<p>作者：Dietrich Knauth</p>
<p>纽约，9 月 19 日 (路透社) - Tupperware 的贷款人在公司首次出庭时反对了这家食品存储和厨房用品公司提出的破产清算拍卖，切断了其获取现金的途径，威胁到了公司的破产计划。</p>
<p>总部位于佛罗里达州奥兰多的这家公司于周二晚申请破产保护，负债达 8.18 亿美元，并计划在 30 天内找到买家。</p>
<p>但是，三家关键贷款人——Alden Global Capital、Stonehill Institutional Partners 和美国银行的一个交易部门，在 7 月份以 4.5 亿美元的面值购买了 Tupperware 的债务，迅速反对了公司的计划。</p>
<p>它们采取了罕见的措施，切断了公司在银行账户中 740 万美元的资金，并提出动议驳回破产申请或将其转为第 7 章清算，使贷款人能够迅速夺取公司，而无需进行冗长的第 11 章破产程序。</p>
<p>贷款人的律师 Allan Brilliant 在特拉华州威明顿的一次法庭听证会上表示，公司的破产策略只会延长公司寻找买家的失败过程。</p>
<p>根据贷款人的法庭文件，Tupperware 自 2023 年 1 月以来已花费 6700 万美元用于重组和营销专业人员，但最高出价仅为公司现有 8.18 亿美元债务的 20%。</p>
<p>“他们希望说服法官，他们可以将公司卖给某个第三方，而不是贷款人，但现实是这里不会发生的，” Brilliant 告诉负责此案的美国破产法官 Brendan Shannon。</p>
<p>Tupperware 抵制了贷款人试图快速查封其资产的尝试，而是认为应允许其在法院监督的破产程序中进行公开透明的资产出售，公司的律师 Spencer Winters 表示，该公司的律师是 Kirkland &amp; Ellis。</p>
<p>Winters 指出，反对的贷款人最近仅以 1500 万至 3000 万美元的价格收购了公司债务的控股权。这一投资远低于贷款人现在描绘的不切实际低价出价。</p>
<p>Brilliant 表示，他的客户为债务支付的金额是无关紧要的。</p>
<p>Tupperware 打算要求 Shannon 在下周的法庭听证会上恢复其对现金账户的访问权限。</p>
<p>Tupperware 将其破产归因于多年来销售下滑，称其过于依赖独立销售代表，而不是在线销售或零售店销售。</p>
<p>案件为 In Re Tupperware Brands Corp，美国特拉华州破产法院，案号 24-12156。</p>
<p>代表 Tupperware 的律师：Kirkland &amp; Ellis 的 Spencer Winters</p>
<p>代表贷款人特别小组的律师：Dechert 的 Allan Brilliant</p>
<p>阅读更多：</p>
<p>Tupperware - 从美国家庭品牌到负债的厨房用品制造商</p>
<p>Tupperware 因其色彩鲜艳的容器失去相关性而申请破产</p>

<p>特百惠的贷款人反对公司提出的破产拍卖计划，危及其在申请破产保护后 30 天内寻找买家的计划。包括 Alden Global Capital 和美国银行在内的主要贷款人已经切断了特百惠对 400 万美元现金的获取，并提出动议驳回破产申请或将其转为第 7 章清算。特百惠主张进行透明的销售流程，而贷款人则声称，考虑到公司的巨额债务和糟糕的销售业绩，公司的策略是不切实际的</p>

<p>By Dietrich Knauth</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dietrich Knauth</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 19 (Reuters) - Tupperware’s lenders opposed the food storage and kitchen products company’s proposed bankruptcy auction during the company’s first court appearance, cutting off its access to cash and threatening to derail the company’s bankruptcy plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，9 月 19 日 (路透社) - Tupperware 的贷款人在公司首次出庭时反对了这家食品存储和厨房用品公司提出的破产清算拍卖，切断了其获取现金的途径，威胁到了公司的破产计划。</p>
</div><p>The Orlando, Florida-based company filed for bankruptcy protection late Tuesday, with $818 million in debt and a plan to find a buyer within 30 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于佛罗里达州奥兰多的这家公司于周二晚申请破产保护，负债达 8.18 亿美元，并计划在 30 天内找到买家。</p>
</div><p>But three key lenders, Alden Global Capital, Stonehill Institutional Partners and a trading desk of Bank of America, which bought Tupperware debt with a face value of $450 million in July, quickly opposed the company’s plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，三家关键贷款人——Alden Global Capital、Stonehill Institutional Partners 和美国银行的一个交易部门，在 7 月份以 4.5 亿美元的面值购买了 Tupperware 的债务，迅速反对了公司的计划。</p>
</div><p>They took the rare steps of cutting off its access to $7.4 million in its bank accounts and filing a motion to dismiss the bankruptcy or convert it to a Chapter 7 liquidation that would allow lenders to quickly seize the company without the time and expense of a lengthy Chapter 11 bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>它们采取了罕见的措施，切断了公司在银行账户中 740 万美元的资金，并提出动议驳回破产申请或将其转为第 7 章清算，使贷款人能够迅速夺取公司，而无需进行冗长的第 11 章破产程序。</p>
</div><p>The lenders’ attorney, Allan Brilliant of Dechert, said at a court hearing in Wilmington, Delaware, that the company’s bankruptcy strategy would simply drag out the company’s failed search for a buyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>贷款人的律师 Allan Brilliant 在特拉华州威明顿的一次法庭听证会上表示，公司的破产策略只会延长公司寻找买家的失败过程。</p>
</div><p>Tupperware has spent $67 million since January 2023 on restructuring and marketing professionals, but the highest bid was just 20% of the company’s existing $818 million in debt, according to the lenders’ court filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据贷款人的法庭文件，Tupperware 自 2023 年 1 月以来已花费 6700 万美元用于重组和营销专业人员，但最高出价仅为公司现有 8.18 亿美元债务的 20%。</p>
</div><p>“They hope to convince Your Honor that they could sell to some third party rather than the lenders, but the reality is that that’s just not going to happen here,” Brilliant told U.S. Bankruptcy Judge Brendan Shannon, who is overseeing the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们希望说服法官，他们可以将公司卖给某个第三方，而不是贷款人，但现实是这里不会发生的，” Brilliant 告诉负责此案的美国破产法官 Brendan Shannon。</p>
</div><p>Tupperware resisted the lenders’ attempt to quickly foreclose on its assets after that purchase, instead believing that it should be allowed to conduct an open and transparent sale of its assets in a court-supervised bankruptcy proceeding, according to the company’s attorney, Spencer Winters of Kirkland &amp; Ellis.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 抵制了贷款人试图快速查封其资产的尝试，而是认为应允许其在法院监督的破产程序中进行公开透明的资产出售，公司的律师 Spencer Winters 表示，该公司的律师是 Kirkland &amp; Ellis。</p>
</div><p>Winters pointed out that the objecting lenders had only recently acquired a controlling stake in the company’s debt for between $15 million and $30 million. That investment is far less than the bids that the lenders now portray as unrealistically low.</p>
<div class="lb-trans"><p>Winters 指出，反对的贷款人最近仅以 1500 万至 3000 万美元的价格收购了公司债务的控股权。这一投资远低于贷款人现在描绘的不切实际低价出价。</p>
</div><p>Brilliant said that the amount his clients paid for the debt was irrelevant.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brilliant 表示，他的客户为债务支付的金额是无关紧要的。</p>
</div><p>Tupperware intends to ask Shannon to restore its access to cash accounts at a court hearing next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 打算要求 Shannon 在下周的法庭听证会上恢复其对现金账户的访问权限。</p>
</div><p>Tupperware attributed its bankruptcy to a years-long slump in sales, saying it relied too heavily on independent sales representatives instead of selling online or in retail stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 将其破产归因于多年来销售下滑，称其过于依赖独立销售代表，而不是在线销售或零售店销售。</p>
</div><p>The case is In Re Tupperware Brands Corp, U.S. Bankruptcy Court for the District of Delaware, No. 24-12156.</p>
<div class="lb-trans"><p>案件为 In Re Tupperware Brands Corp，美国特拉华州破产法院，案号 24-12156。</p>
</div><p>For Tupperware: Spencer Winters of Kirkland &amp; Ellis</p>
<div class="lb-trans"><p>代表 Tupperware 的律师：Kirkland &amp; Ellis 的 Spencer Winters</p>
</div><p>For the ad hoc group of lenders: Allan Brilliant of Dechert</p>
<div class="lb-trans"><p>代表贷款人特别小组的律师：Dechert 的 Allan Brilliant</p>
</div><p>Read more:</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读更多：</p>
</div><p>Tupperware - from a US household brand to an indebted kitchenware maker</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware - 从美国家庭品牌到负债的厨房用品制造商</p>
</div><p>Tupperware files for bankruptcy as its colorful containers lose relevance</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 因其色彩鲜艳的容器失去相关性而申请破产</p>
</div>

Tupperware lenders oppose company's proposed bankruptcy sale

- Tupperware 于 9 月 19 日申请破产保护，负债 8.18 亿美元。  
- 主要贷款方反对其破产拍卖计划，切断 740 万美元现金。  
- 公司因销售下滑而破产，依赖独立销售代表而非线上销售。  

特百惠的贷款人反对公司提出的破产出售方案