<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe"/></p>
<p>加拿大航空拥有多样化的机队，包括波音 777（如图所示）和 767-300 改装货机。（图片来源：加拿大航空）</p>
<p>加拿大航空和代表超过 5,200 名飞行员的工会周六晚宣布，他们已经就一份为期四年的合同达成了初步协议，避免了一场可能在几天内爆发的威胁性罢工。</p>
<p>初步协议仍须得到加拿大航空飞行员协会会员的批准。加拿大航空（TSX: AC）表示，合同条款将保密，直到批准投票结束，预计将在一个月内进行，并获得加拿大航空董事会的批准。批准需要获得投票会员多数的支持。</p>
<p>飞行员协会表示，初步协议将为飞行员在合同期内提供额外价值 190 亿美元。</p>
<p>加拿大航空主席 Charlene Hudy 表示：“经过连续几周的日夜不停的激烈谈判，在补偿、退休和工作规则等几个关键问题上取得了进展。如果飞行员团体批准该协议，这将正式结束我们过时、陈旧的十年框架。”</p>
<p>如果在 15 个月的劳资纠纷中没有达成解决方案，双方实施压力策略的禁令将于周日结束，允许飞行员提前三天通知发动罢工。</p>
<p>近日，商业团体和加拿大航空请求加拿大政府介入，在未能达成协议的情况下强制进行仲裁。行业贸易协会曾警告称，加拿大航空的工作停顿将损害依赖航空运输运送时效性货物的农业、制造和医疗物资供应链。</p>
<p>随着这一周的进行，加拿大航空货运逐渐停止接受特定类型的货物，以免客户在航空公司因罢工而停止运营时货物滞留在他们的网络中。</p>
<p>主要争议点之一是飞行员希望获得与美国同行相当的工资水平。加拿大航空表示先前提出了 30% 的工资涨幅。</p>
<p>_点击这里查看更多 Eric Kulisch 撰写的 FreightWaves/American Shipper 报道。</p>
<p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
<h2><strong>相关阅读：</strong></h2>
<p>加拿大航空劳资纠纷使供应链面临风险</p>
<p>WestJet 采用新的货机业务模式</p>
<p>WestJet 关闭新兴货运网络</p>
<p>此文首发于 FreightWaves，关于加拿大航空与飞行员达成新合同，避免罢工的报道。</p>

加拿大航空

<p>加拿大航空已经与代表超过 5,200 名飞行员的工会达成了一项为期四年的暂定合同协议，避免了潜在的罢工。该协议必须得到加拿大航空飞行员协会的批准，承诺为飞行员提供额外价值 19 亿美元。协议涉及的关键问题包括薪酬、退休和工作规定。这项协议是在激烈的谈判后达成的，对于维持依赖加拿大航空货运服务的供应链至关重要。合同条款将在批准投票之前保持保密，预计投票将在一个月内进行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe"/></p>
<p>Air Canada operates a diversified fleet that includes Boeing 777s (pictured) and 767-300 converted freighters. (Photo: Air Canada)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空拥有多样化的机队，包括波音 777（如图所示）和 767-300 改装货机。（图片来源：加拿大航空）</p>
</div><p>Air Canada and the union representing more than 5,200 pilots announced Saturday night they have reached a tentative agreement on a four-year contract, averting a threatened strike that could have started within days.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空和代表超过 5,200 名飞行员的工会周六晚宣布，他们已经就一份为期四年的合同达成了初步协议，避免了一场可能在几天内爆发的威胁性罢工。</p>
</div><p>The preliminary deal must still be ratified by members of the Air Line Pilots Association. Air Canada (TSX: AC) said contract terms will remain confidential until the ratification vote, which is expected to take place within a month, and approval of the Air Canada board of directors. Ratification requires approval by a majority of the voting membership.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步协议仍须得到加拿大航空飞行员协会会员的批准。加拿大航空（TSX: AC）表示，合同条款将保密，直到批准投票结束，预计将在一个月内进行，并获得加拿大航空董事会的批准。批准需要获得投票会员多数的支持。</p>
</div><p>ALPA said the tentative agreement will deliver an additional $1.9 billion of value for pilots over the length of the contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>飞行员协会表示，初步协议将为飞行员在合同期内提供额外价值 190 亿美元。</p>
</div><p>“After several consecutive weeks of intense round-the-clock negotiations, progress was made on several key issues including compensation, retirement, and work rules. This agreement, if ratified by the pilot group, would officially put an end to our outdated and stale decade-old, ten-year framework,” said Charlene Hudy, chair of the Air Canada Master Executive Council who works as a first officer at Air Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空主席 Charlene Hudy 表示：“经过连续几周的日夜不停的激烈谈判，在补偿、退休和工作规则等几个关键问题上取得了进展。如果飞行员团体批准该协议，这将正式结束我们过时、陈旧的十年框架。”</p>
</div><p>A moratorium on either side implementing pressure tactics was set to end on Sunday if there was no resolution to the 15-month labor dispute, allowing the pilots to give three-days notice for a threatened strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果在 15 个月的劳资纠纷中没有达成解决方案，双方实施压力策略的禁令将于周日结束，允许飞行员提前三天通知发动罢工。</p>
</div><p>Business groups and Air Canada in recent days asked the government of Canada to intervene and force binding arbitration in the absence of a late agreement. Industry trade associations had warned that a work stoppage at Air Canada, which carries cargo in the belly hold of passenger planes and on six Boeing 767-300 freighters, would harm agricultural, manufacturing and medical supply chains that rely on air transport to move time-sensitive goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>近日，商业团体和加拿大航空请求加拿大政府介入，在未能达成协议的情况下强制进行仲裁。行业贸易协会曾警告称，加拿大航空的工作停顿将损害依赖航空运输运送时效性货物的农业、制造和医疗物资供应链。</p>
</div><p>Air Canada Cargo had stopped accepting specialized types of cargo as the week went on so that customers wouldn’t be subject to having shipments stranded in their network if the airline had to halt operations due to a strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着这一周的进行，加拿大航空货运逐渐停止接受特定类型的货物，以免客户在航空公司因罢工而停止运营时货物滞留在他们的网络中。</p>
</div><p>One of the main sticking points was the pilots’ interest in achieving wages comparable to U.S. counterparts. Air Canada said it previously offered a 30% wage hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要争议点之一是飞行员希望获得与美国同行相当的工资水平。加拿大航空表示先前提出了 30% 的工资涨幅。</p>
</div><p><em>Click here for more FreightWaves/American Shipper stories by Eric Kulisch.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>_点击这里查看更多 Eric Kulisch 撰写的 FreightWaves/American Shipper 报道。</p>
</div><p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
<div class="lb-trans"><p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
</div><h2><strong>RELATED READING:</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>相关阅读：</strong></h2>
</div><p>Air Canada labor dispute puts supply chains at risk</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空劳资纠纷使供应链面临风险</p>
</div><p>WestJet adopts new business model for freighter aircraft</p>
<div class="lb-trans"><p>WestJet 采用新的货机业务模式</p>
</div><p>WestJet shuts down fledgling freighter network</p>
<div class="lb-trans"><p>WestJet 关闭新兴货运网络</p>
</div><p>The post Breaking: Air Canada agrees to new contract with pilots, avoids strike appeared first on FreightWaves.</p>
<div class="lb-trans"><p>此文首发于 FreightWaves，关于加拿大航空与飞行员达成新合同，避免罢工的报道。</p>
</div>

突发新闻：加拿大航空与飞行员达成新合同，成功避免罢工