<p>癌症药物销售强劲，特别是达扎鲁胺，推动收入增长；Stelara 销售超出预期，但未来将面临生物类似药的竞争；医疗科技部门销售增长，但由于竞争激烈，未达预期。</p><p>作者：Patrick Wingrove 和 Bhanvi Satija</p><p>10 月 15 日（路透社）- 强生（Johnson &amp; Johnson，JNJ.N）在报告癌症药物强劲销售和季度业绩超出华尔街预期后，周二上调了 2024 年的利润和销售预测。</p><p>这家总部位于新泽西州的医疗保健集团将本年度每股利润预测中点提高了 10 美分，至 10.15 美元，不包括与其收购医疗器械制造商 V-Wave 相关的 24 美分费用。</p><p>该公司还表示，预计本年度销售额将在 894 亿美元至 898 亿美元之间，此前预测为 892 亿美元至 896 亿美元。</p><p>然而，现在预计本年度每股收益将在 9.86 美元至 9.96 美元之间，包括与并购相关的费用，此前预测范围为 10 美元至 10.10 美元。</p><p>根据 LSEG 数据，J&amp;J 第三季度调整后每股收益为 2.42 美元，较去年同期下降 9%，但超出分析师平均预期的 2.21 美元。该公司季度销售额达到 225 亿美元，超出分析师对 221.6 亿美元的预期。</p><p>J&amp;J 的肿瘤药物销售额全球第三季度几乎增长了 19%，其中达扎鲁胺的销售额超过 30 亿美元，同比增长 20.7%，超过 5 亿美元。</p><p>分析师预计，达扎鲁胺今年将为 J&amp;J 带来约 110 亿美元的收入，他们预计该药物本季度将带来 29.2 亿美元的收入。</p><p>J&amp;J 首席财务官乔·沃尔克表示，达扎鲁胺皮下注射剂的持续采用，大大缩短了治疗时间，以及该药物获得进一步适应症的监管批准，有助于推动销售。</p><p>J&amp;J 的畅销银屑病药物 Stelara 第三季度销售额下降了 6.6%，至 26.8 亿美元，但超出 LSEG 数据显示的 24.3 亿美元的分析师预期。其中，三分之二的销售额来自美国。</p><p>Stelara 长期以来一直是 J&amp;J 收入增长的主要推动因素，分析师预测今年销售额将超过 100 亿美元。但当多达六种类似药在美国上市时，这一数字可能在 2025 年降至约 70 亿美元。</p><p>该药物今年早些时候开始在包括加拿大、欧洲经济区和日本在内的市场面临生物类似药竞争。</p><p>公司的癌细胞疗法 Carvykti 销售额为 2.86 亿美元，超出了 2.39 亿美元的预期。供应紧张限制了 Carvykti 的销售，公司正在努力提高其位于新泽西州和比利时工厂的生产能力。</p><p>J&amp;J 的医疗科技部门季度销售额增长了 5.8%，达到近 79 亿美元，但未达到分析师 805 亿美元的预期，根据 LSEG 数据显示</p><p>J&amp;J 在 7 月表示，中国市场可能对公司造成 “短期” 痛苦。</p><p>沃尔克告诉路透社，J&amp;J 希望本季度在医疗科技表现上 “更好一些”，但在亚太地区面临诸多不利因素，包括中国和日本。</p>

强生

<p>强生（Johnson & Johnson）在报告肿瘤药物，特别是达美康（Darzalex）销售强劲后，提高了其 2024 年利润和销售预测。该公司预计全年每股收益在 8.86 美元至 8.96 美元之间，销售额在 974 亿美元至 988 亿美元之间。强生第三季度调整后的每股收益为 1.42 美元，超过了预期，季度销售额达 215 亿美元。尽管 Stelara 销售额下降了 6.6%，但仍超过了分析师的预期。医疗技术部门的销售额增长了 5.8%，但未达到预期，受到亚洲市场竞争和挑战的影响</p>

<p>Strong sales of cancer drugs, especially Darzalex, drive revenue</p>
<div class="lb-trans"><p>癌症药物销售强劲，特别是达扎鲁胺，推动收入增长</p>
</div><p>Stelara sales beat estimates but face future competition from biosimilars</p>
<div class="lb-trans"><p>Stelara 销售超出预期，但未来将面临生物类似药的竞争</p>
</div><p>Medtech unit sales rise but fall short of expectations due to competition</p>
<div class="lb-trans"><p>医疗科技部门销售增长，但由于竞争激烈，未达预期</p>
</div><p>By Patrick Wingrove and Bhanvi Satija</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Patrick Wingrove 和 Bhanvi Satija</p>
</div><p>Oct 15 (Reuters) - Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) raised its 2024 profit and sales forecasts on Tuesday after reporting strong sales of oncology drugs and quarterly results that beat Wall Street expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 15 日（路透社）- 强生（Johnson &amp; Johnson，JNJ.N）在报告癌症药物强劲销售和季度业绩超出华尔街预期后，周二上调了 2024 年的利润和销售预测。</p>
</div><p>The New Jersey-based healthcare conglomerate boosted its profit forecast for the year at the midpoint by 10 cents to $10.15 per share, excluding a 24-cent charge related to its purchase of medical device maker V-Wave.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于新泽西州的医疗保健集团将本年度每股利润预测中点提高了 10 美分，至 10.15 美元，不包括与其收购医疗器械制造商 V-Wave 相关的 24 美分费用。</p>
</div><p>The company also said it expected to post sales of between $89.4 billion and $89.8 billion for the year, having previously forecast $89.2 billion to $89.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还表示，预计本年度销售额将在 894 亿美元至 898 亿美元之间，此前预测为 892 亿美元至 896 亿美元。</p>
</div><p>However, it now expects to earn between $9.86 and $9.96 per share for the year, including charges related to merger and acquisitions, having previously forecast a range of $10 to $10.10 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，现在预计本年度每股收益将在 9.86 美元至 9.96 美元之间，包括与并购相关的费用，此前预测范围为 10 美元至 10.10 美元。</p>
</div><p>J&amp;J earned $2.42 per share on an adjusted basis in the third quarter, falling 9% on the previous year but beating analysts’ average estimates of $2.21, according to LSEG data. The company’s quarterly sales stood at $22.5 billion, ahead of analysts’ expectations of $22.16 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 数据，J&amp;J 第三季度调整后每股收益为 2.42 美元，较去年同期下降 9%，但超出分析师平均预期的 2.21 美元。该公司季度销售额达到 225 亿美元，超出分析师对 221.6 亿美元的预期。</p>
</div><p>Sales of J&amp;J’s oncology drugs rose nearly 19% worldwide for the quarter, driven by sales of its cancer treatment Darzalex of more than $3 billion, which rose 20.7% or more than $500 million on the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>J&amp;J 的肿瘤药物销售额全球第三季度几乎增长了 19%，其中达扎鲁胺的销售额超过 30 亿美元，同比增长 20.7%，超过 5 亿美元。</p>
</div><p>Analysts, who expect Darzalex to bring in revenue of about $11 billion for J&amp;J this year, had expected the drug to make $2.92 billion for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师预计，达扎鲁胺今年将为 J&amp;J 带来约 110 亿美元的收入，他们预计该药物本季度将带来 29.2 亿美元的收入。</p>
</div><p>J&amp;J Chief Financial Officer Joe Wolk said continued adoption of the subcutaneous version of Darzalex, which significantly reduces treatment time, and regulatory approval of further indications for the drug helped drive sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>J&amp;J 首席财务官乔·沃尔克表示，达扎鲁胺皮下注射剂的持续采用，大大缩短了治疗时间，以及该药物获得进一步适应症的监管批准，有助于推动销售。</p>
</div><p>Sales of J&amp;J’s blockbuster psoriasis drug Stelara fell 6.6% to $2.68 billion in the third quarter, but beat analyst estimates of $2.43 billion, according to LSEG data. Of this, two-thirds came from sales in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>J&amp;J 的畅销银屑病药物 Stelara 第三季度销售额下降了 6.6%，至 26.8 亿美元，但超出 LSEG 数据显示的 24.3 亿美元的分析师预期。其中，三分之二的销售额来自美国。</p>
</div><p>Stelara has long been a key driver of revenue growth for J&amp;J, with analysts forecasting sales of over $10 billion this year. But this could fall to about $7 billion in 2025 when as many as six close copies of the drug launch in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stelara 长期以来一直是 J&amp;J 收入增长的主要推动因素，分析师预测今年销售额将超过 100 亿美元。但当多达六种类似药在美国上市时，这一数字可能在 2025 年降至约 70 亿美元。</p>
</div><p>The drug began facing competition from biosimilar rivals earlier this year in markets including Canada, the European Economic Area and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>该药物今年早些时候开始在包括加拿大、欧洲经济区和日本在内的市场面临生物类似药竞争。</p>
</div><p>The company’s cancer cell therapy, Carvykti, brought in sales of $286 million, beating estimates of $239 million. Tight supply has limited Carvykti sales, with the company working to boost production capacity at its plants in New Jersey and Belgium.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的癌细胞疗法 Carvykti 销售额为 2.86 亿美元，超出了 2.39 亿美元的预期。供应紧张限制了 Carvykti 的销售，公司正在努力提高其位于新泽西州和比利时工厂的生产能力。</p>
</div><p>Quarterly sales for J&amp;J’s medtech unit rose 5.8% to nearly $7.9 billion for the quarter, but fell short of analysts’ expectations of $8.05 billion, according to LSEG data</p>
<div class="lb-trans"><p>J&amp;J 的医疗科技部门季度销售额增长了 5.8%，达到近 79 亿美元，但未达到分析师 805 亿美元的预期，根据 LSEG 数据显示</p>
</div><p>J&amp;J said in July that the China market could be a “short term” pain for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>J&amp;J 在 7 月表示，中国市场可能对公司造成 “短期” 痛苦。</p>
</div><p>Wolk told Reuters that J&amp;J had hoped for “something better” in its medtech performance this quarter but faced headwinds in the Asia Pacific region, including in China and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔克告诉路透社，J&amp;J 希望本季度在医疗科技表现上 “更好一些”，但在亚太地区面临诸多不利因素，包括中国和日本。</p>
</div>

J&J lifts profit and sales forecasts, beats Wall Street expectations

- 强劲的癌症药物销售推动了强生的收入增长。  
- 2024 年利润和销售预测上调，预计销售额在 $89.4 亿至 $89.8 亿之间。  
- 医疗技术部门销售增长但未达预期，面临亚太地区竞争压力。  

强生上调了利润和销售额预期，超出了华尔街的预期