<p>作者：Zaheer Kachwala</p>
<p>9 月 6 日（路透社）- Roblox（RBLX.N）将在其平台上推出付费视频游戏，并允许开发者通过他们创建的游戏销售实体商品，该公司周五表示。</p>
<p>这家视频游戏公司将在其开发者大会上表示，将为桌面版添加定价某些游戏或其称之为体验的功能，以真实货币定价。Roblox 将支持高达 70% 的创作者更高的收入份额，但这将随游戏价格而变化。</p>
<p>付费体验将于今年晚些时候在个人电脑上推出，并计划将来扩展到所有其他设备，公司表示。</p>
<p>这一举措是 Roblox 成功和长期业务模式的轻微偏离，该模式侧重于免费游戏，重点放在购买其游戏内货币 “Robux” 上，该货币用于购买公司数字世界内的化妆品和收藏品等物品。</p>
<p>Roblox 经济副总裁 Enrico D'Angelo 表示：“通过为付费体验提供新的收入份额，我们为现有创作者提供了另一种在 Roblox 上赚钱的方式。”</p>
<p>与传统的视频游戏公司不同，Roblox 严重依赖用户生成的内容来推动参与度，奖励那些制作成为热门并在平台上获得数百万次访问的游戏的创作者。该公司表示，在过去 12 个月内向创作者社区支付了超过 8 亿美元。</p>
<p>Roblox 已与 Shopify（SHOP.TO）合作，允许个人创作者从明年初直接从他们的游戏中销售实体商品。</p>
<p>该公司还与沃尔玛（WMT.N）和 Elf Beauty（ELF.N）等品牌合作，在其平台上推出商店，玩家可以直接购买真实产品。</p>
<p>Roblox 扩展变现途径的努力可能有助于其应对游戏行业面临的挑战时期，在这一时期，不确定的宏观经济状况拖累了自由预算，玩家们依然坚守已被证明的游戏标题。</p>

罗布乐思

<p>罗布乐思准备在其平台上推出付费视频游戏，允许开发者通过他们的游戏销售商品。该公司将引入一定体验的实际货币定价，为创作者提供高达 70% 的收入分成。这一变化标志着它从基于游戏内货币 Robux 的免费游玩模式转变过来。罗布乐思已与 Shopify 合作，以实现商品销售，并与沃尔玛等品牌展开合作。这些举措旨在支持创作者，并适应经济不确定性下具有挑战性的游戏市场</p>

<p>By Zaheer Kachwala</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Zaheer Kachwala</p>
</div><p>Sept 6 (Reuters) - Roblox (RBLX.N) will roll out paid videogames on its platform and allow developers to sell physical merchandise through their created games, the company said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 6 日（路透社）- Roblox（RBLX.N）将在其平台上推出付费视频游戏，并允许开发者通过他们创建的游戏销售实体商品，该公司周五表示。</p>
</div><p>The video gaming company will add the ability to price certain games, or what it calls experiences, in real currency for desktops, it said at its developers conference. Roblox will support a higher revenue share for the creators of up to 70%, but it will vary with the price of the game.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家视频游戏公司将在其开发者大会上表示，将为桌面版添加定价某些游戏或其称之为体验的功能，以真实货币定价。Roblox 将支持高达 70% 的创作者更高的收入份额，但这将随游戏价格而变化。</p>
</div><p>Paid experiences will launch on personal computers later this year, with plans to expand to all other devices in the future, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>付费体验将于今年晚些时候在个人电脑上推出，并计划将来扩展到所有其他设备，公司表示。</p>
</div><p>The move is a minor departure from Roblox’s successful and longstanding business model of free-to-play games, with a focus on purchases of its in-game currency “Robux”, which is used to buy items such as cosmetics and collectibles inside the company’s digital worlds.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措是 Roblox 成功和长期业务模式的轻微偏离，该模式侧重于免费游戏，重点放在购买其游戏内货币 “Robux” 上，该货币用于购买公司数字世界内的化妆品和收藏品等物品。</p>
</div><p>“By offering our new revenue shares for paid access experiences, we’re giving our existing creators another way to earn on Roblox,” said Enrico D’Angelo, vice president of economy at Roblox.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 经济副总裁 Enrico D'Angelo 表示：“通过为付费体验提供新的收入份额，我们为现有创作者提供了另一种在 Roblox 上赚钱的方式。”</p>
</div><p>Unlike traditional videogame companies, Roblox heavily relies on user-generated content to drive engagement, rewarding creators who make games that become popular and gain millions of visits on the platform. The company said it paid more than $800 million to the creator community in the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>与传统的视频游戏公司不同，Roblox 严重依赖用户生成的内容来推动参与度，奖励那些制作成为热门并在平台上获得数百万次访问的游戏的创作者。该公司表示，在过去 12 个月内向创作者社区支付了超过 8 亿美元。</p>
</div><p>Roblox has partnered with Shopify (SHOP.TO) to allow individual creators to sell physical merchandise directly from their games early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 已与 Shopify（SHOP.TO）合作，允许个人创作者从明年初直接从他们的游戏中销售实体商品。</p>
</div><p>The company also has tieups with brands such as Walmart (WMT.N) and Elf Beauty (ELF.N) to launch stores within its platform through which players can directly buy real products.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还与沃尔玛（WMT.N）和 Elf Beauty（ELF.N）等品牌合作，在其平台上推出商店，玩家可以直接购买真实产品。</p>
</div><p>Roblox’s efforts to expand monetization avenues could help it navigate a challenging time for the gaming industry where an uncertain macro economy weighs on discretionary budgets and gamers stick to proven titles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 扩展变现途径的努力可能有助于其应对游戏行业面临的挑战时期，在这一时期，不确定的宏观经济状况拖累了自由预算，玩家们依然坚守已被证明的游戏标题。</p>
</div>

Roblox set to launch paid videogames on its virtual platform

- Roblox 宣布将在其平台上推出付费视频游戏，并允许开发者通过他们创建的游戏销售实体商品。
- 付费体验将在今年晚些时候在个人电脑上推出，计划将来扩展到所有其他设备。
- Roblox 与 Shopify 等品牌合作，允许个人开发者明年初直接从他们的游戏中销售实体商品。

罗布乐思计划在其虚拟平台上推出付费电子游戏