<p>OpenAI 首席执行官 Sam Altman 在 2024 年 5 月 21 日在华盛顿雷德蒙德微软总部举行的 Microsoft Build 大会上发表讲话。</p>
<p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
<p>OpenAI 以 1570 亿美元的估值完成了备受期待的融资轮，其中包括公司从一系列投资公司和大型科技公司筹集的 66 亿美元。</p>
<p>尽管 OpenAI 在周三的新闻稿中没有公布投资者，但知情人士表示，这轮融资由 Thrive Capital 领投，包括现有支持者微软、芯片制造商英伟达、软银等公司参与。据 CNBC 此前报道，Thrive 计划在这轮融资中投资 10 亿美元。</p>
<p>OpenAI 的快速崛起始于 2022 年底推出 ChatGPT，成为科技行业过去几年最重要的故事，将生成式人工智能的概念带入主流，为数百亿美元的人工智能基础设施投资铺平了道路。</p>
<p>OpenAI 在周三的博客文章中写道：“新的资金将使我们能够加倍加强在前沿人工智能研究领域的领导地位，增加计算能力，并继续开发帮助人们解决难题的工具。”</p>
<p>据 CNBC 上周确认，OpenAI 上个月实现了 3 亿美元的收入，较去年年初增长了 1700%，根据一位不愿透露姓名的 OpenAI 知情人士透露，公司预计明年销售额将达 116 亿美元，而 2024 年为 37 亿美元。</p>
<p>但所有这些收入都是极其昂贵的，因为 OpenAI 必须加大购买英伟达的图形处理单元（GPU）以训练和运行其大型语言模型。据知情人士透露，公司预计今年将亏损约 50 亿美元。微软已向 OpenAI 投资数十亿美元，并作为软件巨头加强其 Azure 云业务的关键合作伙伴。</p>
<p>今年早些时候，OpenAI 的估值据报道为 800 亿美元，较 2023 年的 290 亿美元增长。随着 ChatGPT 的病毒式增长，公司的势头继续，推出了面向企业的新产品，并扩展到人工智能生成的照片和视频领域。</p>
<p>OpenAI 首席财务官 Sarah Friar 在一份声明中告诉 CNBC，ChatGPT 现在拥有 2.5 亿每周活跃用户。据一位接近该公司的人士透露，ChatGPT Plus 订阅用户有 1100 万，ChatGPT 付费企业用户有 100 万。</p>
<p>Friar 在声明中表示：“人工智能已经在个性化学习、加速医疗突破和提高生产力方面发挥作用。这只是一个开始。”</p>
<p>OpenAI 在发展过程中遇到了许多成长烦恼，包括关键高管的离职，这一趋势持续到上周。</p>
<p>上周三，曾短暂担任代理首席执行官的 OpenAI 首席技术官 Mira Murati 表示，她将在任职六年半后离开。随后不久，研究主管 Bob McGrew 和研究副总裁 Barret Zoph 表示将离开公司。</p>
<p>在接受意大利科技周采访时，OpenAI 首席执行官 Sam Altman 表示：“我认为这对所有参与者来说都将是一个很好的过渡，我希望 OpenAI 会因此变得更加强大，就像我们对所有转变一样。”</p>
<p>同样在周四，OpenAI 召开了全员会议，根据知情人士的说法，董事会决定考虑将公司重组为营利性企业。Altman 表示，这些离职与潜在的重组无关，与一些媒体报道相反。</p>
<p>据消息人士称，如果发生变化，非营利部门将保持为一个独立实体。</p>
<p>在周四的会议上，Altman 否认了有关他将获得 “巨额股权” 的计划的报道，称这一信息 “完全不实”，一位与会者透露。</p>
<p>OpenAI 主席 Bret Taylor 上周在一份声明中告诉 CNBC，尽管董事会讨论了这个问题，但没有具体数字在讨论中。</p>
<p>Taylor 表示：“董事会已经讨论了让 Sam 通过股权获得补偿是否对公司和我们的使命有益，但没有讨论具体数字，也没有做出任何决定。”</p>
<p>据 CNBC 报道，最新的融资轮还包括 Khosla Ventures、Altimeter Capital、Fidelity、MGX 和 Tiger Global 的参与。</p>
<p><strong>观看：</strong> SoftBank 将向 OpenAI 投资 5 亿美元</p>

OpenAI

<p>OpenAI 完成了一轮融资，以 290 亿美元的估值筹集了 16 亿美元，微软、英伟达和软银参与了此次融资。这笔资金将用于增强人工智能研究并提升计算能力。OpenAI 上个月报告的营收为 2800 万美元，同比增长了 1700%，但由于高昂的运营成本，预计今年将亏损 10 亿美元。该公司还在进行高管变动，并考虑重组为盈利模式，同时保留非营利部门</p>

<p>OpenAI CEO Sam Altman speaks during the Microsoft Build conference at Microsoft headquarters in Redmond, Washington, on May 21, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 首席执行官 Sam Altman 在 2024 年 5 月 21 日在华盛顿雷德蒙德微软总部举行的 Microsoft Build 大会上发表讲话。</p>
</div><p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
</div><p>OpenAI has closed its long-awaited funding round at a valuation of $157 billion, including the $6.6 billion the company raised from an extensive roster of investment firms and big tech companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 以 1570 亿美元的估值完成了备受期待的融资轮，其中包括公司从一系列投资公司和大型科技公司筹集的 66 亿美元。</p>
</div><p>While OpenAI didn't name the investors in Wednesday's press release, a person with knowledge of the matter said the round was led by Thrive Capital and included participation from existing backer Microsoft as well as chipmaker Nvidia, SoftBank and others. Thrive planned to invest $1 billion in the round, CNBC previously reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 OpenAI 在周三的新闻稿中没有公布投资者，但知情人士表示，这轮融资由 Thrive Capital 领投，包括现有支持者微软、芯片制造商英伟达、软银等公司参与。据 CNBC 此前报道，Thrive 计划在这轮融资中投资 10 亿美元。</p>
</div><p>OpenAI's rapid ascent, which began with the launch of ChatGPT in late 2022, has been the biggest story in the tech industry over the last couple years, bringing the concept of generative artificial intelligence into the mainstream and paving the way for tens of billions of dollars of investments in AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 的快速崛起始于 2022 年底推出 ChatGPT，成为科技行业过去几年最重要的故事，将生成式人工智能的概念带入主流，为数百亿美元的人工智能基础设施投资铺平了道路。</p>
</div><p>&#34;The new funding will allow us to double down on our leadership in frontier AI research, increase compute capacity, and continue building tools that help people solve hard problems,&#34; OpenAI wrote in a blog post Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在周三的博客文章中写道：“新的资金将使我们能够加倍加强在前沿人工智能研究领域的领导地位，增加计算能力，并继续开发帮助人们解决难题的工具。”</p>
</div><p>OpenAI generated $300 million in revenue last month, up 1,700% since the beginning of last year, CNBC confirmed last week, following reporting by the New York Times. The company expects to bring in $11.6 billion in sales next year, up from $3.7 billion in 2024, according to a person close to OpenAI who asked not to be named because the financials are confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>据 CNBC 上周确认，OpenAI 上个月实现了 3 亿美元的收入，较去年年初增长了 1700%，根据一位不愿透露姓名的 OpenAI 知情人士透露，公司预计明年销售额将达 116 亿美元，而 2024 年为 37 亿美元。</p>
</div><p>But all that revenue is extremely costly, as OpenAI has to ramp up purchases of Nvidia's graphics processing units (GPUs) to train and run its large language models. The company expects to lose about $5 billion this year, the person said. Microsoft has invested billions of dollars in OpenAI and is a key partner as the software giant bolsters its Azure cloud business.</p>
<div class="lb-trans"><p>但所有这些收入都是极其昂贵的，因为 OpenAI 必须加大购买英伟达的图形处理单元（GPU）以训练和运行其大型语言模型。据知情人士透露，公司预计今年将亏损约 50 亿美元。微软已向 OpenAI 投资数十亿美元，并作为软件巨头加强其 Azure 云业务的关键合作伙伴。</p>
</div><p>Earlier this year, OpenAI was valued at a reported $80 billion, up from $29 billion in 2023. Following the viral growth of ChatGPT, momentum has continued with new products for businesses and an expansion into AI-generated photos and videos.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候，OpenAI 的估值据报道为 800 亿美元，较 2023 年的 290 亿美元增长。随着 ChatGPT 的病毒式增长，公司的势头继续，推出了面向企业的新产品，并扩展到人工智能生成的照片和视频领域。</p>
</div><p>OpenAI now has 250 million weekly active users on ChatGPT, CFO Sarah Friar told CNBC in a statement. There are also 11 million ChatGPT Plus subscribers and 1 million paying business users on ChatGPT, a person close to the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 首席财务官 Sarah Friar 在一份声明中告诉 CNBC，ChatGPT 现在拥有 2.5 亿每周活跃用户。据一位接近该公司的人士透露，ChatGPT Plus 订阅用户有 1100 万，ChatGPT 付费企业用户有 100 万。</p>
</div><p>&#34;AI is already personalizing learning, accelerating healthcare breakthroughs, and driving productivity,&#34; Friar said in the statement. &#34;And this is just the start.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Friar 在声明中表示：“人工智能已经在个性化学习、加速医疗突破和提高生产力方面发挥作用。这只是一个开始。”</p>
</div><p>OpenAI is experiencing plenty of growing pains along the way, including the loss of key executives, a trend that continued through last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在发展过程中遇到了许多成长烦恼，包括关键高管的离职，这一趋势持续到上周。</p>
</div><p>Last Wednesday, OpenAI Chief Technology Officer Mira Murati, who briefly served as interim CEO, said she would be leaving after six and a half years. Shortly after that, research chief Bob McGrew and Barret Zoph, a research vice president, said they were leaving the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周三，曾短暂担任代理首席执行官的 OpenAI 首席技术官 Mira Murati 表示，她将在任职六年半后离开。随后不久，研究主管 Bob McGrew 和研究副总裁 Barret Zoph 表示将离开公司。</p>
</div><p>In an interview the next day at Italian Tech Week, OpenAI CEO Sam Altman said, &#34;I think this will be hopefully a great transition for everyone involved and I hope OpenAI will be stronger for it, as we are for all of our transitions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受意大利科技周采访时，OpenAI 首席执行官 Sam Altman 表示：“我认为这对所有参与者来说都将是一个很好的过渡，我希望 OpenAI 会因此变得更加强大，就像我们对所有转变一样。”</p>
</div><p>Also on Thursday, OpenAI held an all-hands meeting, following the board's decision to consider restructuring the company to a for-profit business, according to a separate person with knowledge of the matter. Altman said the departures were not related to the potential restructuring, contrary to some media reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>同样在周四，OpenAI 召开了全员会议，根据知情人士的说法，董事会决定考虑将公司重组为营利性企业。Altman 表示，这些离职与潜在的重组无关，与一些媒体报道相反。</p>
</div><p>Should the change occur, the nonprofit segment would remain as a separate entity, the source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>据消息人士称，如果发生变化，非营利部门将保持为一个独立实体。</p>
</div><p>At Thursday's meeting, Altman denied reports of plans for him to receive a &#34;giant equity stake&#34; in the company, calling that information &#34;just not true,&#34; according to a person who was in attendance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四的会议上，Altman 否认了有关他将获得 “巨额股权” 的计划的报道，称这一信息 “完全不实”，一位与会者透露。</p>
</div><p>OpenAI Chairman Bret Taylor told CNBC in a statement last week that while the board has talked about the matter, no specific figures are on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 主席 Bret Taylor 上周在一份声明中告诉 CNBC，尽管董事会讨论了这个问题，但没有具体数字在讨论中。</p>
</div><p>&#34;The board has had discussions about whether it would be beneficial to the company and our mission to have Sam be compensated with equity, but no specific figures have been discussed nor have any decisions been made,&#34; Taylor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Taylor 表示：“董事会已经讨论了让 Sam 通过股权获得补偿是否对公司和我们的使命有益，但没有讨论具体数字，也没有做出任何决定。”</p>
</div><p>The latest funding round also included participation from Khosla Ventures, Altimeter Capital, Fidelity, MGX and Tiger Global, sources told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>据 CNBC 报道，最新的融资轮还包括 Khosla Ventures、Altimeter Capital、Fidelity、MGX 和 Tiger Global 的参与。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> SoftBank to invest $500 million in OpenAI</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>观看：</strong> SoftBank 将向 OpenAI 投资 5 亿美元</p>
</div>

OpenAI 在微软、英伟达和软银参与的融资轮中，以 1570 亿美元的估值完成了融资