<p>亚马逊（Amazon）股价周四上涨，最高涨幅达到 3.8%，截至美东时间下午 3:05，股价仍上涨 2.8%。</p>
<p>有两个因素推动了这家云计算领军企业的股价上涨。公司受到华尔街的一些青睐，亚马逊网络服务（AWS）获得了一位备受尊敬的新客户。</p>
<h2>强劲而持续增长的动力</h2>
<p>坎特菲茨杰分析师迪帕克·马蒂瓦南（Deepak Mathivanan）给亚马逊股票开设了超配（买入）评级，并设定了 230 美元的目标价。对于那些在家里关注的人来说，这意味着与周三收盘价相比潜在上涨 33%。分析师提到了在线零售和 AWS 中的机会。马蒂瓦南认为，亚马逊有扩大零售利润空间的余地，这将提升利润。他还表示，AWS 的增长将继续加速。</p>
<p>分析师指出，亚马逊在零售和云业务两大消费和软件终端市场中的主导竞争地位，使人们对未来 12-18 个月感到乐观。</p>
<p>第二个推动因素是中央日本铁路公司选择了 AWS 来推进其业务。这家高铁公司每年为 1.7 亿乘客提供服务。该公司将利用 AWS 的物联网、机器学习和生成式人工智能（AI）能力来帮助做出数据驱动决策，提高运营效率并降低维护成本。</p>
<h2>多重机遇</h2>
<p>通过获得一位重要的新客户，亚马逊似乎在强调分析师关于 AWS 加速增长的观点，而他显然做了充分的研究。第二季度，AWS 的销售额增长了 19%，标志着连续第四个季度的年度增长加速。</p>
<p>此外，亚马逊在数字零售领域无与伦比，在第二季度实现了近 1220 亿美元的销售额。即使公司的利润率略有改善，也将导致利润大幅增加。</p>
<p>最后，以大约 3 倍的销售额计算，亚马逊的估值相当有吸引力，尤其是考虑到多重增长机会。</p>

亚马逊

<p>周四，亚马逊（AMZN）股价大涨，涨幅高达 3.8%，这得益于两个重要因素：康泰菲兹（Cantor Fitzgerald）给予其 “增持” 评级，并设定目标价，显示潜在涨幅达 33%，以及 AWS 获得中央日本铁路公司（Central Japan Railway）作为客户，以增强其业务。分析师迪帕克·马蒂瓦南（Deepak Mathivanan）强调了亚马逊在零售和 AWS 领域的强劲机会，指出 AWS 在第二季度实现了 19% 的销售增长。公司的市场地位和扩张潜力增强了其吸引力，其价格相对销售的比值低于行业平均水平</p>

<p>Shares of <strong>Amazon</strong>(AMZN 2.21%) climbed higher on Thursday, adding as much as 3.8%. As of 3:05 p.m. ET, the stock was still up 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚马逊（Amazon）股价周四上涨，最高涨幅达到 3.8%，截至美东时间下午 3:05，股价仍上涨 2.8%。</p>
</div><p>There were a pair of catalysts that sent the cloud computing leader higher. The company got a little love from Wall Street and Amazon Web Services (AWS) got a prestigious new client.</p>
<div class="lb-trans"><p>有两个因素推动了这家云计算领军企业的股价上涨。公司受到华尔街的一些青睐，亚马逊网络服务（AWS）获得了一位备受尊敬的新客户。</p>
</div><h2>Strong and growing momentum</h2>
<div class="lb-trans"><h2>强劲而持续增长的动力</h2>
</div><p>Cantor Fitzgerald analyst Deepak Mathivanan initiated Amazon stock with an overweight (buy) rating while assigning a price target of $230. For those keeping score at home, that represents potential upside of 33% compared to Wednesday's closing price. The analyst cited opportunities in both online retail and AWS. Mathivanan believes Amazon has room to expand its retail margins, which will boost profits. He also suggests that AWS growth will continue to accelerate.</p>
<div class="lb-trans"><p>坎特菲茨杰分析师迪帕克·马蒂瓦南（Deepak Mathivanan）给亚马逊股票开设了超配（买入）评级，并设定了 230 美元的目标价。对于那些在家里关注的人来说，这意味着与周三收盘价相比潜在上涨 33%。分析师提到了在线零售和 AWS 中的机会。马蒂瓦南认为，亚马逊有扩大零售利润空间的余地，这将提升利润。他还表示，AWS 的增长将继续加速。</p>
</div><p>The analyst notes Amazon's &#34;dominant competitive position in two large consumer and software end-markets with its retail and cloud businesses provides a lot to be bullish about over the next 12-18 months.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师指出，亚马逊在零售和云业务两大消费和软件终端市场中的主导竞争地位，使人们对未来 12-18 个月感到乐观。</p>
</div><p>The second catalyst was the announcement that Central Japan Railway Company had selected AWS to advance its operations. The high-speed railway provides services to 170 million passengers each year. The company will tap AWS' Internet of Things, machine learning, and generative artificial intelligence (AI) capabilities to help make data-driven decisions, improve operational efficiencies, and lower maintenance costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二个推动因素是中央日本铁路公司选择了 AWS 来推进其业务。这家高铁公司每年为 1.7 亿乘客提供服务。该公司将利用 AWS 的物联网、机器学习和生成式人工智能（AI）能力来帮助做出数据驱动决策，提高运营效率并降低维护成本。</p>
</div><h2>Multiple opportunities</h2>
<div class="lb-trans"><h2>多重机遇</h2>
</div><p>By acquiring an important new client, Amazon seemed to punctuate the analyst's point about the acceleration of AWS and he's clearly done his research. In the second quarter, AWS increased sales by 19%, marking the fourth consecutive quarter of accelerating year-over-year growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过获得一位重要的新客户，亚马逊似乎在强调分析师关于 AWS 加速增长的观点，而他显然做了充分的研究。第二季度，AWS 的销售额增长了 19%，标志着连续第四个季度的年度增长加速。</p>
</div><p>Furthermore, Amazon has no equal in the realm of digital retail, generating sales of nearly $122 billion in Q2. Even a small improvement in the company's margins will result in a big increase in profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，亚马逊在数字零售领域无与伦比，在第二季度实现了近 1220 亿美元的销售额。即使公司的利润率略有改善，也将导致利润大幅增加。</p>
</div><p>Finally, at roughly 3 times sales, Amazon is attractively priced, particularly in light of the multiple opportunities for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>最后，以大约 3 倍的销售额计算，亚马逊的估值相当有吸引力，尤其是考虑到多重增长机会。</p>
</div>

Why Amazon Stock Popped on Thursday

- 亚马逊股价周四上涨，最高涨幅达 3.8%，截至美东时间下午 3:05，股价仍上涨 2.8%。
- 云计算领导者受到两个推动因素的推动，华尔街对亚马逊股票表示支持，亚马逊网络服务 (AWS) 获得了一位备受尊敬的新客户。
- 分析师指出，亚马逊在线零售和 AWS 领域存在机会，预计亚马逊有扩大零售利润空间，同时 AWS 增长将继续加速。

为什么亚马逊股票在周四大涨