<p>(公告股价反应)</p>
<p>东京，10 月 28 日 (路透社) - 日本医疗设备制造商奥林巴斯公司 (7733.T) 周一表示，首席执行官斯特凡·考夫曼因涉嫌购买非法药物而辞职，导致公司股价急剧下跌。</p>
<p>公司在一份声明中表示：“在收到斯特凡·考夫曼购买非法药物的指控后...奥林巴斯立即与外部法律顾问协商，对事实进行了调查。”</p>
<p>声明中指出：“根据调查结果，董事会一致认定斯特凡·考夫曼可能从事了与我们的全球行为准则、核心价值观和企业文化不一致的行为。”</p>
<p>根据董事会的决定，考夫曼被要求提出辞职，并且他遵从了这一要求，声明称。</p>
<p>路透社未能联系上考夫曼以获取评论。</p>
<p>奥林巴斯表示，曾担任公司领导的董事竹内康雄将暂时执行首席执行官职责。</p>
<p>奥林巴斯股价在早盘交易中下跌了 5.7%，表现不佳，而日经指数 (.N225) 上涨了 1.6%。</p>

奥林巴斯

<p>奥林巴斯公司的首席执行官斯特凡·考夫曼因涉嫌非法购买药物而辞职。公司在征求法律顾问意见的情况下进行了调查，董事会得出结论认为考夫曼的行为违反了公司的行为准则和核心价值观。董事会决定，董事兼代表性执行官竹内康夫将暂时担任首席执行官职责</p>

<p>(Recasts with share reaction)</p>
<div class="lb-trans"><p>(公告股价反应)</p>
</div><p>TOKYO, Oct 28 (Reuters) - Japanese medical equipment maker Olympus Corp (7733.T) said on Monday that Chief Executive Stefan Kaufmann has stepped down after allegations he purchased illegal drugs, sending its shares sharply lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，10 月 28 日 (路透社) - 日本医疗设备制造商奥林巴斯公司 (7733.T) 周一表示，首席执行官斯特凡·考夫曼因涉嫌购买非法药物而辞职，导致公司股价急剧下跌。</p>
</div><p>“Upon receiving an allegation that Mr. Stefan Kaufmann had purchased illegal drugs … Olympus, in consultation with outside legal counsel, immediately investigated the facts,” the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在一份声明中表示：“在收到斯特凡·考夫曼购买非法药物的指控后...奥林巴斯立即与外部法律顾问协商，对事实进行了调查。”</p>
</div><p>“Based on the results of the investigation, the Board of Directors unanimously determined that Mr. Stefan Kaufmann likely engaged in behaviours that were inconsistent with our global code of conduct, our core values, and our corporate culture.”</p>
<div class="lb-trans"><p>声明中指出：“根据调查结果，董事会一致认定斯特凡·考夫曼可能从事了与我们的全球行为准则、核心价值观和企业文化不一致的行为。”</p>
</div><p>Following the board decision, Kaufmann was asked to offer his resignation and he complied, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据董事会的决定，考夫曼被要求提出辞职，并且他遵从了这一要求，声明称。</p>
</div><p>Reuters was unable to reach Kaufmann for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能联系上考夫曼以获取评论。</p>
</div><p>Yasuo Takeuchi, a director who has formerly helmed the company, will carry out the duties of the CEO for the time being, Olympus said.</p>
<div class="lb-trans"><p>奥林巴斯表示，曾担任公司领导的董事竹内康雄将暂时执行首席执行官职责。</p>
</div><p>Olympus shares tumbled 5.7% in morning trade, underperforming the Nikkei average (.N225) which was up 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>奥林巴斯股价在早盘交易中下跌了 5.7%，表现不佳，而日经指数 (.N225) 上涨了 1.6%。</p>
</div>

奥林巴斯表示，首席执行官在被指控非法购买药物后辞职