<p>加拿大林业产品生产商 West Fraser（WFG.TO）于周四宣布，将无限期停产位于佛罗里达州雷克巴特勒的锯木厂，预计将在本月底前完成。</p>
<p>这一停产将影响近 130 名员工，公司预计通过在其他公司运营地提供工作机会来缓解这一影响。</p>
<p>公司表示，高纤维成本和软木材市场导致了这一决定，当前低价环境影响了该工厂的盈利能力。</p>
<p>这也将使 West Fraser 在美国的木材产能减少约 1.1 亿英尺，公司表示将在 2024 年第三季度进行减值准备。</p>
<p>总部位于加拿大温哥华的该公司今年第二季度利润低于预期。</p>
<p>Morningstar 分析师 Spencer Liberman 在 7 月份曾表示，停滞的住房市场以及低迷的维修和翻新需求正在拖累木材需求终端市场。</p>

<p>West Fraser（WFG.TO）将由于高纤维成本和疲弱的木材市场，于 9 月底无限期停产其位于佛罗里达州 Lake Butler 的锯木厂，影响近 130 名员工。该决定将使美国木材产能减少约 1.1 亿英尺，公司计划在 2024 年第三季度进行减值准备。此外，公司在第二季度未达到利润预期，分析师指出停滞不前的房屋市场影响了木材需求</p>

<p>Sept 19 (Reuters) - Canadian producer of forestry products West Fraser (WFG.TO) announced on Thursday that it would indefinitely curtail its sawmill in Lake Butler, Florida, by the end of this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大林业产品生产商 West Fraser（WFG.TO）于周四宣布，将无限期停产位于佛罗里达州雷克巴特勒的锯木厂，预计将在本月底前完成。</p>
</div><p>The curtailment would impact nearly 130 employees, and the company expects to mitigate this by providing work opportunities at other company operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一停产将影响近 130 名员工，公司预计通过在其他公司运营地提供工作机会来缓解这一影响。</p>
</div><p>High fiber costs and soft lumber markets led to the decision, the company said, where the current low-price environment has impaired the ability to operate the mill profitably.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，高纤维成本和软木材市场导致了这一决定，当前低价环境影响了该工厂的盈利能力。</p>
</div><p>This also reduces West Fraser’s U.S. lumber capacity by approximately 110 million board feet, and the company said it would take an impairment charge in the third quarter of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>这也将使 West Fraser 在美国的木材产能减少约 1.1 亿英尺，公司表示将在 2024 年第三季度进行减值准备。</p>
</div><p>The Vancouver, Canada-based company missed profit estimates in the second quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于加拿大温哥华的该公司今年第二季度利润低于预期。</p>
</div><p>Morningstar analyst Spencer Liberman in July had said that the stagnant housing markets as well as tepid repair and remodel demand were weighing on lumber demand end markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Morningstar 分析师 Spencer Liberman 在 7 月份曾表示，停滞的住房市场以及低迷的维修和翻新需求正在拖累木材需求终端市场。</p>
</div>

Canada's West Fraser to curtail Lake Butler operations amid weak market environment

- 加拿大西弗雷泽公司将在佛罗里达州湖巴特尔的锯木厂无限期停产。  
- 此举将影响近 130 名员工，公司计划提供其他工作机会。  
- 高纤维成本和软木市场疲软是导致停产的原因。  

由于市场环境疲软，加拿大的 West Fraser 将缩减 Lake Butler 的运营