<p>（更新阿联酋航空和 Wizz Air）</p>
<p>10 月 14 日（路透社）- 对中东更广泛冲突的担忧促使国际航空公司暂停飞往该地区的航班或避开受影响的空域。</p>
<p>以下是一些已调整前往该地区服务的航空公司：</p>
<p>爱琴海航空（AGNr.AT）希腊航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自贝鲁特的航班，以及直至 10 月 21 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
<p>阿尔及利亚航空公司暂停了直至另行通知前往和来自黎巴嫩的航班。</p>
<p>拉脱维亚航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
<p>西班牙航空公司取消了直至 10 月 20 日前往特拉维夫的航班。</p>
<p>法国航空 - 荷兰皇家航空（AIRF.PA）法国航空将巴黎至特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 15 日，巴黎至贝鲁特航班延长至 10 月 26 日。荷兰皇家航空将特拉维夫航班的停飞延长至至少今年年底。法荷集团的廉价航空公司 Transavia 取消了直至明年三月底前往和来自特拉维夫、安曼和贝鲁特的航班。</p>
<p>印度航空公司暂停了直至另行通知前往和来自特拉维夫的航班。</p>
<p>保加利亚航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自以色列的航班。</p>
<p>国泰航空（0293.HK）总部位于香港的国泰航空取消了直至 2025 年 10 月 25 日前往特拉维夫的航班。</p>
<p>美国达美航空公司暂停了纽约至特拉维夫之间的航班，直至 12 月 31 日。</p>
<p>英国廉价航空公司易捷航空（EZJ.L）停止了四月份的往返特拉维夫航班，并将于 3 月 30 日恢复航班。</p>
<p>阿联酋航空公司取消了直至 10 月 31 日前往贝鲁特的航班，以及直至 10 月 23 日前往巴格达和德黑兰的航班。巴士拉航班计划从 10 月 17 日恢复。</p>
<p>埃塞俄比亚航空公司在 10 月 4 日的 Facebook 帖子中表示，暂停了前往贝鲁特的航班，直至另行通知。</p>
<p>迪拜航空公司暂停了迪拜至贝鲁特的航班，一位 flydubai 发言人表示。</p>
<p>国际航空集团（ICAG.L）旗下的英国航空取消了直至 10 月 26 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
<p>国际航空集团旗下的廉价航空公司伊比利亚快运取消了直至 10 月 31 日前往特拉维夫的航班，而 Vueling 取消了直至明年 1 月 12 日前往特拉维夫和安曼的航班，直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
<p>伊朗航空公司取消了直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
<p>伊拉克航空公司暂停了直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
<p>意大利 ITA 航空公司将特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 31 日。</p>
<p>波兰国旗航空公司取消了直至 10 月 26 日前往特拉维夫的航班，而其首次计划的前往贝鲁特的航班定于 4 月 1 日。</p>
<p>汉莎集团（LHAG.DE）德国航空集团将特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 31 日，德黑兰航班延长至 10 月 26 日，贝鲁特航班延长至 11 月 30 日。除了用于前往和来自伊拉克库尔德斯坦埃尔比勒的航班的走廊外，将不使用伊朗和伊拉克的空域。以色列空域将不使用至 10 月 31 日。</p>
<p>SunExpress，汉莎和土耳其航空（THYAO.IS）的合资企业，暂停了直至 12 月 17 日前往贝鲁特的航班。</p>
<p>土耳其佩加索斯航空公司取消了直至 10 月 28 日前往贝鲁特的航班。</p>
<p>卡塔尔航空公司暂时暂停了前往和来自伊拉克、伊朗和黎巴嫩的航班，而前往安曼的航班将仅在白天运行。</p>
<p>欧洲最大的廉价航空公司瑞安航空（RYA.I）取消了直至年底前往和来自特拉维夫的航班。集团首席执行官迈克尔·奥利瑞于 10 月 3 日表示，这一停飞可能会延长至明年三月底。</p>
<p>德国航空公司 Sundair 取消了从柏林、不来梅和明斯特/奥斯纳布吕克到贝鲁特的航班，直至 12 月 8 日。</p>
<p>美国联合航空公司（UAL.O）总部位于芝加哥的航空公司暂停了前往特拉维夫的航班，时间待定。</p>
<p>罗马尼亚国旗航空公司延长了前往贝鲁特的航班停飞至 10 月 22 日。</p>
<p>英国航空公司维珍大西洋延长了前往特拉维夫的航班停飞至明年三月底。</p>
<p>匈牙利 Wizz Air（WIZZ.L）暂停了直至 10 月 23 日前往特拉维夫的航班，以及阿曼和意大利、匈牙利、奥地利和英国之间的航班直至 10 月 16 日。</p>

美国航空

<p>随着中东地区紧张局势升级，许多国际航空公司已经暂停飞往该地区的航班。阿联酋航空、法国航空、达美航空和英国航空等航空公司已经取消或暂停飞往特拉维夫和贝鲁特等城市的服务，一些航班暂停直至年底。这种情况导致航班时间表普遍调整，反映出对安全和潜在冲突升级的担忧</p>

<p>(Updates Emirates and Wizz Air)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新阿联酋航空和 Wizz Air）</p>
</div><p>Oct 14 (Reuters) - Concerns over a wider conflict in the Middle East have prompted international airlines to suspend flights to the region or to avoid affected air space.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 14 日（路透社）- 对中东更广泛冲突的担忧促使国际航空公司暂停飞往该地区的航班或避开受影响的空域。</p>
</div><p>Below are some of the airlines that have adjusted services to and from the region:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是一些已调整前往该地区服务的航空公司：</p>
</div><p>AEGEAN AIRLINES (AGNr.AT) The Greek airline cancelled flights to and from Beirut until Oct. 31 and to and from Tel Aviv until Oct. 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱琴海航空（AGNr.AT）希腊航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自贝鲁特的航班，以及直至 10 月 21 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
</div><p>AIR ALGERIE The Algerian airline suspended flights to and from Lebanon until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔及利亚航空公司暂停了直至另行通知前往和来自黎巴嫩的航班。</p>
</div><p>AIRBALTIC Latvia’s airBaltic cancelled flights to and from Tel Aviv until Oct. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉脱维亚航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
</div><p>AIR EUROPA The Spanish airline cancelled flights to Tel Aviv until Oct. 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙航空公司取消了直至 10 月 20 日前往特拉维夫的航班。</p>
</div><p>AIR FRANCE-KLM (AIRF.PA) Air France extended its suspension of Paris-Tel Aviv flights until Oct. 15 and Paris-Beirut flights until Oct. 26. KLM extended the suspension of flights to Tel Aviv until the end of this year at least. The Franco-Dutch group’s low-cost unit Transavia cancelled flights to and from Tel Aviv, Amman and Beirut until end-March.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国航空 - 荷兰皇家航空（AIRF.PA）法国航空将巴黎至特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 15 日，巴黎至贝鲁特航班延长至 10 月 26 日。荷兰皇家航空将特拉维夫航班的停飞延长至至少今年年底。法荷集团的廉价航空公司 Transavia 取消了直至明年三月底前往和来自特拉维夫、安曼和贝鲁特的航班。</p>
</div><p>AIR INDIA The Indian flag carrier suspended flights to and from Tel Aviv until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度航空公司暂停了直至另行通知前往和来自特拉维夫的航班。</p>
</div><p>BULGARIA AIR The Bulgarian carrier cancelled flights to and from Israel until Oct. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>保加利亚航空公司取消了直至 10 月 31 日前往和来自以色列的航班。</p>
</div><p>CATHAY PACIFIC (0293.HK) Hong Kong-based Cathay Pacific cancelled flights to Tel Aviv until Oct. 25, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>国泰航空（0293.HK）总部位于香港的国泰航空取消了直至 2025 年 10 月 25 日前往特拉维夫的航班。</p>
</div><p>DELTA AIR LINES (DAL.N) The U.S. carrier paused flights between New York and Tel Aviv through Dec. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国达美航空公司暂停了纽约至特拉维夫之间的航班，直至 12 月 31 日。</p>
</div><p>EASYJET (EZJ.L) The UK budget airline stopped flying to and from Tel Aviv in April and will resume flights on March 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国廉价航空公司易捷航空（EZJ.L）停止了四月份的往返特拉维夫航班，并将于 3 月 30 日恢复航班。</p>
</div><p>EMIRATES UAE’s state-owned airline cancelled flights to Beirut through Oct. 31 and flights to Baghdad and Tehran until Oct. 23. Basra flights are set to resume from Oct. 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋航空公司取消了直至 10 月 31 日前往贝鲁特的航班，以及直至 10 月 23 日前往巴格达和德黑兰的航班。巴士拉航班计划从 10 月 17 日恢复。</p>
</div><p>ETHIOPIAN AIRLINES The Ethiopian carrier suspended flights to Beirut until further notice, it said in a Facebook post on Oct. 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃塞俄比亚航空公司在 10 月 4 日的 Facebook 帖子中表示，暂停了前往贝鲁特的航班，直至另行通知。</p>
</div><p>FLYDUBAI The Emirati airline suspended Dubai-Beirut flights until Oct. 31, a flydubai spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜航空公司暂停了迪拜至贝鲁特的航班，一位 flydubai 发言人表示。</p>
</div><p>IAG (ICAG.L) IAG-owned British Airways cancelled flights to and from Tel Aviv through Oct. 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际航空集团（ICAG.L）旗下的英国航空取消了直至 10 月 26 日前往和来自特拉维夫的航班。</p>
</div><p>IAG’s low-cost airline Iberia Express cancelled flights to Tel Aviv until Oct. 31, while Vueling cancelled operations to Tel Aviv until Jan. 12 and to Amman until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际航空集团旗下的廉价航空公司伊比利亚快运取消了直至 10 月 31 日前往特拉维夫的航班，而 Vueling 取消了直至明年 1 月 12 日前往特拉维夫和安曼的航班，直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
</div><p>IRAN AIR The Iranian airline cancelled Beirut flights until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗航空公司取消了直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
</div><p>IRAQI AIRWAYS The Iraqi national carrier suspended flights to Beirut until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克航空公司暂停了直至另行通知前往贝鲁特的航班。</p>
</div><p>ITA AIRWAYS Italy’s ITA Airways extended the suspension of Tel Aviv flights through Oct. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利 ITA 航空公司将特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 31 日。</p>
</div><p>LOT The Polish flag carrier cancelled flights to Tel Aviv until Oct. 26, while its first scheduled flight to Beirut is planned for April 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>波兰国旗航空公司取消了直至 10 月 26 日前往特拉维夫的航班，而其首次计划的前往贝鲁特的航班定于 4 月 1 日。</p>
</div><p>LUFTHANSA GROUP (LHAG.DE) The German airline group suspended flights to Tel Aviv until Oct. 31, to Tehran until Oct. 26 and to Beirut until Nov. 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>汉莎集团（LHAG.DE）德国航空集团将特拉维夫航班的停飞延长至 10 月 31 日，德黑兰航班延长至 10 月 26 日，贝鲁特航班延长至 11 月 30 日。除了用于前往和来自伊拉克库尔德斯坦埃尔比勒的航班的走廊外，将不使用伊朗和伊拉克的空域。以色列空域将不使用至 10 月 31 日。</p>
</div><p>It will not use Iranian and Iraqi airspace until further notice, aside from a corridor used for flights to and from Erbil in Iraqi Kurdistan. Israeli airspace will not be used until Oct. 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>SunExpress，汉莎和土耳其航空（THYAO.IS）的合资企业，暂停了直至 12 月 17 日前往贝鲁特的航班。</p>
</div><p>SunExpress, a joint venture between Lufthansa and Turkish Airlines (THYAO.IS) , suspended flights to Beirut through Dec. 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>土耳其佩加索斯航空公司取消了直至 10 月 28 日前往贝鲁特的航班。</p>
</div><p>PEGASUS (PGSUS.IS) The Turkish airline cancelled flights to Beirut until Oct. 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔尔航空公司暂时暂停了前往和来自伊拉克、伊朗和黎巴嫩的航班，而前往安曼的航班将仅在白天运行。</p>
</div><p>QATAR AIRWAYS The Qatari airline temporarily suspended flights to and from Iraq, Iran and Lebanon, while flights to Amman will operate during daylight hours only.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲最大的廉价航空公司瑞安航空（RYA.I）取消了直至年底前往和来自特拉维夫的航班。集团首席执行官迈克尔·奥利瑞于 10 月 3 日表示，这一停飞可能会延长至明年三月底。</p>
</div><p>RYANAIR (RYA.I) Europe’s biggest budget airline cancelled flights to and from Tel Aviv until the end of December. Group CEO Michael O’Leary on Oct. 3 said the suspension was likely to be extended until end-March.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国航空公司 Sundair 取消了从柏林、不来梅和明斯特/奥斯纳布吕克到贝鲁特的航班，直至 12 月 8 日。</p>
</div><p>SUNDAIR The German airline cancelled flights from Berlin, Bremen and Muenster/Osnabrueck to Beirut until Dec. 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国联合航空公司（UAL.O）总部位于芝加哥的航空公司暂停了前往特拉维夫的航班，时间待定。</p>
</div><p>UNITED AIRLINES (UAL.O) The Chicago-based airline suspended flights to Tel Aviv for the foreseeable future.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗马尼亚国旗航空公司延长了前往贝鲁特的航班停飞至 10 月 22 日。</p>
</div><p>TAROM Romania’s flag carrier extended the suspension of Beirut flights until Oct. 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国航空公司维珍大西洋延长了前往特拉维夫的航班停飞至明年三月底。</p>
</div><p>VIRGIN ATLANTIC The UK carrier extended suspension of Tel Aviv flights until end-March.</p>
<div class="lb-trans"><p>匈牙利 Wizz Air（WIZZ.L）暂停了直至 10 月 23 日前往特拉维夫的航班，以及阿曼和意大利、匈牙利、奥地利和英国之间的航班直至 10 月 16 日。</p>
</div><p>WIZZ AIR (WIZZ.L) The Hungary-based airline suspended Tel Aviv flights through Oct. 23 and flights between Amman and Italy, Hungary, Austria and Britain until Oct. 16.</p>

FACTBOX-Airlines suspend flights as Middle East tensions rise

- 多家国际航空公司因中东局势调整航班。  
- 包括法航、德航和阿联酋航空在内的航空公司暂停多条航线。  
- 影响航班包括前往以色列、黎巴嫩和伊朗等地。

由于中东紧张局势加剧，航空公司暂停航班