<p>市场在周二从挪威石油公司 <strong>Equinor</strong>(EQNR -4.83%) 的股票中抽走了能量。与公司新闻无关，这家挪威石油和天然气巨头遭受了一记打击，当一位跟踪其股票的分析师下调了其目标价时。截至当天交易结束，Equinor 的股价下跌了近 5%，与 <strong>标普 500</strong> 指数相比的相对温和的 2.2% 下跌形成了不利比较。</p>
<h2>削减但保持</h2>
<p>这次调低目标价的人是 <strong>摩根大通</strong> 的分析师 Christyan Malek。在美国市场开盘之前，Malek 将 Equinor 的目标价从 10 挪威克朗（9 美元）降至 250 克朗（24 美元）。与此同时，他保持了对这家能源公司的减持（即卖出）建议。</p>
<p>Malek 采取这一举措的理由并不立即明显。然而，这并不是最近几天分析师进行的第一次调整。上周五，Malek 的同行 Morgan Stanley 的 Martijn Rats 也对 Equinor 的未来变得更加悲观。</p>
<p>Rats 甚至将他对该公司的建议从之前的持平（持有）调降为减持，同时将目标价从 305 克朗（29 美元）降至 270 克朗（25 美元）。</p>
<h2>股息可能不值得</h2>
<p>摩根大通的分析师的新评估主要基于 Equinor 的股息。Rats 在他最新的研究报告中写道，该公司的目标是每年提高相当于 0.02 美元的季度股息，到本十年末应达到每股 1.90 美元。然而，这一分析显示，该能源公司未来股息流的现值比当前水平低 6%。根据 Rats 的说法，这与我们的减持评级一致。</p>

挪威石油

<p>挪威石油（Equinor）的股价周二下跌近 5%，此前摩根大通（JP 摩根）的分析师 Christyan Malek 下调了股价目标 10 挪威克朗至 250 挪威克朗，同时维持了 “减持” 评级。这一跌幅超过了标普 500 指数的 2.2% 下跌。另一位摩根士丹利（Morgan Stanley）的分析师 Martijn Rats 也类似地下调了挪威石油的前景，将目标价从 305 挪威克朗降至 270 挪威克朗，称其担忧其预期股息增长的充分性</p>

<p>The market drained the energy from energy stock <strong>Equinor</strong>(EQNR -4.83%) on Tuesday. Rather than movement on company news, the Norwegian oil and gas major took a hit when an analyst tracking its stock cut his price target. By the end of the day's trading session, Equinor's share price had withered by almost 5%, comparing unfavorably with the relatively modest 2.2% decline of the <strong>S&amp;P 500</strong> index.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场在周二从挪威石油公司 <strong>Equinor</strong>(EQNR -4.83%) 的股票中抽走了能量。与公司新闻无关，这家挪威石油和天然气巨头遭受了一记打击，当一位跟踪其股票的分析师下调了其目标价时。截至当天交易结束，Equinor 的股价下跌了近 5%，与 <strong>标普 500</strong> 指数相比的相对温和的 2.2% 下跌形成了不利比较。</p>
</div><h2>Cutting while maintaining</h2>
<div class="lb-trans"><h2>削减但保持</h2>
</div><p>The person behind the reduction was <strong>JPMorgan Chase</strong> pundit Christyan Malek. Well before the opening of the U.S. market, Malek lowered his Equinor price target by 10 Norwegian kroner ($9) to 250 kroner ($24). As he did so, he maintained his underweight (sell, in other words) recommendation on the energy stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>这次调低目标价的人是 <strong>摩根大通</strong> 的分析师 Christyan Malek。在美国市场开盘之前，Malek 将 Equinor 的目标价从 10 挪威克朗（9 美元）降至 250 克朗（24 美元）。与此同时，他保持了对这家能源公司的减持（即卖出）建议。</p>
</div><p>The reasoning behind Malek's move wasn't immediately apparent. However, it's not the first such adjustment by an analyst in recent days. This past Friday, Malek's peer Martijn Rats at <strong>Morgan Stanley</strong> also got more bearish on Equinor's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>Malek 采取这一举措的理由并不立即明显。然而，这并不是最近几天分析师进行的第一次调整。上周五，Malek 的同行 Morgan Stanley 的 Martijn Rats 也对 Equinor 的未来变得更加悲观。</p>
</div><p>Rats went as far as to downgrade his recommendation on the company, changing it to underweight from his previous equal weight (hold) as he cut the target price to 270 krone ($25) from 305 krone ($29).</p>
<div class="lb-trans"><p>Rats 甚至将他对该公司的建议从之前的持平（持有）调降为减持，同时将目标价从 305 克朗（29 美元）降至 270 克朗（25 美元）。</p>
</div><h2>The dividend may not be worth it</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股息可能不值得</h2>
</div><p>The Morgan Stanley pundit's new assessment was based heavily on Equinor's dividend. Rats wrote in his latest research note that the company aims to raise its quarterly payout by the equivalent of $0.02 every year, which by the end of the decade should place it at $1.90 per share. However, this analysis indicated the present value of the energy company's future dividend stream is 6% below the current level. This, according to Rats, is &#34;consistent with our underweight rating.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的分析师的新评估主要基于 Equinor 的股息。Rats 在他最新的研究报告中写道，该公司的目标是每年提高相当于 0.02 美元的季度股息，到本十年末应达到每股 1.90 美元。然而，这一分析显示，该能源公司未来股息流的现值比当前水平低 6%。根据 Rats 的说法，这与我们的减持评级一致。</p>
</div>

为什么 Equinor Asa 的股票在周二下跌了 5%