<p>对于 <strong>苹果</strong>(AAPL 1.23%) 来说，今年并不是一年轻松的时期。这家 iPhone 制造商面临着几大阻力，包括反垄断诉讼以及中国市场上最重要设备销量放缓。然而，到目前为止，2024 年苹果的股票表现并不糟糕。公司股价今年以来上涨了 20%，几乎与 <strong>标普 500 指数</strong> 持平。苹果在年底及未来会有怎样的表现？公司将于 10 月 31 日发布下一季度更新，可能会左右股价走势。</p>
<p>让我们看看在那之前是否值得购买苹果的股票。</p>
<h2>苹果智能会产生影响吗？</h2>
<p>苹果在今年年初表现不佳的一个原因是投资者和分析师发现，它在重要的人工智能（AI）行业中落后于同样规模的科技领军企业。然而，苹果从未追求成为市场第一。苹果通常会想出独特的方式，将其独创性融入现有产品和服务中，以吸引客户。今年 6 月，公司最终宣布了如何将人工智能整合到其业务中。</p>
<p>苹果宣布推出苹果智能，这是一套与人工智能相关的服务，将在部分设备上提供。这些功能仅适用于部分设备的用户，包括 iPhone 15 Pro、公司最新款智能手机 iPhone 16，以及一些其他知名品牌的较新版本。大多数这些功能尚未推出。它们将在本月晚些时候（以较有限的方式）发布。但在苹果下一个财年 2024 第四季度的收益更新中，看到 iPhone 销量与前几个时期相比增长了多少，将会很有趣。</p>
<p>截至 6 月 29 日的九个月内，iPhone 销售同比下降了 1.2%，至 1550 亿美元。如果销量朝着正确方向大幅增长，这可能是人们正在购买苹果产品的线索，至少是购买了那些将提供苹果智能的 iPhone 版本。由此可能带来强劲的续约周期，推动 iPhone 销量和整体营收增长。</p>
<p>这也可能吸引新客户进入苹果的生态系统。公司拥有超过 22 亿设备的用户群，其各类设备在最新时期在大多数地理区域达到历史新高。苹果用户群的增长对其未来至关重要，因为它有助于推动高利润服务部门的营收增长。用户越多参与其生态系统，公司就能从中获得更多收益。</p>
<p>苹果还可能受益于即将到来的季度更新，如果公司在营收和盈利方面表现出色。如果苹果能够做到这一点，并同时显示由于苹果智能带来的激动人心的续约周期以及增长其用户群，其股价几乎肯定会上涨。</p>
<h2>这里有一个更好的问题</h2>
<p>很难预测会发生什么。那些现在购买苹果股票，期望其在季度更新后上涨的人可能会失望，也可能不会。因此，对于考虑今天投资的人来说，更好的问题是，无论 10 月 31 日发生什么，苹果是否仍然能够长期提供稳定的回报。在我看来，这家科技巨头仍然可以。</p>
<p>苹果最重要的资产是其创新能力和庞大且不断增长的用户生态系统。前者将使其能够识别并成功追求新的增长机会，而后者为其提供了无数的货币化机会，同时有助于改善其长期的利润和底线。还有许多其他原因说明为什么这家企业仍具有有吸引力的长期机会。苹果的品牌名称是世界上最强大的之一，为其提供了强大的竞争优势，而且公司是一个不错的收入选择。</p>
<p>的确，其未来股息率为 0.44%，并不令人印象深刻——标普 500 指数的平均值为 1.32%。然而，这家科技巨头在过去 10 年里将其股息增加了近 113%，并拥有低（或许过低）的现金支付比率为 14.56%。还有充足的空间进行更多的股息提升。在苹果的股息和增长机会之间，有足够的理由让长期投资者立即购买该公司的股票。不要过分关注苹果即将到来的季度更新。</p>

苹果

<p>尽管面临反垄断诉讼和中国 iPhone 销量下降等挑战，苹果股价今年已上涨 20%。10 月 31 日即将发布的季度更新可能会影响其股价表现，尤其是随着苹果智能服务套件的推出。分析师们渴望看到 iPhone 销量是否有所改善，这可能推动整体增长。从长期来看，苹果的创新能力和不断扩大的用户群体为投资者提供了稳固的投资机会，尽管股息率较低。投资者应考虑公司在季度更新之外的潜力</p>

<p>It hasn't been an easy year for <strong>Apple</strong>(AAPL 1.23%). The iPhone maker faced several headwinds, including an antitrust lawsuit and slower sales of its most important device in China. Still, Apple's stock performance in 2024 hasn't been terrible, not by a long shot. The company's shares are up 20% year to date, barely trailing the <strong>S&amp;P 500</strong>. How will Apple perform through the end of the year and beyond? The company's next quarterly update on Oct. 31 might move the needle one way or another.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于 <strong>苹果</strong>(AAPL 1.23%) 来说，今年并不是一年轻松的时期。这家 iPhone 制造商面临着几大阻力，包括反垄断诉讼以及中国市场上最重要设备销量放缓。然而，到目前为止，2024 年苹果的股票表现并不糟糕。公司股价今年以来上涨了 20%，几乎与 <strong>标普 500 指数</strong> 持平。苹果在年底及未来会有怎样的表现？公司将于 10 月 31 日发布下一季度更新，可能会左右股价走势。</p>
</div><p>Let's find out whether it's worth purchasing Apple's shares before that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>让我们看看在那之前是否值得购买苹果的股票。</p>
</div><h2>Will Apple Intelligence have an effect?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>苹果智能会产生影响吗？</h2>
</div><p>One reason Apple did not perform well in the first part of the year is that investors and analysts saw that it was trailing its similarly sized fellow tech leaders in the important artificial intelligence (AI) industry. However, the company has never sought to be first to market. Apple has usually found ways to put its own ingenious spin on existing products and services to attract customers. In June, the company finally announced how it would integrate AI into its business.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在今年年初表现不佳的一个原因是投资者和分析师发现，它在重要的人工智能（AI）行业中落后于同样规模的科技领军企业。然而，苹果从未追求成为市场第一。苹果通常会想出独特的方式，将其独创性融入现有产品和服务中，以吸引客户。今年 6 月，公司最终宣布了如何将人工智能整合到其业务中。</p>
</div><p>Apple announced Apple Intelligence, a suite of AI-related services that will be available on some of its devices. These features will only be for users of selected devices, including the iPhone 15 Pro, the latest iteration of the company's smartphone, the iPhone 16, and various newer versions of some of its other famous brands. Most of these features aren't out yet. They will be released (in a somewhat limited capacity) later this month. But during Apple's next earnings update -- for the fourth quarter of its fiscal year 2024 -- it will be interesting to see how much sales of the iPhone grew compared to the previous few periods.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果宣布推出苹果智能，这是一套与人工智能相关的服务，将在部分设备上提供。这些功能仅适用于部分设备的用户，包括 iPhone 15 Pro、公司最新款智能手机 iPhone 16，以及一些其他知名品牌的较新版本。大多数这些功能尚未推出。它们将在本月晚些时候（以较有限的方式）发布。但在苹果下一个财年 2024 第四季度的收益更新中，看到 iPhone 销量与前几个时期相比增长了多少，将会很有趣。</p>
</div><p>In the nine months ending June 29, iPhone sales declined by 1.2% year over year to $155 billion. If they move in the right direction by a substantial margin, that might be a clue that people are buying what Apple is selling -- at least, that they're purchasing those versions of the iPhone where Apple Intelligence will be available. The company could experience a robust cycle of renewals as a result, boosting iPhone sales and overall top-line growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 6 月 29 日的九个月内，iPhone 销售同比下降了 1.2%，至 1550 亿美元。如果销量朝着正确方向大幅增长，这可能是人们正在购买苹果产品的线索，至少是购买了那些将提供苹果智能的 iPhone 版本。由此可能带来强劲的续约周期，推动 iPhone 销量和整体营收增长。</p>
</div><p>It could also attract new customers into Apple's ecosystem. The company has an installed base of more than 2.2 billion devices -- it hit new all-time highs across the range of its gadgets and in most geographical regions during its latest period. The growth of Apple's installed base is essential for its future, since it helps fuel revenue growth within its high-margin services segment. The more people are plugged into its ecosystem, the more money it can squeeze out of it.</p>
<div class="lb-trans"><p>这也可能吸引新客户进入苹果的生态系统。公司拥有超过 22 亿设备的用户群，其各类设备在最新时期在大多数地理区域达到历史新高。苹果用户群的增长对其未来至关重要，因为它有助于推动高利润服务部门的营收增长。用户越多参与其生态系统，公司就能从中获得更多收益。</p>
</div><p>Apple could also benefit from its upcoming quarterly update if it simply beats on revenue and earnings. If it can do that while showing that it's starting an exciting cycle of renewals thanks to Apple Intelligence and growing its installed base simultaneously, its shares will almost certainly jump.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果还可能受益于即将到来的季度更新，如果公司在营收和盈利方面表现出色。如果苹果能够做到这一点，并同时显示由于苹果智能带来的激动人心的续约周期以及增长其用户群，其股价几乎肯定会上涨。</p>
</div><h2>Here's an even better question</h2>
<div class="lb-trans"><h2>这里有一个更好的问题</h2>
</div><p>It's hard to predict what will happen. Those who buy Apple's shares now expecting them to rise on the heels of its quarterly update might or might not be disappointed. So, for those considering investing today, the better question is whether Apple can still deliver solid returns over the long run, regardless of what happens on Oct. 31. In my view, the tech giant still can.</p>
<div class="lb-trans"><p>很难预测会发生什么。那些现在购买苹果股票，期望其在季度更新后上涨的人可能会失望，也可能不会。因此，对于考虑今天投资的人来说，更好的问题是，无论 10 月 31 日发生什么，苹果是否仍然能够长期提供稳定的回报。在我看来，这家科技巨头仍然可以。</p>
</div><p>Apple's most important assets are its innovative abilities and large and growing user ecosystem. The first will allow it to identify and successfully pursue new growth opportunities, while the latter grants it umpteen monetization opportunities while helping to improve its margins and bottom line over the long run. There are many other reasons why the business still has attractive long-term opportunities. Apple's brand name -- one of the world's strongest -- grants it a powerful competitive edge, and the company is a decent income pick.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果最重要的资产是其创新能力和庞大且不断增长的用户生态系统。前者将使其能够识别并成功追求新的增长机会，而后者为其提供了无数的货币化机会，同时有助于改善其长期的利润和底线。还有许多其他原因说明为什么这家企业仍具有有吸引力的长期机会。苹果的品牌名称是世界上最强大的之一，为其提供了强大的竞争优势，而且公司是一个不错的收入选择。</p>
</div><p>True, its forward dividend yield of 0.44% isn't impressive -- the average for the S&amp;P 500 is 1.32%. However, the tech giant has increased its dividends by almost 113% in the past 10 years and boasts a low (perhaps too low) cash payout ratio of 14.56%. There is ample room for more dividend hikes. Between Apple's dividend and growth opportunities, there are enough reasons for long-term investors to purchase the company's shares right now. Don't put too much stock in Apple's upcoming quarterly update.</p>
<div class="lb-trans"><p>的确，其未来股息率为 0.44%，并不令人印象深刻——标普 500 指数的平均值为 1.32%。然而，这家科技巨头在过去 10 年里将其股息增加了近 113%，并拥有低（或许过低）的现金支付比率为 14.56%。还有充足的空间进行更多的股息提升。在苹果的股息和增长机会之间，有足够的理由让长期投资者立即购买该公司的股票。不要过分关注苹果即将到来的季度更新。</p>
</div>

Should You Buy Apple Stock Before Oct. 31?

- 苹果面临反垄断诉讼和中国销售放缓等挑战。  
- 2024 年股价上涨 20%，接近标普 500 指数。  
- Apple Intelligence 的推出可能推动 iPhone 销售和用户增长。

你是否应该在 10 月 31 日之前购买苹果的股票？