<p>作者：Shashwat Chauhan</p>
<p>10 月 8 日（路透社）- 周二，中国公司在美国上市的股票下跌，跟随着上海市场在一周的假期后开盘表现疲软，投资者担心缺乏新的刺激措施来推动经济复苏。</p>
<p>中国电商巨头阿里巴巴集团（BABA.N）的美国存托凭证（ADRs）在盘前交易中下跌约 8%，而京东（JD.O）和拼多多（PDD.O）分别下跌 10.9% 和 10.6%。</p>
<p>中国股市（.SSEC）（.CSI300）在开盘时攀升至两年多来的最高水平，但在经济规划主席郑善杰未能详细说明足够大或新的措施后失去了动力。</p>
<p>伦敦 Accendo Markets 交易楼层经理 Christopher Peters 表示：“今早中国政府的简报似乎并没有给投资者带来太多新的刺激措施。关注点可能会转向这是否足以阻止中国任何房地产问题。”</p>
<p>受中国影响的资产，如欧洲奢侈品公司和大宗商品，下跌。在北京推出一系列刺激措施以支撑其疲弱经济后，它们与中国公司的国内和美国上市公司一起，在上个月末上涨。</p>
<p>中国蓝筹指数 CSI 300（.CSI300）周二盘中上涨超过 10%，但在中午部分收益后收涨 6%。</p>
<p>香港股市（.HSI）在上周一直开市，下跌超过 9%，创下 2008 年以来最糟糕的单日表现。</p>
<p>悲观情绪蔓延至美国市场。中国电动汽车制造商蔚来汽车（NIO.N）下跌 10.6%，游戏公司哔哩哔哩（BILI.O）下跌 15.7%，搜索引擎巨头百度（BIDU.O）下跌 9.1%。</p>
<p>iShares MSCI 中国 ETF（MCHI.O）下跌 12.9%，而以科技为重点的 KraneShares CSI 中国互联网 ETF（KWEB.K）下滑 12.1%。</p>
<p>其他受中国影响的行业也受到压力。铜生产商自由港 - 麦克莫兰（FCX.N）下跌 4.1%，而奢侈品公司雅诗兰黛（EL.N）下跌 3.5%。</p>

京东

京东集团-SWR

京东-SW

阿里巴巴

阿里巴巴-WR

阿里巴巴-W

<p>美国上市的中国公司股票大幅下跌，因为对刺激措施的乐观情绪减弱。阿里巴巴的 ADR 下跌了 8%，而京东和拼多多控股下跌超过 10%。尽管中国股市最初有所上涨，但在政府未能宣布重大新刺激措施后，市场担忧加剧。这种下行趋势影响了各个行业，蔚来汽车下跌了 10.6%，而 iShares MSCI 中国 ETF 下跌了 12.9%。总体而言，市场情绪保持负面，反映了对中国经济复苏的担忧</p>

<p>By Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Oct 8 (Reuters) - U.S.-listed shares of Chinese companies fell on Tuesday, tracking an underwhelming start for Shanghai markets after a week-long break, as investors worried over the lack of new stimulus measures to power an economic recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 8 日（路透社）- 周二，中国公司在美国上市的股票下跌，跟随着上海市场在一周的假期后开盘表现疲软，投资者担心缺乏新的刺激措施来推动经济复苏。</p>
</div><p>American Depositary Receipts (ADRs) of Chinese e-commerce giants Alibaba Group (BABA.N) dropped about 8% in premarket trading, while JD.com (JD.O) and PDD Holdings (PDD.O) declined 10.9% and 10.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国电商巨头阿里巴巴集团（BABA.N）的美国存托凭证（ADRs）在盘前交易中下跌约 8%，而京东（JD.O）和拼多多（PDD.O）分别下跌 10.9% 和 10.6%。</p>
</div><p>China’s stock markets (.SSEC) (.CSI300) climbed to their highest levels in more than two years at the open, but lost steam after economic planner chairman Zheng Shanjie failed to detail sufficiently big or new measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国股市（.SSEC）（.CSI300）在开盘时攀升至两年多来的最高水平，但在经济规划主席郑善杰未能详细说明足够大或新的措施后失去了动力。</p>
</div><p>“This morning’s briefing from the Chinese government didn’t really seem to give investors much new stimulus measures,” said Christopher Peters, trading floor manager at Accendo Markets in London. “The concern may well fall towards whether or not this would be sufficient to stop any sort of property problems in China.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦 Accendo Markets 交易楼层经理 Christopher Peters 表示：“今早中国政府的简报似乎并没有给投资者带来太多新的刺激措施。关注点可能会转向这是否足以阻止中国任何房地产问题。”</p>
</div><p>Shares of China-exposed assets such as European luxury firms and commodities tumbled (MET/L) . They had rallied, along with domestic and U.S.-listings of Chinese firms, toward the end of last month after Beijing introduced a bevy of stimulus measures to prop up its ailing economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>受中国影响的资产，如欧洲奢侈品公司和大宗商品，下跌。在北京推出一系列刺激措施以支撑其疲弱经济后，它们与中国公司的国内和美国上市公司一起，在上个月末上涨。</p>
</div><p>China’s blue-chip CSI 300 (.CSI300) jumped more than 10% intraday on Tuesday, but surrendered some gains mid-day and closed up 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国蓝筹指数 CSI 300（.CSI300）周二盘中上涨超过 10%，但在中午部分收益后收涨 6%。</p>
</div><p>Equities in Hong Kong (.HSI) , which remained open all through last week, slumped more than 9% and clocked their worst single-day showing since 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市（.HSI）在上周一直开市，下跌超过 9%，创下 2008 年以来最糟糕的单日表现。</p>
</div><p>The downbeat mood spilled over to the U.S. markets. Chinese electric-vehicle maker Nio (NIO.N) shed 10.6%, gaming company Bilibili (BILI.O) lost 15.7% and search engine giant Baidu (BIDU.O) eased 9.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>悲观情绪蔓延至美国市场。中国电动汽车制造商蔚来汽车（NIO.N）下跌 10.6%，游戏公司哔哩哔哩（BILI.O）下跌 15.7%，搜索引擎巨头百度（BIDU.O）下跌 9.1%。</p>
</div><p>The iShares MSCI China ETF (MCHI.O) fell 12.9%, while the tech-focused KraneShares CSI China Internet ETF (KWEB.K) slipped 12.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares MSCI 中国 ETF（MCHI.O）下跌 12.9%，而以科技为重点的 KraneShares CSI 中国互联网 ETF（KWEB.K）下滑 12.1%。</p>
</div><p>Other China-exposed industries also came under pressure. Copper producer Freeport-McMoRan (FCX.N) slipped 4.1%, while luxury firm Estee Lauder (EL.N) eased 3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他受中国影响的行业也受到压力。铜生产商自由港 - 麦克莫兰（FCX.N）下跌 4.1%，而奢侈品公司雅诗兰黛（EL.N）下跌 3.5%。</p>
</div>

US-listed shares of Chinese firms slide as stimulus optimism ebbs

- 美国上市的中国公司股票下跌，因上海市场表现不佳。  
- 投资者担忧缺乏新刺激措施以推动经济复苏。  
- 香港股市暴跌超过 9%，创下自 2008 年以来的单日最大跌幅。

在美国上市的中国公司股票下跌，因为对刺激措施的乐观情绪减弱