<p>许多投资者在其投资组合中持有一些 “标准” 科技交易所交易基金（ETF）。例如，<strong>Invesco QQQ Trust</strong>（纳斯达克：QQQ）是标准的 <strong>纳斯达克 100</strong> ETF，此外，还有几只管理规模达数十亿美元的信息技术和科技重点 ETF。</p>
<p>然而，如果您想投资特定类型的科技股票，或者不想仅限于科技创新公司，以下是两只非常规的 ETF，您可能需要更仔细地研究。</p>
<h2>如果您不想在芯片制造领域选择赢家</h2>
<p>半导体制造商，也被称为芯片制造商，是投资者关注的热门领域，随着 <strong>Nvidia</strong>（NVDA -0.03%）的快速崛起，这并不令人意外。随着人工智能（AI）技术、云计算、消费类电子产品和其他应用在未来几年迅速发展，对创新芯片设计的需求将不断增加。</p>
<p>然而，谁会成为半导体繁荣的赢家和输家还难以预料。因此，一种获取半导体股票曝光的方法，而无需尝试确定哪些具体公司表现最佳，是通过 <strong>iShares Semiconductor ETF</strong>（SOXX 1.79%），该基金跟踪 35 家半导体制造商和相关公司的指数。</p>
<p>毫不奇怪，Nvidia 是头号持股，但没有任何一只股票占基金资产的 10% 以上。事实上，<strong>Broadcom</strong> 是第一大持仓（Nvidia 排名第二），<strong>AMD</strong>、<strong>Applied Materials</strong>、<strong>Qualcomm</strong> 和 <strong>Monolithic Power Systems</strong> 也是主要持股。</p>
<p>如果您相信 “水涨船高” 的概念，使用这只 ETF 来对半导体股票采取一揽子方法可能是您最明智的选择。它的费用比率为 0.35%，对于这样一只专业 ETF 来说是相当合理的。</p>
<h2>在科技领域之外也有创新公司</h2>
<p>如果您希望在投资组合中获得科技曝光，传统科技行业 ETF 的一个问题是，并非所有您可能想要投资的创新公司都正式属于科技行业（正式称为信息技术行业）。例如，<strong>Netflix</strong>（纳斯达克：NFLX）正式属于通信行业，社交媒体股票也是如此。</p>
<p>因此，<strong>iShares Expanded Tech Sector ETF</strong>（IGM 0.65%）可能是一个明智的 ETF，可以加入您的投资组合。简而言之，它跟踪一个主要是科技行业股票的指数，但也包括技术相关公司，这些公司在技术上被归类为通信和消费者自由选择行业。</p>
<p>例如，除了 Netflix，其他非科技行业的主要持股包括 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>Alphabet</strong>（Google）、<strong>Electronic Arts</strong> 和 <strong>Roblox</strong>。关键是，您可能认为这些股票属于科技行业，但如果您的 ETF 是纯信息技术指数基金，您将无法获得这些股票的曝光。</p>
<p>也许最大的缺点是该基金的 0.41% 的费用比率，与一些科技行业替代品相比相对较高。例如，<strong>Vanguard Information Technology Sector ETF</strong>（VGT 0.59%）的成本结构要低得多，仅为资产的 0.10% 年度费用，但您将无法获得上述段落提到的任何股票的曝光。</p>
<h2>您应该投资吗？</h2>
<p>当然，并非每个人都有一款完美的 ETF -- 除了基本的、低成本的 <strong>S&amp;P 500</strong> ETF 可能是个例外。这就是为什么有数百只优秀的低成本 ETF 可供选择。</p>
<p>对于想要科技曝光但不想尝试挑选个别赢家的投资者来说，这是两个可靠的选择。如果您想要获得芯片制造领域的曝光，或者想要一个更广泛的科技 ETF，这些可能适合您。只需确保将它们与几种替代方案进行比较 -- 在投资 ETF 时，四处比较永远是一个明智的主意。</p>

META

<p>这篇文章重点介绍了两只专业科技领域的交易所交易基金（ETF），供寻求有针对性投资的投资者选择。iShares 半导体 ETF（SOXX）提供了对半导体股票的多元化投资方式，包括英伟达和博通等主要公司，费用比率为 0.35％。iShares 扩展科技行业 ETF（IGM）则提供了进入传统科技行业之外的科技相关公司的机会，如 Netflix 和 Meta Platforms，但费用比率较高，为 0.41％。这两只 ETF 都适合那些希望获得科技行业投资机会但又不想选择个别股票的投资者</p>

<p>There are some &#34;standard&#34; technology exchange-traded funds (ETFs) that many investors have in their portfolios. The <strong>Invesco QQQ Trust</strong>(NASDAQ: QQQ) is the standard <strong>Nasdaq-100</strong> ETF, for example, and there are several information technology and tech-focused ETFs with billions and billions of dollars under management.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多投资者在其投资组合中持有一些 “标准” 科技交易所交易基金（ETF）。例如，<strong>Invesco QQQ Trust</strong>（纳斯达克：QQQ）是标准的 <strong>纳斯达克 100</strong> ETF，此外，还有几只管理规模达数十亿美元的信息技术和科技重点 ETF。</p>
</div><p>However, if you want to invest in a specific type of technology stock or don't necessarily want to limit your exposure to only tech-sector innovative companies, here are two outside-the-box ETFs you might want to take a closer look at.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，如果您想投资特定类型的科技股票，或者不想仅限于科技创新公司，以下是两只非常规的 ETF，您可能需要更仔细地研究。</p>
</div><h2>If you don't want to pick winners in chipmaking</h2>
<div class="lb-trans"><h2>如果您不想在芯片制造领域选择赢家</h2>
</div><p>Semiconductor manufacturers, also known as chipmakers, are a hot area of the market for investors, and with the rapid rise of <strong>Nvidia</strong>(NVDA -0.03%), this shouldn't be much of a surprise. As artificial intelligence (AI) technology, cloud computing, consumer electronics, and other applications evolve rapidly in the coming years, there should be no shortage of demand for innovative chip designs.</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体制造商，也被称为芯片制造商，是投资者关注的热门领域，随着 <strong>Nvidia</strong>（NVDA -0.03%）的快速崛起，这并不令人意外。随着人工智能（AI）技术、云计算、消费类电子产品和其他应用在未来几年迅速发展，对创新芯片设计的需求将不断增加。</p>
</div><p>However, there's no telling who the winners and losers of the semiconductor boom will be. So, one way to get semiconductor stock exposure without trying to figure out which specific companies will perform best is through the <strong>iShares Semiconductor ETF</strong>(SOXX 1.79%), which tracks an index of 35 semiconductor manufacturers and related companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，谁会成为半导体繁荣的赢家和输家还难以预料。因此，一种获取半导体股票曝光的方法，而无需尝试确定哪些具体公司表现最佳，是通过 <strong>iShares Semiconductor ETF</strong>（SOXX 1.79%），该基金跟踪 35 家半导体制造商和相关公司的指数。</p>
</div><p>Unsurprisingly, Nvidia is a top holding, but no stock makes up more than 10% of the fund's assets. In fact, <strong>Broadcom</strong> is the No. 1 position (Nvidia is number two), and <strong>AMD</strong>, <strong>Applied Materials</strong>, <strong>Qualcomm</strong>, and <strong>Monolithic Power Systems</strong> are also major holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫不奇怪，Nvidia 是头号持股，但没有任何一只股票占基金资产的 10% 以上。事实上，<strong>Broadcom</strong> 是第一大持仓（Nvidia 排名第二），<strong>AMD</strong>、<strong>Applied Materials</strong>、<strong>Qualcomm</strong> 和 <strong>Monolithic Power Systems</strong> 也是主要持股。</p>
</div><p>If you're a believer in the concept that a rising tide lifts all ships, using this ETF to take a basket approach to semiconductor stocks could be the best move for you. It has an expense ratio of 0.35%, which is quite reasonable for a specialized ETF like this.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您相信 “水涨船高” 的概念，使用这只 ETF 来对半导体股票采取一揽子方法可能是您最明智的选择。它的费用比率为 0.35%，对于这样一只专业 ETF 来说是相当合理的。</p>
</div><h2>There are innovative companies outside of the tech sector</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在科技领域之外也有创新公司</h2>
</div><p>If you're looking for technology exposure in your portfolio, one problem with traditional tech sector ETFs is that not all innovative companies you might want to invest in are officially part of the tech sector (formally called the information technology sector). For example, <strong>Netflix</strong>(NASDAQ: NFLX) is officially part of the communication sector, as are social media stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您希望在投资组合中获得科技曝光，传统科技行业 ETF 的一个问题是，并非所有您可能想要投资的创新公司都正式属于科技行业（正式称为信息技术行业）。例如，<strong>Netflix</strong>（纳斯达克：NFLX）正式属于通信行业，社交媒体股票也是如此。</p>
</div><p>So, the <strong>iShares Expanded Tech Sector ETF</strong>(IGM 0.65%) could be a smart ETF to add to your portfolio. In a nutshell, it tracks an index of <em>mostly</em> tech sector stocks but also includes technology-related companies that are technically included in the communications and consumer discretionary sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，<strong>iShares Expanded Tech Sector ETF</strong>（IGM 0.65%）可能是一个明智的 ETF，可以加入您的投资组合。简而言之，它跟踪一个主要是科技行业股票的指数，但也包括技术相关公司，这些公司在技术上被归类为通信和消费者自由选择行业。</p>
</div><p>For example, in addition to Netflix, top non-tech-sector holdings include <strong>Meta Platforms</strong>, <strong>Alphabet</strong>(Google), <strong>Electronic Arts</strong>, and <strong>Roblox</strong>. The point is that you might <em>think these stocks</em> are in the tech sector, but you wouldn't get exposure to them if your ETF were a pure information technology index fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，除了 Netflix，其他非科技行业的主要持股包括 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>Alphabet</strong>（Google）、<strong>Electronic Arts</strong> 和 <strong>Roblox</strong>。关键是，您可能认为这些股票属于科技行业，但如果您的 ETF 是纯信息技术指数基金，您将无法获得这些股票的曝光。</p>
</div><p>Perhaps the biggest drawback is the fund's 0.41% expense ratio, which is relatively high compared to some tech sector alternatives. For example, the <strong>Vanguard Information Technology Sector ETF</strong>(VGT 0.59%) has a significantly lower cost structure of just 0.10% of assets annually, but you wouldn't get exposure to any of the stocks mentioned in the last paragraph.</p>
<div class="lb-trans"><p>也许最大的缺点是该基金的 0.41% 的费用比率，与一些科技行业替代品相比相对较高。例如，<strong>Vanguard Information Technology Sector ETF</strong>（VGT 0.59%）的成本结构要低得多，仅为资产的 0.10% 年度费用，但您将无法获得上述段落提到的任何股票的曝光。</p>
</div><h2>Should you invest?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>您应该投资吗？</h2>
</div><p>Of course, there is no perfect ETF for everyone -- with the possible exception of a basic, low-cost <strong>S&amp;P 500</strong> ETF. That's why there are hundreds of excellent low-cost ETFs to choose from.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，并非每个人都有一款完美的 ETF -- 除了基本的、低成本的 <strong>S&amp;P 500</strong> ETF 可能是个例外。这就是为什么有数百只优秀的低成本 ETF 可供选择。</p>
</div><p>These are two solid options for investors who want technology exposure without the need to try to pick individual winners. If you'd like exposure to the chipmaker space or want a broader tech ETF, these could be a good fit for you. Just be sure to compare them with a few alternatives -- when investing in ETFs, it's always a smart idea to shop around.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于想要科技曝光但不想尝试挑选个别赢家的投资者来说，这是两个可靠的选择。如果您想要获得芯片制造领域的曝光，或者想要一个更广泛的科技 ETF，这些可能适合您。只需确保将它们与几种替代方案进行比较 -- 在投资 ETF 时，四处比较永远是一个明智的主意。</p>
</div>

2 Specialized Technology ETFs to Put on Your Radar Right Now

- 技术交易所交易基金（ETF）是许多投资者投资组合中的 “标准” 选择。例如，Invesco QQQ Trust（纳斯达克：QQQ）是标准的纳斯达克 100 ETF，还有几只管理资金数十亿美元的信息技术和科技 ETF。  
- 如果您想投资特定类型的技术股票，或者不想仅限于科技行业创新公司，可以考虑两只非传统的 ETF。  
- 一种方法是通过 iShares Semiconductor ETF（SOXX 1.79%）获得半导体股票曝光，该 ETF 跟踪 35 家半导体制造商和相关公司的指数。此外，iShares Expanded Tech Sector ETF（IGM 0.65%）也是一个明智的选择，包括大多数科技股票以及通信和消费者自由选择部门的技术相关公司。

现在就将这两个专门的科技 ETF 纳入你的关注范围