<p>由贾瑞特·伦肖和希瑟·蒂蒙斯撰写</p>
<p>9 月 13 日（路透社）- 全球流行歌手泰勒·斯威夫特对卡玛拉·哈里斯的支持可能提升了民主党副总统吸引年轻选民的希望，但问题仍然存在：名人背书是否会在选举日产生影响？</p>
<p>在激烈的白宫竞选中，哈里斯和她的对手，共和党前总统唐纳德·特朗普正竭尽全力吸引选民，以在 11 月 5 日的选举日和下周开始的提前投票中赢得选民。</p>
<p>特朗普对斯威夫特周二晚上背书哈里斯的举动置之不理，称自己 “不是泰勒的粉丝”。</p>
<p>在一个 18 岁即可投票的国家中，年轻人的选民登记人数下降，对于任何一方竞选而言，首要挑战可能是让他们根本登记投票。</p>
<p>年轻选民在 2020 年民主党总统乔·拜登击败时任总统特朗普的胜利中发挥了决定性作用。根据塔夫茨大学的数据，拜登在 18 至 29 岁选民中获得了约 61% 的选票，而特朗普仅获得了 36% 的选票。</p>
<p>塔夫茨大学青年公民参与团体 CIRCLE 于 2024 年 7 月的一项分析发现，自那时以来，36 个州中 18-29 岁人群的选民登记人数显著下降。哈里斯在拜登退出后于 7 月 21 日启动了她的竞选活动。</p>
<p>“在未来几个月中，登记年轻人仍然是一项重要任务，” 分析称。</p>
<p>斯威夫特是一位如此成功的艺术家，她在周三晚上的 MTV 音乐录影带大奖上创下了与嘻哈明星碧昂丝并驾齐驱的 30 项终身成就奖纪录。根据 2023 年 Morning Consult 的一项民意调查，自称为斯威夫特粉丝的 55% 是民主党人，45% 是年龄在 28 至 43 岁之间的千禧一代。</p>
<p>“我投票给 @kamalaharris，因为她为我认为需要一位勇士来支持的权利和事业而战，” 斯威夫特周二写道，她的 Instagram 粉丝达 2.84 亿，敦促他们登记投票并做出自己的选择。</p>
<p>她的帖子获得了 1040 万个 “赞”。美国政府发言人表示，斯威夫特与粉丝分享自定义 URL 后的 24 小时内，vote.gov 网站接待了 405,999 名访客。</p>
<p>哈里斯的助手表示，他们希望斯威夫特能积极参与竞选，比如在她的家乡宾夕法尼亚州的集会上露面，这个摇摆州可能决定选举结果。</p>
<p>但竞选团队本身并未参与斯威夫特支持哈里斯的决定。</p>
<p>副总统的助手表示，他们只有在这位 34 岁的艺人在周二晚上费城辩论舞台下台几分钟后在 Instagram 上发布支持时才得知斯威夫特的支持。</p>
<h3>影响的问题</h3>
<p>名人背书会产生什么影响？</p>
<p>2008 年西北大学的一份报告发现奥普拉·温弗瑞的背书为巴拉克·奥巴马增加了一百万选票。</p>
<p>但 2010 年北卡罗来纳州立大学的一份报告发现，乔治·克鲁尼和安吉丽娜·朱莉的名人背书对政治局势几乎没有影响。</p>
<p>亚利桑那州立大学教授玛格丽塔·本特利，她的课程研究斯威夫特的社会重要性，不确定这位流行歌手是否会产生影响。她今年早些时候询问她的学生，斯威夫特的背书是否重要。</p>
<p>一些学生表示他们会跟随斯威夫特的意见，而其他人表示这会促使他们进行更多研究。“一些学生告诉我，他们在选择喝什么咖啡时会听取名人的意见，但在政治方面则不会，” 本特利说。</p>
<p>周三在 VMA 颁奖礼上的斯威夫特粉丝摩根·帕里斯说：“她说出自己的感受是好事。我觉得她的政治立场和音乐是两回事，所以你不能真正把它们结合在一起。”</p>
<p>阿什利·斯皮兰在哈佛肯尼迪学院上个月发表的一项研究中写道，非营利组织在名人推广这些行动时发现 “在线选民登记或投票站工作人员报名的比例更高”。</p>
<p>“尽管一些民意调查显示人们声称他们在政治方面不受名人声音的影响，但更严格的证据表明这些声音具有极大的影响力，” 斯皮兰说。</p>
<h3>斯威夫特为哈里斯采取行动</h3>
<p>哈里斯的竞选团队及其支持者正在利用这一背书，宣布预订其最新竞选服装：受斯威夫特粉丝启发的友谊手链。</p>
<p>进步团体 MoveOn.org 正在销售以斯威夫特持续进行的 Eras 巡回演唱会为主题的 T 恤。发言人布里特·雅科维奇表示，这件印有 “在我的投票时代” 字样的 T 恤是该团体今年销售最快的商品。</p>
<p>“明日之选” 旨在提高青年选民投票率，他们正在与非正式团体 “斯威夫特粉丝支持哈里斯” 合作，在周六举办电话银行，以针对宾夕法尼亚、乔治亚和威斯康星等摇摆州的大学生。</p>
<p>“斯威夫特是我们这一代最具影响力的人之一，我们绝对很高兴看到我们如何将她的信息转化为更多政治行动，并让更多人参与其中，”“明日之选” 的发言人杰西卡·西莱斯说。</p>
<p>许多美国州的青年选民登记人数下降 这里 许多美国州的青年选民登记人数下降</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4gkALUx?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4gkALUx"/></p>

华纳音乐

<p>泰勒·斯威夫特对卡玛拉·哈里斯的背书可能会影响即将到来的选举中的年轻选民，但其实际影响仍然不确定。随着 18-29 岁年龄段选民登记人数的下降，两个竞选阵营都致力于动员这一人群。斯威夫特在社交媒体上发文敦促她的粉丝注册投票引起了广泛关注，导致了访问 vote.gov 网站的激增。尽管名人背书可以左右公众舆论，但其效果因往届选举而异。哈里斯竞选团队正在利用斯威夫特的影响力通过商品和外展努力吸引年轻选民</p>

<p>By Jarrett Renshaw and Heather Timmons</p>
<div class="lb-trans"><p>由贾瑞特·伦肖和希瑟·蒂蒙斯撰写</p>
</div><p>Sept 13 (Reuters) - Global pop star Taylor Swift’s support for Kamala Harris may have boosted the Democratic vice president’s hopes of attracting young voters, but the question remains: Will the celebrity endorsement make a difference on Election Day?</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 13 日（路透社）- 全球流行歌手泰勒·斯威夫特对卡玛拉·哈里斯的支持可能提升了民主党副总统吸引年轻选民的希望，但问题仍然存在：名人背书是否会在选举日产生影响？</p>
</div><p>Locked in a tight White House race, both Harris and her rival, Republican former President Donald Trump are doing all they can to lure voters on Election Day Nov. 5 and in early voting starting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在激烈的白宫竞选中，哈里斯和她的对手，共和党前总统唐纳德·特朗普正竭尽全力吸引选民，以在 11 月 5 日的选举日和下周开始的提前投票中赢得选民。</p>
</div><p>For his part, Trump dismissed Swift’s Tuesday night endorsement of Harris, saying he was “not a Taylor fan.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普对斯威夫特周二晚上背书哈里斯的举动置之不理，称自己 “不是泰勒的粉丝”。</p>
</div><p>With voter registrations down among young people in a country where 18 is the voting age, the first challenge for either campaign may be getting them to register to vote at all.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一个 18 岁即可投票的国家中，年轻人的选民登记人数下降，对于任何一方竞选而言，首要挑战可能是让他们根本登记投票。</p>
</div><p>Young voters played a decisive role in Democratic President Joe Biden’s victory over the then-incumbent Trump in 2020. Biden captured about 61% of the vote to Trump’s 36% of voters between the ages of 18 and 29, according to data from Tufts University.</p>
<div class="lb-trans"><p>年轻选民在 2020 年民主党总统乔·拜登击败时任总统特朗普的胜利中发挥了决定性作用。根据塔夫茨大学的数据，拜登在 18 至 29 岁选民中获得了约 61% 的选票，而特朗普仅获得了 36% 的选票。</p>
</div><p>A July 2024 analysis by Tufts University’s youth civic engagement group, CIRCLE, found that voter registrations have dropped significantly since then in 36 states among those aged 18-29. Harris launched her campaign on July 21 after Biden withdrew.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔夫茨大学青年公民参与团体 CIRCLE 于 2024 年 7 月的一项分析发现，自那时以来，36 个州中 18-29 岁人群的选民登记人数显著下降。哈里斯在拜登退出后于 7 月 21 日启动了她的竞选活动。</p>
</div><p>“Registering youths remains a major task in the months ahead,” the analysis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在未来几个月中，登记年轻人仍然是一项重要任务，” 分析称。</p>
</div><p>Enter Swift, an artist so successful she tied hip-hop star Beyonce’s record of 30 lifetime awards at the MTV Video Music Awards on Wednesday night. A 2023 Morning Consult poll found that 55% of self-described Swift fans were Democrats and 45% were millennials aged 28 to 43.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯威夫特是一位如此成功的艺术家，她在周三晚上的 MTV 音乐录影带大奖上创下了与嘻哈明星碧昂丝并驾齐驱的 30 项终身成就奖纪录。根据 2023 年 Morning Consult 的一项民意调查，自称为斯威夫特粉丝的 55% 是民主党人，45% 是年龄在 28 至 43 岁之间的千禧一代。</p>
</div><p>“I’m voting for @kamalaharris because she fights for the rights and causes I believe need a warrior to champion them,” Swift wrote on Tuesday to her 284 million Instagram followers, urging them to register to vote and make their own choice.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我投票给 @kamalaharris，因为她为我认为需要一位勇士来支持的权利和事业而战，” 斯威夫特周二写道，她的 Instagram 粉丝达 2.84 亿，敦促他们登记投票并做出自己的选择。</p>
</div><p>Her post drew 10.4 million “likes.” The vote.gov website received 405,999 visitors in the 24 hours after Swift shared a custom URL with followers, a U.S. government spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的帖子获得了 1040 万个 “赞”。美国政府发言人表示，斯威夫特与粉丝分享自定义 URL 后的 24 小时内，vote.gov 网站接待了 405,999 名访客。</p>
</div><p>Harris aides say they would love for Swift to actively campaign, such as by appearing at a rally in her native Pennsylvania, a battleground state that could well decide the election.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈里斯的助手表示，他们希望斯威夫特能积极参与竞选，比如在她的家乡宾夕法尼亚州的集会上露面，这个摇摆州可能决定选举结果。</p>
</div><p>But the campaign itself was not involved in Swift’s decision to back Harris.</p>
<div class="lb-trans"><p>但竞选团队本身并未参与斯威夫特支持哈里斯的决定。</p>
</div><p>The vice president’s aides said they learned of Swift’s support only when the entertainer, 34, posted it on Instagram minutes after the vice president stepped off the debate stage in Philadelphia on Tuesday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>副总统的助手表示，他们只有在这位 34 岁的艺人在周二晚上费城辩论舞台下台几分钟后在 Instagram 上发布支持时才得知斯威夫特的支持。</p>
</div><h3>A QUESTION OF INFLUENCE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>影响的问题</h3>
</div><p>What difference does a celebrity endorsement make?</p>
<div class="lb-trans"><p>名人背书会产生什么影响？</p>
</div><p>A 2008 Northwestern University report found Oprah Winfrey’s endorsement added a million votes to Barack Obama’s tally.</p>
<div class="lb-trans"><p>2008 年西北大学的一份报告发现奥普拉·温弗瑞的背书为巴拉克·奥巴马增加了一百万选票。</p>
</div><p>But a 2010 North Carolina State University report found celebrity endorsements by George Clooney and Angelina Jolie did little to move the political needle.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 2010 年北卡罗来纳州立大学的一份报告发现，乔治·克鲁尼和安吉丽娜·朱莉的名人背书对政治局势几乎没有影响。</p>
</div><p>Margaretha Bentley, a professor at Arizona State University whose class studies Swift’s social importance, is unsure whether the pop singer will have an impact. She asked her students earlier this year whether a Swift endorsement would matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚利桑那州立大学教授玛格丽塔·本特利，她的课程研究斯威夫特的社会重要性，不确定这位流行歌手是否会产生影响。她今年早些时候询问她的学生，斯威夫特的背书是否重要。</p>
</div><p>Some said they would follow Swift’s lead and others said it would prompt them to do more research. “Some students told me they listen to celebrities when it comes to, like, what coffee they would drink, not politics,” Bentley said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些学生表示他们会跟随斯威夫特的意见，而其他人表示这会促使他们进行更多研究。“一些学生告诉我，他们在选择喝什么咖啡时会听取名人的意见，但在政治方面则不会，” 本特利说。</p>
</div><p>A Swift fan at the VMA awards on Wednesday, Morgan Paris, said: “It’s good that she said what she feels. And I mean, I feel like her politics and her music are two separate things, so you can’t really combine them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>周三在 VMA 颁奖礼上的斯威夫特粉丝摩根·帕里斯说：“她说出自己的感受是好事。我觉得她的政治立场和音乐是两回事，所以你不能真正把它们结合在一起。”</p>
</div><p>Ashley Spillane wrote in a study published last month by Harvard’s Kennedy School that non-profits found “higher rates of online voter registration or poll worker sign-ups when a celebrity promotes these calls to action.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿什利·斯皮兰在哈佛肯尼迪学院上个月发表的一项研究中写道，非营利组织在名人推广这些行动时发现 “在线选民登记或投票站工作人员报名的比例更高”。</p>
</div><p>“While some polling shows that people claim they aren’t influenced by celebrity voices when it comes to politics, more rigorous evidence indicates that these voices are incredibly powerful,” Spillane said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽管一些民意调查显示人们声称他们在政治方面不受名人声音的影响，但更严格的证据表明这些声音具有极大的影响力，” 斯皮兰说。</p>
</div><h3>SWIFT ACTION ON BEHALF OF HARRIS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>斯威夫特为哈里斯采取行动</h3>
</div><p>The Harris campaign and their supporters are building on the endorsement, announcing pre-orders for its latest campaign wear: Swift fan-inspired friendship bracelets.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈里斯的竞选团队及其支持者正在利用这一背书，宣布预订其最新竞选服装：受斯威夫特粉丝启发的友谊手链。</p>
</div><p>The progressive group MoveOn.org is selling Swift T-shirts that play on Swift’s ongoing Eras concert tour. The shirt, reading “In My Voting Era,” is the fastest selling item the group has sold this year, spokesperson Britt Jacovich said.</p>
<div class="lb-trans"><p>进步团体 MoveOn.org 正在销售以斯威夫特持续进行的 Eras 巡回演唱会为主题的 T 恤。发言人布里特·雅科维奇表示，这件印有 “在我的投票时代” 字样的 T 恤是该团体今年销售最快的商品。</p>
</div><p>Voters of Tomorrow, which seeks to boost the youth vote, is teaming up with the informal group “Swifties for Harris” on a phone bank on Saturday to target college students in Georgia and Wisconsin, both battleground states like Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>“明日之选” 旨在提高青年选民投票率，他们正在与非正式团体 “斯威夫特粉丝支持哈里斯” 合作，在周六举办电话银行，以针对宾夕法尼亚、乔治亚和威斯康星等摇摆州的大学生。</p>
</div><p>Swift “is one of the most influential people of our generation, and we’re definitely excited to see how we can take her message and turn that into more political action and get more people involved,” said Jessica Siles, a spokesperson for Voters of Tomorrow.</p>
<div class="lb-trans"><p>“斯威夫特是我们这一代最具影响力的人之一，我们绝对很高兴看到我们如何将她的信息转化为更多政治行动，并让更多人参与其中，”“明日之选” 的发言人杰西卡·西莱斯说。</p>
</div><p>Youth voter registration has dropped in many US states here Youth voter registration has dropped in many US states</p>
<div class="lb-trans"><p>许多美国州的青年选民登记人数下降 这里 许多美国州的青年选民登记人数下降</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4gkALUx" alt="" original-src="https://reut.rs/4gkALUx"/></p>

ANALYSIS-Will Taylor Swift's Harris endorsement influence the U.S. election?

- 泰勒·斯威夫特支持卡玛拉·哈里斯可能有助于吸引年轻选民，但关键问题是：名人背书是否会在选举日产生影响？
- 特朗普对斯威夫特支持哈里斯的反应是 “我不是泰勒的粉丝”，而哈里斯和特朗普都在竭尽全力吸引选民。
- 斯威夫特的支持带动了选民注册，哈里斯团队希望她能积极竞选，但斯威夫特的决定并非来自竞选团队。

分析 - 泰勒·斯威夫特对哈里斯的支持是否会影响美国大选？