<p>美国股市在交易中期大多上涨，纳斯达克综合指数周五上涨约 100 点。</p>
<p>道琼斯指数上涨 0.03%，至 43,252.87 点，纳斯达克指数上涨 0.55%，至 18,474.05 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.33%，至 5,861.03 点。</p>
<p>看看这个：本季度可能拯救您投资组合的前 3 只避险股</p>
<p><strong>领先和落后板块</strong></p>
<p>通讯服务股周五上涨了 1.2%。</p>
<p>能源股周五下跌了 1%。</p>
<p><strong>头条新闻</strong></p>
<p><strong>美国运通公司</strong>（American Express Co）股价周五下跌约 5%，因公司公布第三季度业绩。</p>
<p>该公司表示，净营收同比增长 8%，达到 166.4 亿美元，略低于分析师一致预期的 166.7 亿美元。调整后的每股收益为 3.49 美元，超过分析师一致预期的 3.28 美元。</p>
<p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>美国电信公司</strong>（United States Cellular Corporation）股价飙升 12%，至 65.62 美元，该公司宣布将部分保留的频谱许可证出售给威瑞森（Verizon）价值 10 亿美元。</li>
<li><strong>Bright Minds Biosciences Inc.</strong>（DRUG）股价大涨 196%，至 64.35 美元。该公司宣布进行了价值 3500 万美元的非经纪私募。</li>
<li><strong>SOBR Safe, Inc.</strong>（SOBR）股价也上涨，涨幅为 55%，至 12.30 美元，该公司宣布提交 RW 表格，并目前不会进行公开发行。</li>
</ul>
<h3><strong>股票下跌</strong></h3>
<ul>
<li><strong>MGP Ingredients, Inc.</strong>（MGPI）股价下跌 26%，至 60.24 美元，因公司发布了低迷的初步指引并下调了 2024 年的财务展望。</li>
<li><strong>Lilium N.V.</strong>（LILM）股价下跌 11%，至 0.5101 美元。周四，Canaccord Genuity 将该股评级从买入下调至持有，并将其目标价从 1.85 美元下调至 0.70 美元。</li>
<li><strong>CVS Health Corporation</strong>（CVS）股价下跌 8%，至 58.77 美元，因公司下调了第三季度展望。</li>
</ul>
<p><strong>大宗商品</strong></p>
<p>在大宗商品新闻中，石油价格下跌 1.2%，至 69.84 美元，而黄金价格上涨 0.9%，至 2,731.90 美元。</p>
<p>白银周五上涨 2.9%，至 32.705 美元，而铜价上涨 1.2%，至 4.3785 美元。</p>
<p><strong>欧元区</strong></p>
<p>欧洲股市今日走势不一。欧元区的 STOXX 600 指数上涨 0.1%，德国的 DAX 指数上涨 0.31%，法国的 CAC 40 指数上涨 0.35%。西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.1%，伦敦的富时 100 指数下跌 0.52%。</p>
<p>与上月修正的 2.3% 下降相比，欧元区 8 月份建筑产出同比下降了 2.5%。欧元区 8 月份经常账户盈余从去年同期的 268 亿欧元增至 352 亿欧元。</p>
<p><strong>亚太市场</strong></p>
<p>亚洲市场周五收盘上涨，日本的日经 225 指数上涨 0.18%，香港的恒生指数上涨 3.61%，中国的上证综指上涨 2.91%，印度的 BSE Sensex 指数上涨 0.27%。</p>
<p><strong>经济</strong></p>
<ul>
<li>美国住房开工量较上月下降 0.5%，至 135.4 万套的年化速度。</li>
<li>建筑许可证数量在 9 月份以每年 142.8 万套的速度下降了 2.9%。</li>
</ul>
<p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
<ul>
<li><strong>华尔街最准确的分析师对 3 只提供高股息收益的金融股发表看法</strong></li>
</ul>

美国运通

<p>美国股市大多上涨，纳斯达克指数上涨 100 点。美国运通股价因第三季度业绩未达到预期而下跌 5%。原油价格下跌 1.2%，黄金和白银价格上涨。欧洲市场呈现混合走势，亚洲市场收盘上涨。美国 9 月份的住房开工和建筑许可数量下降</p>

<p>U.S. stocks traded mostly higher midway through trading, with the Nasdaq Composite gaining around 100 points on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在交易中期大多上涨，纳斯达克综合指数周五上涨约 100 点。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.03% to 43,252.87 while the NASDAQ rose 0.55% to 18,474.05. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.33% to 5,861.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数上涨 0.03%，至 43,252.87 点，纳斯达克指数上涨 0.55%，至 18,474.05 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.33%，至 5,861.03 点。</p>
</div><p>Check This Out: Top 3 Risk Off Stocks Which Could Rescue Your Portfolio This Quarter</p>
<div class="lb-trans"><p>看看这个：本季度可能拯救您投资组合的前 3 只避险股</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>领先和落后板块</strong></p>
</div><p>Communication services shares jumped by 1.2% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>通讯服务股周五上涨了 1.2%。</p>
</div><p>In trading on Friday, energy shares fell by 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股周五下跌了 1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>头条新闻</strong></p>
</div><p><strong>American Express Co</strong> AXP shares fell around 5% on Friday after the company reported results for the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美国运通公司</strong>（American Express Co）股价周五下跌约 5%，因公司公布第三季度业绩。</p>
</div><p>The company said quarterly revenue (net of interest expense) grew 8% year-on-year to $16.64 billion, marginally missing the analyst consensus estimate of $16.67 billion. Adjusted EPS of $3.49 beat the analyst consensus estimate of $3.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，净营收同比增长 8%，达到 166.4 亿美元，略低于分析师一致预期的 166.7 亿美元。调整后的每股收益为 3.49 美元，超过分析师一致预期的 3.28 美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<ul>
<li><strong>United States Cellular Corporation</strong> USM shares shot up 12% to $65.62 after the company announced the sale of a portion of its retained spectrum licenses to Verizon for $1 billion.</li>
<li>Shares of <strong>Bright Minds Biosciences Inc.</strong> DRUG got a boost, surging 196% to $64.35. The company announced a $35 million non-brokered private placement.</li>
<li><strong>SOBR Safe, Inc.</strong> SOBR shares were also up, gaining 55% to $12.30 after the company announced it filed a form RW and will not pursue a public offering at this time.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>美国电信公司</strong>（United States Cellular Corporation）股价飙升 12%，至 65.62 美元，该公司宣布将部分保留的频谱许可证出售给威瑞森（Verizon）价值 10 亿美元。</li>
<li><strong>Bright Minds Biosciences Inc.</strong>（DRUG）股价大涨 196%，至 64.35 美元。该公司宣布进行了价值 3500 万美元的非经纪私募。</li>
<li><strong>SOBR Safe, Inc.</strong>（SOBR）股价也上涨，涨幅为 55%，至 12.30 美元，该公司宣布提交 RW 表格，并目前不会进行公开发行。</li>
</ul>
</div><h3><strong>Equities Trading DOWN</strong></h3>
<ul>
<li><strong>MGP Ingredients, Inc.</strong> MGPI shares dropped 26% to $60.24 after the company issued soft preliminary guidance and lowered its 2024 financial outlook.</li>
<li>Shares of <strong>Lilium N.V.</strong> LILM were down 11% to $0.5101. On Thursday, Canaccord Genuity downgraded the stock from Buy to Hold and cut its price target from $1.85 to $0.70.</li>
<li><strong>CVS Health Corporation</strong> CVS was down, falling 8% to $58.77 after the company cut its third-quarter outlook.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><h3><strong>股票下跌</strong></h3>
<ul>
<li><strong>MGP Ingredients, Inc.</strong>（MGPI）股价下跌 26%，至 60.24 美元，因公司发布了低迷的初步指引并下调了 2024 年的财务展望。</li>
<li><strong>Lilium N.V.</strong>（LILM）股价下跌 11%，至 0.5101 美元。周四，Canaccord Genuity 将该股评级从买入下调至持有，并将其目标价从 1.85 美元下调至 0.70 美元。</li>
<li><strong>CVS Health Corporation</strong>（CVS）股价下跌 8%，至 58.77 美元，因公司下调了第三季度展望。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>大宗商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 1.2% to $69.84 while gold traded up 0.9% at $2,731.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大宗商品新闻中，石油价格下跌 1.2%，至 69.84 美元，而黄金价格上涨 0.9%，至 2,731.90 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 2.9% to $32.705 on Friday, while copper rose 1.2% to $4.3785.</p>
<div class="lb-trans"><p>白银周五上涨 2.9%，至 32.705 美元，而铜价上涨 1.2%，至 4.3785 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欧元区</strong></p>
</div><p>European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.1%, Germany's DAX rose 0.31% and France's CAC 40 climbed 0.35%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.1%, while London's FTSE 100 fell 0.52%.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲股市今日走势不一。欧元区的 STOXX 600 指数上涨 0.1%，德国的 DAX 指数上涨 0.31%，法国的 CAC 40 指数上涨 0.35%。西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.1%，伦敦的富时 100 指数下跌 0.52%。</p>
</div><p>Construction output in the Eurozone fell by 2.5% year-over-year in August compared to a revised 2.3% decline in the previous month. The current account surplus in the Eurozone increased to €35.2 billion in August from €26.8 billion in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>与上月修正的 2.3% 下降相比，欧元区 8 月份建筑产出同比下降了 2.5%。欧元区 8 月份经常账户盈余从去年同期的 268 亿欧元增至 352 亿欧元。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚太市场</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Friday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.18%, Hong Kong's Hang Seng Index climbing 3.61%, China's Shanghai Composite Index gaining 2.91% and India's BSE Sensex gaining 0.27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲市场周五收盘上涨，日本的日经 225 指数上涨 0.18%，香港的恒生指数上涨 3.61%，中国的上证综指上涨 2.91%，印度的 BSE Sensex 指数上涨 0.27%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<ul>
<li>U.S. housing starts fell by 0.5% from the previous month to an annualized rate of 1.354 million units in September.</li>
<li>Building permits declined by 2.9% to an annual rate of 1.428 million in September.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>经济</strong></p>
<ul>
<li>美国住房开工量较上月下降 0.5%，至 135.4 万套的年化速度。</li>
<li>建筑许可证数量在 9 月份以每年 142.8 万套的速度下降了 2.9%。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Wall Street’s Most Accurate Analysts Give Their Take On 3 Financials Stocks Delivering High-Dividend Yields</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>现在阅读这个：</strong></p>
<ul>
<li><strong>华尔街最准确的分析师对 3 只提供高股息收益的金融股发表看法</strong></li>
</ul>
</div>

原油价格下跌超过 1%；美国运通在第三季度业绩公布后股价下跌