<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG"/></p>
<p>|
| 越南规划和投资部部长阮志忠（左二）视察老挝南部占川省 Kaleum 燃煤发电厂拟建地点。— 图片来自部委 |</p>
<p>万象- 阮志忠部长上周末视察了老挝南部几个越南投资项目，并评估了它们面临的挑战。</p>
<p>他参观了 Kaleum 煤矿的建设现场以及位于占川省的 Kaleum 燃煤发电厂拟建地点，这些项目将由 Phonesack 公司运营。</p>
<p>该矿目前的最大年产能约为 2000 万吨，其中 300 万吨将销往越南。</p>
<p>石油越南电力股份公司（PV Power）正在寻找贷款合作伙伴投资该项目，并参与其管理、运营和维护。</p>
<p>这项价值 40.6 亿美元的项目预计将于 2025 年 4 月开始施工，希望 2028 年 1 月首台汽轮机投入运营。</p>
<p>阮部长还参观了越福集团在占川达兴县的铝土矿开采和氧化铝加工综合体，这是越南在老挝最大的项目之一。</p>
<p>该项目的总投资预计约为 10 亿美元，预计将于 2026 年第二季度开始出口。</p>
<p>他感谢越老和老越合作委员会的支持，并建议老挝规划和投资部将协助推动 Lakmang 火电厂的实施。</p>
<p>该电厂约有 600 兆瓦的容量，将为氧化铝加工提供电力。预计还将从煤炭和铝土矿到氧化铝和铝的价值链。</p>
<p>阮表达了希望该项目将成为两国关系的象征，并希望老挝当地政府将为越南企业在各个领域创造有利条件。— 越通社</p>

<p>投资部长阮志勇访问了老挝南部的越南投资项目，包括卡勒姆燃煤发电厂和一个铝土矿采矿综合体。这些项目面临的挑战得到了评估，煤电厂的建设计划定于 2025 年 4 月开始，运营将于 2028 年 1 月开始。铝土矿厂的总投资预计将是巨大的，出口预计将在 2026 年第二季度开始。阮部长呼吁老挝支持加强双边商业关系，并促进项目实施</p>

<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG" alt="" original-src="https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG"/></p>
<p>|
| Minister of Planning and Investment Nguyễn Chí Dũng (second from left) visits the proposed site for the Kaleum Coal Fired Power Plant in Sekong Province, southern Laos. — Photo courtesy of the ministry |</p>
<div class="lb-trans"><p>|
| 越南规划和投资部部长阮志忠（左二）视察老挝南部占川省 Kaleum 燃煤发电厂拟建地点。— 图片来自部委 |</p>
</div><p>VIENTIANE – Minister of Planning and Investment Nguyễn Chí Dũng inspected several Vietnamese-invested projects in southern Laos over the weekend and assessed the challenges they face.</p>
<div class="lb-trans"><p>万象- 阮志忠部长上周末视察了老挝南部几个越南投资项目，并评估了它们面临的挑战。</p>
</div><p>He visited the construction site of the Kaleum coal mine and the proposed site for the Kaleum Coal Fired Power Plant in Sekong Province, which are going to be operated by Phonesack company.</p>
<div class="lb-trans"><p>他参观了 Kaleum 煤矿的建设现场以及位于占川省的 Kaleum 燃煤发电厂拟建地点，这些项目将由 Phonesack 公司运营。</p>
</div><p>The mine's current maximum annual capacity is about 20 million tonnes, of which three million tonnes would be sold to Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>该矿目前的最大年产能约为 2000 万吨，其中 300 万吨将销往越南。</p>
</div><p>The Petrovietnam Power Corporation (PV Power) is seeking lending partners to invest in the project and participate in its management, operation, and maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油越南电力股份公司（PV Power）正在寻找贷款合作伙伴投资该项目，并参与其管理、运营和维护。</p>
</div><p>Construction on the US$4.06-billion project is expected to begin in April 2025, and its first turbine is hoped to become operational in January 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项价值 40.6 亿美元的项目预计将于 2025 年 4 月开始施工，希望 2028 年 1 月首台汽轮机投入运营。</p>
</div><p>Minister Dũng also visited a bauxite mining and alumina processing complex of Việt Phương Group in Sekong’s Dakcheung District, one of Việt Nam's largest projects in Laos.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮部长还参观了越福集团在占川达兴县的铝土矿开采和氧化铝加工综合体，这是越南在老挝最大的项目之一。</p>
</div><p>The total projected investment is about $1 billion, and exports are expected to begin in the second quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目的总投资预计约为 10 亿美元，预计将于 2026 年第二季度开始出口。</p>
</div><p>He thanked the Vietnam-Laos and Laos-Vietnam Cooperation Committees for their support and proposed that the Lao Ministry of Planning and Investment would facilitate the implementation of the Lakmang Thermal Power Plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>他感谢越老和老越合作委员会的支持，并建议老挝规划和投资部将协助推动 Lakmang 火电厂的实施。</p>
</div><p>With a capacity of approximately 600 MW, the plant would supply electricity for alumina processing. It is also expected to create a value chain from coal and bauxite ore to alumina and aluminum.</p>
<div class="lb-trans"><p>该电厂约有 600 兆瓦的容量，将为氧化铝加工提供电力。预计还将从煤炭和铝土矿到氧化铝和铝的价值链。</p>
</div><p>Dũng expressed his hope that the project will become a symbol for the two countries’ relations, and that local Lao authorities will create favourable conditions for the Vietnamese business in all fields. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>阮表达了希望该项目将成为两国关系的象征，并希望老挝当地政府将为越南企业在各个领域创造有利条件。— 越通社</p>
</div>

投资部长视察老挝南部的项目