司通过购买猎鹰 9 火箭赚取可观利润，将多个小卫星捆绑在一起，批量发射卫星。惊喜！SpaceX 宣布推出自己的 Transporter 服务，以大幅降低价格做同样的事情。几个月内，Spaceflight 将自己的捆绑业务卖给了日本三井公司并退出了业务。</p>
</div><p>We're seeing similar dynamics all across space, in fact, as SpaceX explores new fields of space business, from space &#34;tugboats&#34; to space tourism to Earth observation satellites. And now it appears SpaceX has its crosshairs fixed on the nascent business of DTC cellphone service.</p>
<div class="lb-trans"><p>事实上，我们在整个太空领域都看到类似的动态，因为 SpaceX 探索太空新业务领域，从太空&#34;拖船&#34;到太空旅游再到地球观测卫星。现在，SpaceX 似乎已经将目光锁定在 DTC 手机服务这一新兴业务上。</p>
</div><h2>The upshot for investors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>对投资者的影响</h2>
</div><p>It remains to be seen whether SpaceX will succeed, of course, but given SpaceX's track record to date, I wouldn't bet against it. Moreover, the size of SpaceX's satellite constellation -- only 130 DTC satellites, but 6,000-plus satellites overall, and being constantly refreshed with new, upgraded comsats that <em>could</em> support DTC -- already dwarfs anything its competitors can boast.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，SpaceX 是否会成功还有待观察，但鉴于 SpaceX 迄今为止的业绩，我不会押注失败。此外，SpaceX 的卫星星座规模巨大 -- 仅有 130 颗 DTC 卫星，但总共有 6000 多颗卫星，并且不断更新换代的新卫星_可能_支持 DTC -- 已经超过了任何竞争对手所能夸耀的。</p>
</div><p>On top of everything else, SpaceX has an almost unlimited war chest to draw upon as it invests in this new business. Even without the DTC market, Starlink is expected to rake in between $6.6 billion and $6.8 billion in revenue this year from selling broadband internet service alone, and it generates a free-cash-flow margin of nearly 10% on that revenue. Meanwhile, both Globalstar and AST are still burning cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>除此之外，SpaceX 拥有一个几乎无限的资金来源，可以在这个新业务中进行投资。即使没有 DTC 市场，Starlink 预计今年仅通过销售宽带互联网服务就将获得 66 亿至 68 亿美元的收入，并且在这一收入上产生近 10% 的自由现金流利润率。与此同时，Globalstar 和 AST 仍在持续亏损。</p>
</div><p>Given the company's numerous advantages, competition from a committed price-undercutter like SpaceX is a risk that investors in Globalstar and AST SpaceMobile cannot afford to ignore.</p>
<div class="lb-trans"><p>考虑到公司的诸多优势，来自像 SpaceX 这样致力于价格竞争的竞争对手的风险是 Globalstar 和 AST SpaceMobile 的投资者不能忽视的。</p>
</div>

预测：SpaceX 的 Starlink 将与 AST SpaceMobile 展开竞争