<p>华特迪士尼公司已经从 DirecTV 的服务中撤出了其 ABC 电视台、ESPN 和其他有线网络，因为双方未能达成新的许可协议，影响了数百万客户。这家娱乐巨头敦促 DirecTV 尽快达成一项协议，立即恢复节目播放。</p>
<p>与此同时，DirecTV 指责迪士尼导致了争端，指出 DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 的客户失去了访问权限，尽管 DIRECTV 试图达成新的、涉及数十亿美元的广泛节目许可协议。</p>
<p>这场争端恰逢备受期待的 NFL、大学橄榄球、美国公开赛以及本月晚些时候在 ABC 举行的艾美奖和总统辩论的回归之际。</p>
<p>迪士尼在一份声明中指出，数百万 DirecTV 客户因 DirecTV 拒绝与该公司达成公平、基于市场的协议而陷入黑暗，导致 ESPN 和其他迪士尼旗下频道被停播。</p>
<p>迪士尼表示，他们已经与 DirecTV 进行了数周的谈判，并提出了各种灵活的选择。除此之外，还提出了创新的合作方式，以使迪士尼的直接消费者流媒体服务可供 DirecTV 的客户使用。</p>
<p>迪士尼娱乐的联席主席达娜·沃尔登、艾伦·伯格曼以及 ESPN 主席吉米·皮塔罗表示：“DirecTV 选择拒绝数百万订户访问我们的内容，正值我们进入美国公开赛的最后一周，为大学橄榄球赛季和 NFL 赛季的开幕做准备。虽然我们愿意向 DirecTV 提供我们已经向其他分销商提供的灵活性和条款，但我们不会达成贬低我们电视频道和节目组合价值的协议。”</p>
<p>与此同时，DirecTV 表示，他们试图达成新的、涉及数十亿美元的广泛节目许可协议，包括本地 ABC 广播电视台和附属机构、像 Hulu 这样的流媒体内容，以及迪士尼的 ESPN 频道套装。</p>
<p>DirecTV 补充说，迪士尼采取了反消费者的方式，要求 DirecTV 和其他电视分销商的客户被迫支付他们不看的频道。DIRECTV 进一步表示，迪士尼要求他们的客户支付访问迪士尼旗下流媒体服务的费用，而这些客户可能对此不感兴趣或已经拥有。</p>
<p>DirecTV 进一步指出，迪士尼要求他们必须同意放弃所有关于迪士尼行为具有反竞争性的主张，才能达成任何许可协议或延长对其节目的访问权限。</p>
<p>DIRECTV 的首席内容官罗布·桑表示：“华特迪士尼公司再次拒绝对消费者、分销合作伙伴以及现在的美国司法体系负责。迪士尼是创造替代现实的企业，但这是现实世界，在这里我们认为你必须为自己的行为负责。他们希望继续追求最大利润和主导控制，以消费者为代价，使他们更难以以合理价格选择他们想要观看的节目和体育赛事。”</p>
<p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

迪士尼

<p>华特迪士尼公司已经从 DirecTV 上移除了其 ABC 电视台、ESPN 以及其他网络，这是因为一项许可协议失败，影响了数百万客户。迪士尼声称已经提供了各种解决方案来恢复服务，而 DirecTV 则指责迪士尼造成了中断，声称该公司要求不公平的条款，包括要求客户支付不想要的频道。这一分歧发生在一个关键时刻，重要的体育赛事即将到来。迪士尼的领导批评 DirecTV 拒绝访问其内容，并拒绝达成市场导向的协议</p>

<p>Walt Disney Co. has pulled its ABC stations, ESPN and other cable networks from DirecTV's offering after the companies failed to reach a new licensing agreement, impacting millions of customers. The entertainment major urged DirecTV to finalize a deal that would immediately restore the programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>华特迪士尼公司已经从 DirecTV 的服务中撤出了其 ABC 电视台、ESPN 和其他有线网络，因为双方未能达成新的许可协议，影响了数百万客户。这家娱乐巨头敦促 DirecTV 尽快达成一项协议，立即恢复节目播放。</p>
</div><p>Meanwhile, DirecTV blamed Disney for the dispute, noting that DIRECTV, DIRECTV STREAM, and U-verse customers lost access when Disney pulled its programming despite attempts by DIRECTV to reach new, multi-billion-dollar licensing agreements for a broad range of programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，DirecTV 指责迪士尼导致了争端，指出 DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 的客户失去了访问权限，尽管 DIRECTV 试图达成新的、涉及数十亿美元的广泛节目许可协议。</p>
</div><p>The dispute comes at the time of the much-anticipated return of the NFL, college football, the US Open, as well as Emmy Awards and Presidential Debate on ABC later this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>这场争端恰逢备受期待的 NFL、大学橄榄球、美国公开赛以及本月晚些时候在 ABC 举行的艾美奖和总统辩论的回归之际。</p>
</div><p>In a statement, Disney noted that millions of DirecTV customers are left in the dark while ESPN and other Disney-owned channels are blacked out due to DirecTV's decision to decline a fair, marketplace-based agreement with the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼在一份声明中指出，数百万 DirecTV 客户因 DirecTV 拒绝与该公司达成公平、基于市场的协议而陷入黑暗，导致 ESPN 和其他迪士尼旗下频道被停播。</p>
</div><p>Disney said it has been negotiating with DirecTV for weeks and has proposed a variety of flexible options. This is in addition to innovative ways to work together in making Disney's direct-to-consumer streaming services available to DirecTV's customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼表示，他们已经与 DirecTV 进行了数周的谈判，并提出了各种灵活的选择。除此之外，还提出了创新的合作方式，以使迪士尼的直接消费者流媒体服务可供 DirecTV 的客户使用。</p>
</div><p>Dana Walden and Alan Bergman, co-chairmen, Disney Entertainment, and Jimmy Pitaro, chairman, ESPN, said, &#34;DirecTV chose to deny millions of subscribers access to our content just as we head into the final week of the US Open and gear up for college football and the opening of the NFL season. While we're open to offering DirecTV flexibility and terms which we've extended to other distributors, we will not enter into an agreement that undervalues our portfolio of television channels and programs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼娱乐的联席主席达娜·沃尔登、艾伦·伯格曼以及 ESPN 主席吉米·皮塔罗表示：“DirecTV 选择拒绝数百万订户访问我们的内容，正值我们进入美国公开赛的最后一周，为大学橄榄球赛季和 NFL 赛季的开幕做准备。虽然我们愿意向 DirecTV 提供我们已经向其他分销商提供的灵活性和条款，但我们不会达成贬低我们电视频道和节目组合价值的协议。”</p>
</div><p>Meanwhile, DirecTV said it tried to reach new, multi-billion-dollar licensing agreements for a broad range of programming, including local ABC broadcast stations and affiliates, streaming content like Hulu, and Disney's ESPN suite of channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，DirecTV 表示，他们试图达成新的、涉及数十亿美元的广泛节目许可协议，包括本地 ABC 广播电视台和附属机构、像 Hulu 这样的流媒体内容，以及迪士尼的 ESPN 频道套装。</p>
</div><p>DirecTV added that Disney is taking an anti-consumer approach, demanding that customers from DirecTV and other TV distributors be forced to pay for channels they don't watch. DIRECTV further said that Disney is demanding its customers pay for access to Disney-owned streaming services they either aren't interested in or may already possess.</p>
<div class="lb-trans"><p>DirecTV 补充说，迪士尼采取了反消费者的方式，要求 DirecTV 和其他电视分销商的客户被迫支付他们不看的频道。DIRECTV 进一步表示，迪士尼要求他们的客户支付访问迪士尼旗下流媒体服务的费用，而这些客户可能对此不感兴趣或已经拥有。</p>
</div><p>DirecTV further noted that Disney demanded that it must agree to waive all claims that Disney's behavior is anti-competitive to reach any licensing agreement or to extend access to its programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>DirecTV 进一步指出，迪士尼要求他们必须同意放弃所有关于迪士尼行为具有反竞争性的主张，才能达成任何许可协议或延长对其节目的访问权限。</p>
</div><p>Rob Thun, chief content officer at DIRECTV, said, &#34;The Walt Disney Co. is once again refusing any accountability to consumers, distribution partners, and now the American judicial system. Disney is in the business of creating alternate realities, but this is the real world where we believe you earn your way and must answer for your own actions. They want to continue to chase maximum profits and dominant control at the expense of consumers - making it harder for them to select the shows and sports they want at a reasonable price.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>DIRECTV 的首席内容官罗布·桑表示：“华特迪士尼公司再次拒绝对消费者、分销合作伙伴以及现在的美国司法体系负责。迪士尼是创造替代现实的企业，但这是现实世界，在这里我们认为你必须为自己的行为负责。他们希望继续追求最大利润和主导控制，以消费者为代价，使他们更难以以合理价格选择他们想要观看的节目和体育赛事。”</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Disney Pulls ABC, ESPN From DirecTV In Dispute

- 华特迪士尼公司因未能达成新的许可协议，已将其 ABC 电视台、ESPN 和其他有线网络从 DirecTV 的服务中撤出，影响了数百万客户。
- DirecTV 指责迪士尼导致争端，称尽管 DirecTV 试图达成新的数十亿美元的许可协议，但迪士尼撤出其节目后，DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 客户失去了访问权限。
- 争端发生在 NFL、大学橄榄球、美国公开赛、艾美奖和本月晚些时候在 ABC 举行的总统辩论备受期待之际。

迪士尼因争议从 DirecTV 撤下 ABC 和 ESPN