<p>作者：Siddharth Cavale</p>
<p>纽约，9 月 9 日 (路透社) - 美国联邦贸易委员会将敦促纽约一名联邦法官阻止 Tapestry（TPR.N）与竞争对手手袋制造商 Capri Holdings（CPRI.N）价值 85 亿美元的合并交易，在周一开始的审判中，理由是这将消除 “可及奢侈品” 市场上的激烈竞争。</p>
<p>FTC 认为，2023 年 8 月宣布的合并交易将消除 Tapestry 的 Coach 和 Kate Spade 品牌与 Capri 的 Michael Kors 品牌之间的正面竞争，这导致消费者获得更好的价格、折扣和促销活动，员工获得更高的工资和工作福利。</p>
<p>FTC 在其四月的诉讼中表示，这笔交易还将使 Tapestry 在 “可及奢侈品” 手袋市场上占据主导地位，这是 Tapestry 创造的一个术语，用于描述以质量皮革和工艺制作的手袋，价格合理。</p>
<p>作为回应，Tapestry 辩称，FTC 的分析误解了手袋市场和消费者购物方式，而 “可及奢侈品” 是一个概念性概念。他们表示，美国手袋市场高度分散、竞争激烈，准入门槛低，消费者口味善变。</p>
<p>过去一年，FTC 已起诉阻止多起合并交易，使其日程安排繁忙。</p>
<p>反垄断监管机构目前正在努力阻止超市连锁店 Kroger（KR.N）收购 Albertsons（ACI.N）在俄勒冈州波特兰的一家联邦法院，并还起诉阻止床垫制造商 Tempur Sealy International（TPX.N）以 40 亿美元收购 Mattress Firm。</p>
<p>周一的审判由纽约南区地方法官 Jennifer Rochon 主持，预计将持续一周半。</p>
<p>品牌可能会邀请梅西百货前首席执行官 Jeff Gennette 作证，说明购物者可选择的手袋种类，而 FTC 预计将提供关于每家公司手袋的物理相似性以及美国人对手袋价格变化的反应的证据。</p>
<p>此次审判是继今年早些时候日本和欧盟的反垄断监管机构批准该合并交易之后进行的。</p>

CPRI

<p>美国联邦贸易委员会（FTC）将开始审理，试图阻止 Tapestry 与 Capri Holdings 价值 85 亿美元的合并，理由是这将损害 “可及奢侈品” 手袋市场的竞争。FTC 声称，该合并将消除 Tapestry 的 Coach 和 Kate Spade 品牌与 Capri 的 Michael Kors 品牌之间的直接竞争，对价格和消费者选择产生负面影响。Tapestry 对此提出异议，表示手袋市场竞争激烈且分散。这场审理由法官 Jennifer Rochon 主持，预计将持续一周半</p>

<p>By Siddharth Cavale</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Siddharth Cavale</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 9 (Reuters) - The U.S. Federal Trade Commission will urge a federal judge in New York to block Tapestry’s (TPR.N) $8.5 billion merger with rival handbag maker Capri Holdings (CPRI.N) at a trial beginning on Monday, arguing it will eliminate fierce competition in the market for “accessible luxury.”</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，9 月 9 日 (路透社) - 美国联邦贸易委员会将敦促纽约一名联邦法官阻止 Tapestry（TPR.N）与竞争对手手袋制造商 Capri Holdings（CPRI.N）价值 85 亿美元的合并交易，在周一开始的审判中，理由是这将消除 “可及奢侈品” 市场上的激烈竞争。</p>
</div><p>The FTC argues the merger announced in August 2023 would eliminate head-to-head competition between Tapestry’s Coach and Kate Spade brands and Capri’s Michael Kors’ brands, which has resulted in better prices, discounts and promotions for consumers and wages and workplace benefits for employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTC 认为，2023 年 8 月宣布的合并交易将消除 Tapestry 的 Coach 和 Kate Spade 品牌与 Capri 的 Michael Kors 品牌之间的正面竞争，这导致消费者获得更好的价格、折扣和促销活动，员工获得更高的工资和工作福利。</p>
</div><p>The deal would also give Tapestry a dominant share of the “accessible luxury” handbag market, a term coined by Tapestry to describe quality leather and craftsmanship handbags at an affordable price, the FTC said in its April lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTC 在其四月的诉讼中表示，这笔交易还将使 Tapestry 在 “可及奢侈品” 手袋市场上占据主导地位，这是 Tapestry 创造的一个术语，用于描述以质量皮革和工艺制作的手袋，价格合理。</p>
</div><p>Tapestry, in response, argues that the FTC’s analysis misunderstands the handbag marketplace and the way consumers shop, and that “accessible luxury” is a notional concept. The U.S. handbag market, they say, is highly fragmented and competitive with low barriers to entry and fickle consumer tastes.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为回应，Tapestry 辩称，FTC 的分析误解了手袋市场和消费者购物方式，而 “可及奢侈品” 是一个概念性概念。他们表示，美国手袋市场高度分散、竞争激烈，准入门槛低，消费者口味善变。</p>
</div><p>The FTC has sued to block several mergers over the past year, making for a busy schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>过去一年，FTC 已起诉阻止多起合并交易，使其日程安排繁忙。</p>
</div><p>The antitrust regulator is currently fighting to block supermarket chain Kroger’s (KR.N) acquisition of Albertsons (ACI.N) in a federal court in Portland, Oregon and has also sued to block the $4 billion acquisition of Mattress Firm by mattress manufacturer Tempur Sealy International (TPX.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>反垄断监管机构目前正在努力阻止超市连锁店 Kroger（KR.N）收购 Albertsons（ACI.N）在俄勒冈州波特兰的一家联邦法院，并还起诉阻止床垫制造商 Tempur Sealy International（TPX.N）以 40 亿美元收购 Mattress Firm。</p>
</div><p>Monday’s trial, overseen by District Court Judge Jennifer Rochon for the Southern District of New York, is expected to last for a week and a half.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一的审判由纽约南区地方法官 Jennifer Rochon 主持，预计将持续一周半。</p>
</div><p>The brands are likely to call Jeff Gennette, the former CEO of Macy’s, to testify about the range of handbag choices available to shoppers, while the FTC is expected to offer evidence about the physical similarities between each company’s bags and how Americans respond to changes in handbag prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>品牌可能会邀请梅西百货前首席执行官 Jeff Gennette 作证，说明购物者可选择的手袋种类，而 FTC 预计将提供关于每家公司手袋的物理相似性以及美国人对手袋价格变化的反应的证据。</p>
</div><p>The trial follows the merger’s approval by antitrust regulators in Japan and the European Union earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次审判是继今年早些时候日本和欧盟的反垄断监管机构批准该合并交易之后进行的。</p>
</div>

US FTC's bid to block Tapestry-Capri merger goes to trial

- 美国联邦贸易委员会将在纽约的一场审判中敦促法官阻止 Tapestry（TPR.N）与竞争对手手袋制造商 Capri Holdings（CPRI.N）的 85 亿美元合并，称这将消除 “可及奢侈品” 市场上的激烈竞争。
- 美国联邦贸易委员会认为，这项于 2023 年 8 月宣布的合并将消除 Tapestry 的 Coach 和 Kate Spade 品牌与 Capri 的 Michael Kors 品牌之间的正面竞争，导致消费者获得更好的价格、折扣和促销，员工获得更高工资和更好的福利。
- Tapestry 则辩称，美国手袋市场高度分散竞争，准入门槛低，消费者口味善变，FTC 的分析误解了手袋市场和消费者购物方式，“可及奢侈品” 是一个概念。

美国联邦贸易委员会阻止 Tapestry 与 Capri 合并的请求进入审理阶段