<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/Hywind-Scotland.webp/query-dz0xNDIw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/Hywind-Scotland.webp/query-dz0xNDIw"/></p>
<p>照片：Equinor</p>
<p>全球首个商业规模的浮动式风力发电场 Hywind Scotland 现已回到苏格兰，并在其五台涡轮机被拖到挪威进行维护后重新上线。</p>
<p>拥有 30 兆瓦发电能力的 Hywind Scotland 自 2017 年开始运营。位于阿伯丁郡彼得黑德以外 25 公里（15.5 英里）的海域，由五台西门子 Gamesa 6 兆瓦涡轮机安装在 SPAR 型基础上。这是一个试点项目，证明了浮动式风电场规模可以扩大至原来的 10 倍，并且足以为英国约 35,000 户家庭供电。</p>
<p>挪威能源公司 Equinor 声称，自 Hywind Scotland 开始发电以来，其年均容量因子一直是所有英国近海风电场中最高的。</p>
<p>运营数据显示，风电场的涡轮机需要进行大规模维护，因此 Equinor 及其阿联酋可再生能源合作伙伴 Masdar 于一月决定将涡轮机拖到挪威西海岸的 Wergeland 基地进行维护，然后再送回并重新连接。（最初估计需要长达四个月的时间。）</p>
<p>比利时重型起重和工程公司 Sarens 更换了五台涡轮机的轴承。Sarens 的工作范围包括提供起重机来升起和运输涡轮机的机舱和叶片，以及提供滑移系统将发电机从车间内外移动。</p>
<p>Equinor 英国业务副总裁 Trine Ulla 表示：“通过这次维护活动，我们获得了宝贵的见解，将帮助我们完善维护实践，并为未来优化这项技术。通过分享我们的经验，我们旨在为浮动式风电行业的增长和发展做出贡献。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/DES-1038_Electrek-Banners_Resiliency_a2081c.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/DES-1038_Electrek-Banners_Resiliency_a2081c.png"/></p>
<p>通过订阅 Google News 上的 Electrek，及时了解最新内容。您正在阅读 Electrek——这里是专家，他们每天发布有关特斯拉、电动汽车和绿色能源的新闻。请务必查看我们的主页以获取所有最新消息，并关注 Electrek 的 Twitter、Facebook 和 LinkedIn 以保持了解最新动态。不知道从哪里开始？查看我们的 YouTube 频道，获取最新的评测。</p>

西门子(ADR)

西门子公司

<p>Hywind Scotland，世界上第一个浮动式风电场，在挪威进行维护后已重新上线。这个 30 兆瓦的设施自 2017 年开始运营，配备了五台西门子风力发电机，可以为约 35,000 户家庭供电。挪威能源公司 Equinor 进行了一次大规模维护活动，以优化技术并完善未来浮动式风电项目的实践。维护工作由比利时公司 Sarens 执行，他们更换了轴承并提供了必要的设备。Equinor 旨在分享所获得的见解，以支持浮动式风电行业的增长</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/Hywind-Scotland.webp/query-dz0xNDIw" alt="" original-src="https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/Hywind-Scotland.webp?w=1420"/></p>
<p>Photo: Equinor</p>
<div class="lb-trans"><p>照片：Equinor</p>
</div><p>The world’s first commercial-scale floating wind farm, Hywind Scotland, is now back in Scotland and online after its five turbines were towed to Norway for maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球首个商业规模的浮动式风力发电场 Hywind Scotland 现已回到苏格兰，并在其五台涡轮机被拖到挪威进行维护后重新上线。</p>
</div><p>The 30 MW Hywind Scotland has been in operation since 2017. Located 25 kilometers (15.5 miles) off Peterhead in Aberdeenshire, it comprises five Siemens Gamesa 6 MW turbines mounted on SPAR-type foundations. It’s a pilot project that’s demonstrated the feasibility of floating wind farms that could be 10 times larger, and it also delivers enough power to supply around 35,000 homes in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>拥有 30 兆瓦发电能力的 Hywind Scotland 自 2017 年开始运营。位于阿伯丁郡彼得黑德以外 25 公里（15.5 英里）的海域，由五台西门子 Gamesa 6 兆瓦涡轮机安装在 SPAR 型基础上。这是一个试点项目，证明了浮动式风电场规模可以扩大至原来的 10 倍，并且足以为英国约 35,000 户家庭供电。</p>
</div><p>Norwegian energy company Equinor asserts that each year since Hywind Scotland started production, it’s achieved the highest average capacity factor of all UK offshore wind farms.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威能源公司 Equinor 声称，自 Hywind Scotland 开始发电以来，其年均容量因子一直是所有英国近海风电场中最高的。</p>
</div><p>Operational data indicated that a heavy maintenance campaign for the wind farm’s turbines was needed, so Equinor and its Emirati renewable energy company partner Masdar decided in January that towing the turbines to Wergeland Base, on the west coast of Norway, would allow the maintenance to take place in a controlled, sheltered environment before being sent back and reconnected. (They originally estimated a timetable of up to four months.)</p>
<div class="lb-trans"><p>运营数据显示，风电场的涡轮机需要进行大规模维护，因此 Equinor 及其阿联酋可再生能源合作伙伴 Masdar 于一月决定将涡轮机拖到挪威西海岸的 Wergeland 基地进行维护，然后再送回并重新连接。（最初估计需要长达四个月的时间。）</p>
</div><p>Belgian heavy lifting and engineering firm Sarens replaced the bearings in the five turbines. Sarens’ scope of work included the provision of cranes to lift and transport the turbines’ nacelles and blades and the delivery of a skidding system to move the generator in and out of the workshop.</p>
<div class="lb-trans"><p>比利时重型起重和工程公司 Sarens 更换了五台涡轮机的轴承。Sarens 的工作范围包括提供起重机来升起和运输涡轮机的机舱和叶片，以及提供滑移系统将发电机从车间内外移动。</p>
</div><p>Trine Ulla, Equinor’s VP of UK operations, said, “Through this maintenance campaign, we’ve gained valuable insights that will help us refine maintenance practices and optimize this technology for the future. By sharing our learnings, we aim to contribute to the growth and development of the floating wind industry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinor 英国业务副总裁 Trine Ulla 表示：“通过这次维护活动，我们获得了宝贵的见解，将帮助我们完善维护实践，并为未来优化这项技术。通过分享我们的经验，我们旨在为浮动式风电行业的增长和发展做出贡献。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/DES-1038_Electrek-Banners_Resiliency_a2081c.png" alt="" original-src="https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2024/10/DES-1038_Electrek-Banners_Resiliency_a2081c.png"/></p>
<p>Stay up to date with the latest content by subscribing to Electrek on Google News.You’re reading Electrek— experts who break news about Tesla, electric vehicles, and green energy, day after day. Be sure to check out our homepage for all the latest news, and follow Electrek on Twitter, Facebook, and LinkedIn to stay in the loop. Don’t know where to start? Check out our YouTube channelfor the latest reviews.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过订阅 Google News 上的 Electrek，及时了解最新内容。您正在阅读 Electrek——这里是专家，他们每天发布有关特斯拉、电动汽车和绿色能源的新闻。请务必查看我们的主页以获取所有最新消息，并关注 Electrek 的 Twitter、Facebook 和 LinkedIn 以保持了解最新动态。不知道从哪里开始？查看我们的 YouTube 频道，获取最新的评测。</p>
</div>

Hywind Scotland，全球首个浮动风电场，从挪威返回并重新投入运营