<p>飓风海伦的死亡人数尚未完全统计，当飓风米尔顿及其引发的龙卷风本周横扫佛罗里达西部中部海岸时，摧毁了房屋，撕毁了建筑物的屋顶，切断了关键的电力供应。</p>
<p>位于佛罗里达等易受自然灾害影响地区的数据中心基础设施提供商一直在投资具有弹性设计，以抵御极端天气事件的增加，因为这些事件变得越来越常见。对于这些提供商来说，持续运行至关重要，因为它们承载着关键的电信网络以及金融、商业和医疗信息技术系统。</p>
<p>根据 Uptime Institute 2024 年年度停机分析 报告，过去几年来，由气候变化加剧的极端天气，如历史性的高低温、强风、洪水和森林火灾，与数据中心的停机事件有关。提供数据中心分级设计标准和服务的 Uptime 预测，这一趋势将加剧，直到采取预防措施为止。</p>
<p>近一半的数据中心运营商经历过威胁其持续运营的极端天气事件，而近 10% 的数据中心运营商由于极端天气而遭受停机或重大服务中断，这使其成为数据中心停机的主要原因之一，根据 Uptime 的 研究。</p>
<p>Uptime 的调查一贯显示，现场电力分配的中断是严重停机的最常见原因。年度停机分析指出：“这并不令人意外，考虑到 IT 硬件对任何重大电力干扰的不耐受性，比如电压波动或持续时间超过几分之一秒的完全停电。”</p>
<p>飓风海伦过后，仍有超过 100 万客户一周后仍未恢复电力，主要集中在卡罗来纳州以及佛罗里达部分地区。在飓风米尔顿过后，超过 300 万客户在 10 月 10 日仍处于停电状态。</p>
<p>尽管该地区的数据中心提供商表示他们在本月的飓风中保持了持续运行，但广泛且持续的停电可能会影响数据中心，即使有 备用电源系统。</p>
<h2>弹性基础设施，准备工作至关重要</h2>
<p>由于这些建筑物中承载高可用性基础设施的企业数量庞大，连续运行对于数据中心基础设施提供商至关重要，Equinix 迈阿密和亚特兰大的高级运营总监 Grace Padrón 表示。</p>
<p>Padrón 表示：“我们的国际商务交换点是连接全球市场、推动商业、金融、旅游、媒体、医疗保健等数字经济的关键枢纽。”</p>
<p>尽管停机风险因素正在上升，但 Uptime 的年度调查数据显示，每个设施的停机率正在朝着正确的方向发展。尽管在 2023 年的 Uptime Institute 数据中心调查中，超过一半（55%）的运营商回答称在过去三年中曾经历过停机，但这一比例从 2022 年的 60% 下降到 2021 年的 69%。此外，2023 年的停机中，只有十分之一被归类为严重或严重。</p>
<p>根据 Uptime 的研究，这一改善归因于对物理 基础设施冗余性 的更高投资。在 Uptime 的停机分析调查中，39% 的企业和 35% 的数据中心提供商表示，在过去三到五年里，他们增加了设施的电力冗余性。</p>
<p>事实上，位于易受飓风和龙卷风影响的地区，如佛罗里达、德克萨斯和俄克拉荷马，正在建造能够抵御最高级别灾害的设施。</p>
<p>例如，数据中心提供商 Tonaquint 于 2023 年收购了俄克拉荷马城的 EdgeX 数据中心，并对该设施进行了翻新，以 “承受高达 310 英里/小时的龙卷风风力” 并提供 “100% 的运行时间”。</p>
<p>Padrón 表示，位于迈阿密市中心的 Equinix 数据中心 MI1 是美国与拉丁美洲之间的连接点。由于它承载着重要基础设施，MI1 建在迈阿密的高点，海拔 14 英尺，关键基础设施再额外高出 18 英尺，总共 32 英尺的空间。她说，它还有 7 英寸的墙壁，设计能够承受 5 级飓风级别的风力。</p>
<p>该公司在迈阿密的数据中心是 同时可维护的，支持冗余组件和多条服务关键环境的分布路径。根据 Padrón 的说法，设施的电力系统包括完整的不间断电源，具有 N+1 或更高的冗余级别，并在当地公用事业发生故障时备用发电机系统。</p>
<p>“在停电情况下，电池会立即启动，几秒钟后发电机启动，可以为整个数据中心提供数天的电力，” 她说，并补充说，将会提供更多燃料供应以支持发电机，直到恢复公用事业电力。</p>
<p>同样，Flexential 是一家在坦帕拥有两个数据中心的合作提供商，他们内置了多层冗余，包括 UPS、现场发电机和先进的冷却系统。Flexential 的首席运营官 Ryan Mallory 表示，他们会主动监控和准备设施，以最小化任何中断。</p>
<p>Mallory 表示：“这些系统确保即使在像飓风这样的极端天气事件期间，也能保持持续运营。”</p>
<p>Equinix 的三级和四级等效设施设计了冗余电力和冷却系统、抗震支撑和防洪设计，以确保在像飓风这样的自然灾害期间保持运营连续性。</p>
<h2>自然灾害准备</h2>
<p>Equinix 密切监控危险天气事件。具体来说，在迈阿密，每年 6 月 1 日开始准备应对不利天气条件。</p>
<p>&#34;当我们宣布紧急状态，比如像飓风米尔顿这样的情况时，我们会启动危险天气协议，&#34; Padrón 说道。&#34;这涉及使数据中心准备就绪...确保必要的燃料、设备和人员到位。&#34;</p>
<p>具有弹性数据中心设计和自然灾害准备的结合使得数据中心提供商能够抵御严重天气事件，就像在海伦和米尔顿飓风中所做的那样。Padrón 表示，Equinix 并不预期会对向客户提供的服务造成任何中断或干扰。</p>
<p>当被问及 Flexential 客户在飓风米尔顿后应该期待多少停机时间时，基本上是没有。该公司在坦帕、杰克逊维尔和劳德代尔堡的数据中心保持完全运营，没有对客户造成任何干扰，公司报告称。</p>
<p><strong>&#34;</strong> Flexential 为 100% 的持续运行构建其站点。我们制定了协议，以确保我们有足够的员工覆盖和充足的燃料供应，&#34; Mallory 说。&#34;在发生重大损坏的罕见情况下，Flexential 有灾难恢复协议和团队，以尽快恢复全面运营。根据情况，我们的目标是在几小时内恢复，确保对客户运营的影响最小。&#34;</p>
<p>该公司与一家国家燃料供应公司签订合同，以确保在自然灾害影响到站点的电力供应时能够获得足够的燃料来运行发电机。Mallory 表示，油罐车也在现场或约定距离内，以满足其补给需求。</p>
<p>Lumen Technologies，前身为 CenturyLink，为佛罗里达州和地方政府机构、医疗保健、K-12 和高等教育社区提供 IT 服务。它在飓风米尔顿路径上设有共同位置设施。</p>
<p>该公司通过在佛罗里达中部战略位置将燃料、发电机以及暖通空调（HVAC）供应商置于待命状态来为飓风做好准备，以便在影响区域之外迅速响应，Lumen 发言人 Stephanie Meisse 表示。</p>
<p>她表示，为确保在米尔顿登陆后能够快速部署，1 兆瓦和 2 兆瓦的发电机被送往佛罗里达的几个地点，油罐车和便携式燃料储罐被放置在可能需要运行备用发电机的地区。</p>
<p>此外，具有卫星和 FirstNet 手机的关键基础设施和现场技术人员被部署在预测影响区域之外，以便快速响应。Lumen 优先考虑商业电力位置，并与佛罗里达电力和光线公司密切合作，以确保快速恢复，Meisse 表示。</p>
<p>她报告称，截至 10 月 10 日，Lumen 的设施已经恢复运行。</p>
<p><em>自 2007 年加入 TechTarget 以来，Bridget Botelho 已经涵盖了各种技术和 IT 行业趋势。她作为新闻编辑总监领导着 TechTarget 的记者团队。</em></p>

易昆尼克斯

<p>像佛罗里达这样易受灾地区的数据中心提供商正在增强基础设施的弹性，以应对日益频繁的恶劣天气事件。Uptime 研究所的报告指出，近一半的数据中心运营商面临极端天气威胁，电力分配中断是停机的主要原因。尽管停机率略有下降，但对于依赖这些设施的企业来说，持续的正常运行时间仍然至关重要。像易昆尼克斯和 Tonaquint 这样的公司正在投资于强大的设计，以抵御飓风和龙卷风，确保即使在停电情况下也能保持运营连续性</p>

<p>The death toll of Hurricane Helene hadn't been fully calculated when Hurricane Milton and its spawn of tornadoes set their destructive path across the west-central coast of Florida this week, demolishing homes, tearing roofs off buildings and knocking out critical power supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>飓风海伦的死亡人数尚未完全统计，当飓风米尔顿及其引发的龙卷风本周横扫佛罗里达西部中部海岸时，摧毁了房屋，撕毁了建筑物的屋顶，切断了关键的电力供应。</p>
</div><p>Data center infrastructure providers in areas prone to natural disasters such as Florida have been investing in resilient design to withstand the increase in severe weather events as they become more common. Uptime is essential for these providers as they house critical telecommunications networks, and IT systems for finance, business and healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于佛罗里达等易受自然灾害影响地区的数据中心基础设施提供商一直在投资具有弹性设计，以抵御极端天气事件的增加，因为这些事件变得越来越常见。对于这些提供商来说，持续运行至关重要，因为它们承载着关键的电信网络以及金融、商业和医疗信息技术系统。</p>
</div><p>Extreme weather -- such as historic high and low temperatures, high winds, floods and forest fires -- exacerbated by climate change, have been associated with data center outages over the past few years, according to the Uptime Institute's Annual Outage Analysis 2024 report. Uptime, which provides data center tier design standards and services, predicts this trend will intensify and outage risks will rise until preventative action is taken.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Uptime Institute 2024 年年度停机分析 报告，过去几年来，由气候变化加剧的极端天气，如历史性的高低温、强风、洪水和森林火灾，与数据中心的停机事件有关。提供数据中心分级设计标准和服务的 Uptime 预测，这一趋势将加剧，直到采取预防措施为止。</p>
</div><p>Nearly half of data center operators have experienced an extreme weather event that threatened their continuous operation and just under 10% of data center operators suffered an outage or significant service disruption due to extreme weather -- making it one of the top causes of data center disruptions, according to Uptime's research.</p>
<div class="lb-trans"><p>近一半的数据中心运营商经历过威胁其持续运营的极端天气事件，而近 10% 的数据中心运营商由于极端天气而遭受停机或重大服务中断，这使其成为数据中心停机的主要原因之一，根据 Uptime 的 研究。</p>
</div><p>Uptime's surveys consistently show that disruptions to on-site power distribution are the most common cause of serious outages. &#34;This is unsurprising given the intolerance of IT hardware to any significant power disturbances, such as voltage fluctuations or complete loss of power that lasts more than fractions of a second,&#34; the Annual Outage Analysis stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>Uptime 的调查一贯显示，现场电力分配的中断是严重停机的最常见原因。年度停机分析指出：“这并不令人意外，考虑到 IT 硬件对任何重大电力干扰的不耐受性，比如电压波动或持续时间超过几分之一秒的完全停电。”</p>
</div><p>Over 1 million customers remain without power a week after Hurricane Helene, primarily in the Carolinas as well as parts of Florida. Following Hurricane Milton, more than 3 million customers were without power on Oct. 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>飓风海伦过后，仍有超过 100 万客户一周后仍未恢复电力，主要集中在卡罗来纳州以及佛罗里达部分地区。在飓风米尔顿过后，超过 300 万客户在 10 月 10 日仍处于停电状态。</p>
</div><p>While the data center providers in that area who responded to this story said they maintained uptime throughout this month's hurricanes, widespread, prolonged power outages could affect data centers, even with backup power systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管该地区的数据中心提供商表示他们在本月的飓风中保持了持续运行，但广泛且持续的停电可能会影响数据中心，即使有 备用电源系统。</p>
</div><h2>Resilient infrastructure, preparedness a must</h2>
<div class="lb-trans"><h2>弹性基础设施，准备工作至关重要</h2>
</div><p>Continuous uptime is critical for data center infrastructure providers due to the volume of businesses that require high availability of the infrastructure in those buildings, said Grace Padrón, senior director of operations at Equinix, Miami and Atlanta.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于这些建筑物中承载高可用性基础设施的企业数量庞大，连续运行对于数据中心基础设施提供商至关重要，Equinix 迈阿密和亚特兰大的高级运营总监 Grace Padrón 表示。</p>
</div><p>&#34;Our International Business Exchanges serve as critical hubs connecting global markets and powering the digital economy of commerce, finance, tourism, media, healthcare and more&#34; Padrón said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Padrón 表示：“我们的国际商务交换点是连接全球市场、推动商业、金融、旅游、媒体、医疗保健等数字经济的关键枢纽。”</p>
</div><p>While outage risk factors are on the rise, Uptime's annual survey data shows that the rate of outages per facility is moving in the right direction. Although more than half (55%) of operator respondents to the 2023 Uptime Institute Data Center Survey reported having an outage in the past three years, that rate is down from 60% in 2022 and 69% in 2021. Further, only one in 10 outages in 2023 were categorized as serious or severe.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管停机风险因素正在上升，但 Uptime 的年度调查数据显示，每个设施的停机率正在朝着正确的方向发展。尽管在 2023 年的 Uptime Institute 数据中心调查中，超过一半（55%）的运营商回答称在过去三年中曾经历过停机，但这一比例从 2022 年的 60% 下降到 2021 年的 69%。此外，2023 年的停机中，只有十分之一被归类为严重或严重。</p>
</div><p>The improvement, according to Uptime research, is due to higher investments in physical infrastructure redundancy. In Uptime's Outage Analysis survey, 39% of enterprises and 35% of data center providers said they have increased power redundancy in their facilities over the past three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Uptime 的研究，这一改善归因于对物理 基础设施冗余性 的更高投资。在 Uptime 的停机分析调查中，39% 的企业和 35% 的数据中心提供商表示，在过去三到五年里，他们增加了设施的电力冗余性。</p>
</div><p>Indeed, providers in areas prone to hurricanes and tornadoes, such as Florida, Texas and Oklahoma, are building facilities designed to withstand the highest level of disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>事实上，位于易受飓风和龙卷风影响的地区，如佛罗里达、德克萨斯和俄克拉荷马，正在建造能够抵御最高级别灾害的设施。</p>
</div><p>Data center provider Tonaquint, for example, acquired the EdgeX data center in Oklahoma City in 2023 and renovated the facility to &#34;withstand tornado-force winds up to 310 mph&#34; and provide &#34;100% uptime.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，数据中心提供商 Tonaquint 于 2023 年收购了俄克拉荷马城的 EdgeX 数据中心，并对该设施进行了翻新，以 “承受高达 310 英里/小时的龙卷风风力” 并提供 “100% 的运行时间”。</p>
</div><p>The Equinix data center in downtown Miami, called MI1, serves as a connection point between the U.S. and Latin America, Padrón said. Because it houses vital infrastructure, MI1 was built at a high point in Miami, 14 feet above sea level, with critical infrastructure an additional 18 feet above that, for a total of 32 feet of clearance. It also has 7-inch walls and is designed to withstand Category 5 hurricane-level winds, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Padrón 表示，位于迈阿密市中心的 Equinix 数据中心 MI1 是美国与拉丁美洲之间的连接点。由于它承载着重要基础设施，MI1 建在迈阿密的高点，海拔 14 英尺，关键基础设施再额外高出 18 英尺，总共 32 英尺的空间。她说，它还有 7 英寸的墙壁，设计能够承受 5 级飓风级别的风力。</p>
</div><p>The company's data centers in Miami are concurrently maintainable, supported by redundant components and multiple distribution paths that serve the critical environment. The facilities' power systems include full uninterruptible power supplies with N+1 redundancy levels or greater and backup generator systems in the event of a local utility failure, according to Padrón.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在迈阿密的数据中心是 同时可维护的，支持冗余组件和多条服务关键环境的分布路径。根据 Padrón 的说法，设施的电力系统包括完整的不间断电源，具有 N+1 或更高的冗余级别，并在当地公用事业发生故障时备用发电机系统。</p>
</div><p>&#34;In case of a power outage, batteries turn on immediately, followed within seconds by the generators, which can power the entire data center for several days,&#34; she said, adding that more fuel supplies would be delivered to support generators until utility power is restored.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在停电情况下，电池会立即启动，几秒钟后发电机启动，可以为整个数据中心提供数天的电力，” 她说，并补充说，将会提供更多燃料供应以支持发电机，直到恢复公用事业电力。</p>
</div><p>Similarly, Flexential, a colocation provider with two data centers in Tampa, builds-in multiple layers of redundancy, including UPSes, on-site generators and advanced cooling systems. They proactively monitor and prepare our facilities to minimize any disruptions, said Ryan Mallory, chief operating officer at Flexential.</p>
<div class="lb-trans"><p>同样，Flexential 是一家在坦帕拥有两个数据中心的合作提供商，他们内置了多层冗余，包括 UPS、现场发电机和先进的冷却系统。Flexential 的首席运营官 Ryan Mallory 表示，他们会主动监控和准备设施，以最小化任何中断。</p>
</div><p>&#34;These systems ensure continuous operations even during extreme weather events like hurricanes,&#34; Mallory said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mallory 表示：“这些系统确保即使在像飓风这样的极端天气事件期间，也能保持持续运营。”</p>
</div><p>Its Tier III and Tier IV equivalent facilities are designed with redundant power and cooling systems, seismic bracing and flood-resistant design to ensure operational continuity during natural disasters like hurricanes, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinix 的三级和四级等效设施设计了冗余电力和冷却系统、抗震支撑和防洪设计，以确保在像飓风这样的自然灾害期间保持运营连续性。</p>
</div><h2>Natural disaster prep</h2>
<div class="lb-trans"><h2>自然灾害准备</h2>
</div><p>Equinix monitors hazardous weather events closely. In Miami, specifically, it begins preparations for adverse weather conditions on June 1 each year, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinix 密切监控危险天气事件。具体来说，在迈阿密，每年 6 月 1 日开始准备应对不利天气条件。</p>
</div><p>&#34;When we declare an emergency, like with Hurricane Milton for example, we activate hazardous weather protocols,&#34; Padrón said. &#34;This involves making the data centers ready … ensuring necessary fuel, equipment and staff are in place.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;当我们宣布紧急状态，比如像飓风米尔顿这样的情况时，我们会启动危险天气协议，&#34; Padrón 说道。&#34;这涉及使数据中心准备就绪...确保必要的燃料、设备和人员到位。&#34;</p>
</div><p>The combination of resilient data center design and natural disaster preparation puts the data center provider in a position to withstand severe weather events, as it did with Hurricanes Helene and Milton. Padrón said Equinix did not expect any interruption or disruption to the services provided to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>具有弹性数据中心设计和自然灾害准备的结合使得数据中心提供商能够抵御严重天气事件，就像在海伦和米尔顿飓风中所做的那样。Padrón 表示，Equinix 并不预期会对向客户提供的服务造成任何中断或干扰。</p>
</div><p>When asked what level of downtime Flexential customers should expect following Hurricane Milton, the answer was, essentially, none. Its data centers in Tampa, Jacksonville and Fort Lauderdale remained fully operational, with no disruptions to customers, the company reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及 Flexential 客户在飓风米尔顿后应该期待多少停机时间时，基本上是没有。该公司在坦帕、杰克逊维尔和劳德代尔堡的数据中心保持完全运营，没有对客户造成任何干扰，公司报告称。</p>
</div><p><strong>&#34;</strong> Flexential builds its sites for 100% uptime. We have protocols in place to ensure we have adequate staff coverage [and] ample fuel supplies,&#34; Mallory said. &#34;In the rare event of significant damage, Flexential has disaster recovery protocols and teams in place to restore full operations as quickly as possible. Depending on the situation, we aim for restoration within hours, ensuring minimal impact on customer operations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>&#34;</strong> Flexential 为 100% 的持续运行构建其站点。我们制定了协议，以确保我们有足够的员工覆盖和充足的燃料供应，&#34; Mallory 说。&#34;在发生重大损坏的罕见情况下，Flexential 有灾难恢复协议和团队，以尽快恢复全面运营。根据情况，我们的目标是在几小时内恢复，确保对客户运营的影响最小。&#34;</p>
</div><p>The company contracts with a national fuel resupply company to ensure it has access to adequate fuel to run generators should a natural disaster impact the power feeds to the site. Tankers are also on site or within an agreed upon distance to meet their resupply needs, Mallory said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司与一家国家燃料供应公司签订合同，以确保在自然灾害影响到站点的电力供应时能够获得足够的燃料来运行发电机。Mallory 表示，油罐车也在现场或约定距离内，以满足其补给需求。</p>
</div><p>Lumen Technologies, formerly known as CenturyLink, provides IT services for Florida state and local government agencies, healthcare, K-12 and higher education communities. It has co-location facilities located in Hurricane Milton's path.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lumen Technologies，前身为 CenturyLink，为佛罗里达州和地方政府机构、医疗保健、K-12 和高等教育社区提供 IT 服务。它在飓风米尔顿路径上设有共同位置设施。</p>
</div><p>The company prepared for the hurricane by placing fuel and generators, as well as HVAC vendors, on standby in strategic locations in central Florida, outside the impact area to respond swiftly, according to Stephanie Meisse, a spokesperson for Lumen.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司通过在佛罗里达中部战略位置将燃料、发电机以及暖通空调（HVAC）供应商置于待命状态来为飓风做好准备，以便在影响区域之外迅速响应，Lumen 发言人 Stephanie Meisse 表示。</p>
</div><p>She said 1 and 2 megawatt generators were brought to several Florida locations to ensure rapid deployment post-Milton landfall, and tanker trucks of fuel and portable fuel storage tanks were placed in areas that may need to operate backup generators.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，为确保在米尔顿登陆后能够快速部署，1 兆瓦和 2 兆瓦的发电机被送往佛罗里达的几个地点，油罐车和便携式燃料储罐被放置在可能需要运行备用发电机的地区。</p>
</div><p>In addition, critical infrastructure and field technicians with satellite and FirstNet phones were positioned outside the predicted impact areas to respond quickly. Lumen prioritized commercial power locations and is working closely with Florida Power &amp; Light to ensure quick restoration, Meisse said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，具有卫星和 FirstNet 手机的关键基础设施和现场技术人员被部署在预测影响区域之外，以便快速响应。Lumen 优先考虑商业电力位置，并与佛罗里达电力和光线公司密切合作，以确保快速恢复，Meisse 表示。</p>
</div><p>She reports that Lumen's facilities are up and running as of Oct. 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>她报告称，截至 10 月 10 日，Lumen 的设施已经恢复运行。</p>
</div><p><em>Bridget Botelho has covered a variety of technologies and IT industry trends since joining TechTarget in 2007. She leads TechTarget's team of reporters as Editorial Director of News.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>自 2007 年加入 TechTarget 以来，Bridget Botelho 已经涵盖了各种技术和 IT 行业趋势。她作为新闻编辑总监领导着 TechTarget 的记者团队。</em></p>
</div>

数据中心提供商为应对极端天气的激增进行设计