<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/colombia-ecopetrol-invezz.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/colombia-ecopetrol-invezz.jpg"/></p>
<p>哥伦比亚国家石油公司 Ecopetrol 在上周三股价大幅下跌，影响了其在本地股市和华尔街的股票表现。</p>
<p>专家们认为，这一下跌主要是由于持续下降的油价以及对公司治理实践的担忧。</p>
<h2>股票表现</h2>
<p>Ecopetrol 股票在哥伦比亚证券交易所（BVC）收盘价为 1,720 美元，下跌了 0.86%。</p>
<p>与此同时，在华尔街，股价下滑了 1.60%，收于 8.01 美元。</p>
<p>这些数据标志着一个显著的低点，自 2020 年 10 月 28 日疫情高峰以来四年来未曾见到，当时股价为 1,715 美元。</p>
<p>今年股票表现不佳，纽约股市下跌了 33%，BVC 下跌了 26%。</p>
<p>专家们确定了几个导致股价下跌的关键原因，油价下跌是一个主要因素。</p>
<p>这不仅仅是 Ecopetrol 的问题；其他石油公司也因油价估值下降而感受到了压力。</p>
<p>然而，Ecopetrol 面临着来自对公司治理结构的担忧的额外挑战，这些担忧受到政府干预的加剧。</p>
<h2>油价波动的影响</h2>
<p>上周三，有报道显示美国的库存高于预期，导致油价下跌，尽管炼油活动有所增加。</p>
<p>尽管如此，由于中东地区持续的紧张局势，油价期货本周仍上涨约 2%。</p>
<p>除了油价波动，对 Ecopetrol 公司治理的担忧也对公司股价表现产生了重大影响。</p>
<p>分析师认为，治理困难导致了哥伦比亚和美国股价下跌。</p>
<h2>治理不确定性的影响</h2>
<p>据《共和国报》报道，围绕 Ecopetrol 首席执行官 Ricardo Roa 的不确定性特别令投资者担忧。</p>
<p>董事会的政治局势引发了对未来项目的担忧，并导致多家信用评级机构发出警告，加剧了公司的状况。</p>
<p>实质上，Ecopetrol 目前的股票困境是外部因素（如油价下跌）和内部治理问题的综合结果。</p>
<p>接下来的几天将是评估公司如何应对这些挑战以重建投资者信任并稳定股价的关键时刻。</p>
<h2>Ecopetrol：治理挑战和债券回购完成</h2>
<p>Casa de Bolsa 的分析与战略主任 Juan David Ballén 表示，治理问题以及政府监管是影响 Ecopetrol 股价表现的重要变量。</p>
<p>围绕公司管理、能源转型进程和公司治理困难的不确定性正在侵蚀投资者信心，导致股价下跌。</p>
<p>此外，Ecopetrol 已完成了债券回购过程，旨在收购于 2015 年发行的截至 2026 年 6 月到期的所有国际债券，总额为 12.5 亿美元。</p>
<p>公司收到的报价总额为 8.03 亿美元，相当于未偿还金额的 64%，超过了 2024 年 1 月实现的回购比例。</p>
<p>通过这些报价，债券的票面余额已降至 4.47 亿美元。</p>
<p>现在将发送通知，提前赎回总额为 4.47 亿美元的未偿还债券，这对公司来说是一项重大的财务举措。</p>
<p>本文来源于 Invezz，哥伦比亚国家石油公司 Ecopetrol 股价在油价下跌和治理问题的影响下暴跌。</p>

哥伦比亚国家石油

<p>哥伦比亚国家石油（Ecopetrol）作为哥伦比亚的国有石油公司，由于油价下跌和治理问题，股价出现了显著下滑。股票在哥伦比亚证券交易所下跌了 0.86%，在华尔街下跌了 1.60%，创下自 2020 年 10 月以来的显著低点。分析师将这一下跌归因于外部因素，如油价波动，以及内部治理问题，特别是围绕首席执行官 Ricardo Roa 的不确定性。此外，Ecopetrol 已完成债券回购过程，大幅减少了未偿债券，这可能会影响其财务稳定性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/colombia-ecopetrol-invezz.jpg" alt="" original-src="https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/colombia-ecopetrol-invezz.jpg"/></p>
<p>Ecopetrol, Colombia’s state-run oil company, has seen a significant drop in its stock price this past Wednesday, impacting its shares on both the local stock exchange and Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥伦比亚国家石油公司 Ecopetrol 在上周三股价大幅下跌，影响了其在本地股市和华尔街的股票表现。</p>
</div><p>Experts suggest that this decline is primarily due to the ongoing decrease in oil prices, coupled with worries about the company’s governance practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家们认为，这一下跌主要是由于持续下降的油价以及对公司治理实践的担忧。</p>
</div><h2>Stock performance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股票表现</h2>
</div><p>Ecopetrol’s shares closed at $1,720 on the Colombian Stock Exchange (BVC), down 0.86%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ecopetrol 股票在哥伦比亚证券交易所（BVC）收盘价为 1,720 美元，下跌了 0.86%。</p>
</div><p>Meanwhile, on Wall Street, the stock slid 1.60% to close at $8.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，在华尔街，股价下滑了 1.60%，收于 8.01 美元。</p>
</div><p>These data mark a significant low, not seen since the epidemic peak almost four years ago on October 28, 2020, when shares were at $1,715.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些数据标志着一个显著的低点，自 2020 年 10 月 28 日疫情高峰以来四年来未曾见到，当时股价为 1,715 美元。</p>
</div><p>The stock has struggled this year, with a 33% decrease in New York and a 26% decline in the BVC.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年股票表现不佳，纽约股市下跌了 33%，BVC 下跌了 26%。</p>
</div><p>Experts identify several key reasons for the downturn, with the decline in oil prices standing out as a major factor.</p>
<div class="lb-trans"><p>专家们确定了几个导致股价下跌的关键原因，油价下跌是一个主要因素。</p>
</div><p>This isn’t just a problem for Ecopetrol; other oil companies are also feeling the pinch due to lower oil valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>这不仅仅是 Ecopetrol 的问题；其他石油公司也因油价估值下降而感受到了压力。</p>
</div><p>However, Ecopetrol faces additional challenges stemming from concerns over its governance structure, which are intensified by government interference.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Ecopetrol 面临着来自对公司治理结构的担忧的额外挑战，这些担忧受到政府干预的加剧。</p>
</div><h2>Impact of oil price fluctuations</h2>
<div class="lb-trans"><h2>油价波动的影响</h2>
</div><p>This past Wednesday, oil prices fell after reports indicated that inventories in the United States were higher than anticipated, despite an uptick in refining activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周三，有报道显示美国的库存高于预期，导致油价下跌，尽管炼油活动有所增加。</p>
</div><p>Nevertheless, oil futures remained up about 2% for the week, largely due to ongoing tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，由于中东地区持续的紧张局势，油价期货本周仍上涨约 2%。</p>
</div><p>Beyond swings in oil prices, concerns over Ecopetrol’s corporate governance have had a substantial impact on the company’s stock performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了油价波动，对 Ecopetrol 公司治理的担忧也对公司股价表现产生了重大影响。</p>
</div><p>Analysts feel that governance difficulties are driving down stock prices in both Colombia and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师认为，治理困难导致了哥伦比亚和美国股价下跌。</p>
</div><h2>The impact of governance uncertainty</h2>
<div class="lb-trans"><h2>治理不确定性的影响</h2>
</div><p>According to La República, the uncertainty surrounding Ecopetrol’s CEO, Ricardo Roa, is particularly concerning for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>据《共和国报》报道，围绕 Ecopetrol 首席执行官 Ricardo Roa 的不确定性特别令投资者担忧。</p>
</div><p>The politics of the board of directors creates concerns about future projects and has resulted in warnings from multiple credit rating agencies, exacerbating the company’s condition.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会的政治局势引发了对未来项目的担忧，并导致多家信用评级机构发出警告，加剧了公司的状况。</p>
</div><p>In essence, Ecopetrol’s current stock woes are the result of a combination of external factors, such as dropping oil prices, and internal governance issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>实质上，Ecopetrol 目前的股票困境是外部因素（如油价下跌）和内部治理问题的综合结果。</p>
</div><p>The next several days will be key in evaluating how the company addresses these challenges in order to regain investor trust and stabilize its stock price.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下来的几天将是评估公司如何应对这些挑战以重建投资者信任并稳定股价的关键时刻。</p>
</div><h2>Ecopetrol: governance challenges and bond repurchase conclude</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Ecopetrol：治理挑战和债券回购完成</h2>
</div><p>Juan David Ballén, Director of Analysis and Strategy at Casa de Bolsa, says that governance concerns, as well as governmental regulations, are important variables influencing Ecopetrol’s stock performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Casa de Bolsa 的分析与战略主任 Juan David Ballén 表示，治理问题以及政府监管是影响 Ecopetrol 股价表现的重要变量。</p>
</div><p>Uncertainty around the company’s management, energy transition process, and corporate governance difficulties is eroding investor confidence, resulting in a decline in the stock value.</p>
<div class="lb-trans"><p>围绕公司管理、能源转型进程和公司治理困难的不确定性正在侵蚀投资者信心，导致股价下跌。</p>
</div><p>Additionally, Ecopetrol has completed the bond repurchase process aimed at acquiring all of its international bonds due in June 2026, which were issued in 2015 for US$1.25 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Ecopetrol 已完成了债券回购过程，旨在收购于 2015 年发行的截至 2026 年 6 月到期的所有国际债券，总额为 12.5 亿美元。</p>
</div><p>The company received offers totalling US$803 million, equivalent to 64% of the outstanding amount, which exceeded the repurchase percentage achieved in January 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司收到的报价总额为 8.03 亿美元，相当于未偿还金额的 64%，超过了 2024 年 1 月实现的回购比例。</p>
</div><p>With these offers, the bonds’ nominal balance has been decreased to $447 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过这些报价，债券的票面余额已降至 4.47 亿美元。</p>
</div><p>A notification will now be sent for the early redemption of the outstanding bonds totalling $447 million, representing a substantial financial move for the corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在将发送通知，提前赎回总额为 4.47 亿美元的未偿还债券，这对公司来说是一项重大的财务举措。</p>
</div><p>The post Colombia's Ecopetrol shares plummet amid falling oil prices and governance issues appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>本文来源于 Invezz，哥伦比亚国家石油公司 Ecopetrol 股价在油价下跌和治理问题的影响下暴跌。</p>
</div>

由于油价下跌和治理问题，哥伦比亚国家石油的股票大幅下跌