<p>警方警告富国银行的客户，有一起连续的卡盗刷诈骗事件正在针对使用该银行 ATM 的人群。</p>
<p>加州南部城市帕萨迪纳的当局表示，据《帕萨迪纳星报》报道，一周内第二次在帕萨迪纳 Fair Oaks Avenue 1000 号街区的富国银行 ATM 机上发现了一个卡盗刷器。</p>
<p>卡盗刷器是一种看起来像 ATM 机一部分的设备，但秘密记录受害者的个人识别码（PIN）和卡号，使不法分子能够进行非法转账和付款。</p>
<p>南帕萨迪纳警察局犯罪预防官 Richard Lee 在一份声明中建议该地区的人们考虑更改他们的个人识别码（PIN）。</p>
<p>Lee 还表示要注意 “肩窥者”，即那些在 ATM 机后面徘徊，希望窃取用户的个人识别码，然后通过强迫或分散注意力的方式偷走他们的卡。还发现了偷拍键盘的隐藏摄像头。</p>

富国银行

<p>警方警告富国银行客户，有人在 ATM 机上实施刷卡诈骗，一周内发现了两次相关设备。犯罪预防官员 Richard Lee 建议客户考虑更改他们的个人识别码（PIN），并注意那些可以通过观察 ATM 机用户来窃取 PIN 码的 “肩窃者”。同时，还发现了记录按键活动的隐藏摄像头</p>

<p>Police are warning Wells Fargo customers about a serial card skimming scam targeting people who use the bank’s ATMs.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方警告富国银行的客户，有一起连续的卡盗刷诈骗事件正在针对使用该银行 ATM 的人群。</p>
</div><p>Authorities in the Southern California city of Pasadena say that for the second time in a week, a card skimmer was discovered on a Wells Fargo ATM machine on 1000 block of Fair Oaks Avenue, Pasadena Star News reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州南部城市帕萨迪纳的当局表示，据《帕萨迪纳星报》报道，一周内第二次在帕萨迪纳 Fair Oaks Avenue 1000 号街区的富国银行 ATM 机上发现了一个卡盗刷器。</p>
</div><p>Card skimmers are devices that look like a part of an ATM machine but secretly record the victim’s PIN and card number, allowing bad actors to make illegal transfers and payments later.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡盗刷器是一种看起来像 ATM 机一部分的设备，但秘密记录受害者的个人识别码（PIN）和卡号，使不法分子能够进行非法转账和付款。</p>
</div><p>In a statement, Crime Prevention Officer Richard Lee of the South Pasadena Police Department recommends people in the area consider changing their PIN.</p>
<div class="lb-trans"><p>南帕萨迪纳警察局犯罪预防官 Richard Lee 在一份声明中建议该地区的人们考虑更改他们的个人识别码（PIN）。</p>
</div><p>Lee also said to watch out for “shoulder surfers,” or thieves that hover behind ATM users hoping to catch their PIN number so they can then steal their card, either by force or by distraction. Hidden cameras angled at the keypad have also been found.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lee 还表示要注意 “肩窥者”，即那些在 ATM 机后面徘徊，希望窃取用户的个人识别码，然后通过强迫或分散注意力的方式偷走他们的卡。还发现了偷拍键盘的隐藏摄像头。</p>
</div>

‘考虑更改您的 PIN 码’ – 富国银行客户被警方警告，因为自动取款机在一周内两次被诈骗者操控：报告