<p>激励自己进行长期投资的一种方法是将产生收入的投资纳入你的投资组合。这样，你可以确保在多年中收集到稳定的现金流，即使不需要出售你的投资。交易所交易基金（ETFs）可以为你提供许多优秀的长期投资选择，而你不必感到被锁定，只专注于成长股或仅仅是分红股。</p>
<p>两只先锋基金能够让你兼得高分红和良好的成长前景，分别是 <strong>先锋分红增长指数基金 ETF</strong>（VIG 0.65%）和 <strong>先锋消费品指数基金 ETF</strong>（VDC 1.34%）。以下是这些 ETF 为何可以成为各种投资者理想选择的原因。</p>
<h2>先锋分红增长指数基金 ETF</h2>
<p><strong>标准普尔 500 指数</strong> 的平均收益率为 1.3%，而先锋分红增长指数基金 ETF 的收益率为 1.7%，你可以获得更高的分红收入。此外，正如其名称所示，该 ETF 专注于分红的_增长_，因此你的分红收入也可能随着时间的推移而增加。该基金包含了在多年中不断增加分红支付的优秀股票。</p>
<p>该被动管理基金持有 <strong>联合健康集团</strong>、<strong>埃克森美孚</strong> 和 <strong>家得宝</strong> 等顶级分红股票。截至九月底，该基金共有 338 只股票，为投资者提供了通过广泛的行业实现优秀多样化的机会。尽管它专注于分红增长，但科技股在投资组合中的总权重占 24%，成为最大的行业，金融股则以 20% 的比例位居第二。</p>
<p>通过专注于科技股和一些全球最大的公司，先锋分红增长 ETF 可以让你在收集不断增长的分红的同时，获得优秀的回报。在过去的 20 年中，该基金在大多数时间里与标准普尔 500 指数保持同步。并且，0.06% 的低费用比率不会对你的回报造成太大影响。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3b262cc857cb457761c519fff9bad4a8.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3b262cc857cb457761c519fff9bad4a8.png"/></p>
<p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
<h2>先锋消费品指数基金 ETF</h2>
<p>如果增长的分红对你来说并不是太重要，那么先锋消费品指数基金 ETF 可能是一个更合适的选择。它的收益率为 2.5%，已经明显高于分红增长 ETF 的分红。因此，尽管它可能不优先考虑分红增长股票，但目前其投资组合中仍有许多稳健的收入支付投资。</p>
<p>通过专注于消费品，该基金使投资者接触到在经济良好和消费者广泛消费各种产品时表现良好的企业。该基金中的一些顶级股票包括 <strong>开市客</strong>、<strong>可口可乐</strong> 和 <strong>高露洁 - 棕榄</strong>。它包含 105 只股票，虽然没有分红增长 ETF 那么多样化，但这也意味着如果其主要持股表现良好，其回报在长期内可能更强。</p>
<p>尽管目前经济状况可能不太乐观，通货膨胀仍在给消费者带来问题，但经济应该会恢复并在长期内继续增长。投资该基金可以是投资整体股市的一个好方法。在过去 20 年的大部分时间里，该 ETF 的表现优于标准普尔 500 指数，直到过去几年更广泛的指数以比平常更快的速度上涨。该先锋基金的费用比率也相对较低，为 0.10%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/af634ab6f295a6aa35010fd7650958ba.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/af634ab6f295a6aa35010fd7650958ba.png"/></p>
<p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
<p>鉴于标准普尔 500 指数目前的高估值，选择先锋消费品 ETF 可能是今天更好的选择，因为其更温和的估值可能使其在长期内产生更好的回报。</p>

开市客

塔吉特

克罗格

<p>本文讨论了两只适合增长型和分红型投资者的先锋 ETF：先锋股息增长指数基金 ETF（VIG）和先锋消费品指数基金 ETF（VDC）。VIG 的收益率为 1.7%，专注于股息增长，包含了像联合健康（UnitedHealth）和埃克森美孚（ExxonMobil）这样的股票，而 VDC 则提供更高的 2.5% 收益率，重点关注消费品，包括开市客（Costco）和可口可乐（Coca-Cola）。这两只基金的费用比率较低，并且提供多样化，使其成为理想的长期投资选择</p>

<p>One way to incentivize yourself to invest for the long term is to hold income-generating investments in your portfolio. That way, you can ensure you're collecting a steady stream of cash over the years, even without having to sell your investments. Exchange-traded funds (ETFs) can provide you with many excellent options for the long term, and you don't have to feel locked in and focus strictly on growth stocks or just dividend stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>激励自己进行长期投资的一种方法是将产生收入的投资纳入你的投资组合。这样，你可以确保在多年中收集到稳定的现金流，即使不需要出售你的投资。交易所交易基金（ETFs）可以为你提供许多优秀的长期投资选择，而你不必感到被锁定，只专注于成长股或仅仅是分红股。</p>
</div><p>Two Vanguard funds that give you the best of both worlds and pay high dividends while also providing you with some terrific growth prospects are the <strong>Vanguard Dividend Appreciation Index Fund ETF</strong>(VIG 0.65%) and the <strong>Vanguard Consumer Staples Index Fund ETF</strong>(VDC 1.34%). Here's a look at why these ETFs can be ideal options for all types of investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>两只先锋基金能够让你兼得高分红和良好的成长前景，分别是 <strong>先锋分红增长指数基金 ETF</strong>（VIG 0.65%）和 <strong>先锋消费品指数基金 ETF</strong>（VDC 1.34%）。以下是这些 ETF 为何可以成为各种投资者理想选择的原因。</p>
</div><h2>Vanguard Dividend Appreciation Index Fund ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>先锋分红增长指数基金 ETF</h2>
</div><p>The <strong>S&amp;P 500</strong> averages a yield of 1.3%, and you can collect a higher payout with the Vanguard Dividend Appreciation Index Fund ETF -- its yield is 1.7%. But on top of that, your dividend income is also likely to rise with this ETF because as the name suggests, it focuses on dividend <em>appreciation</em>. The fund includes stocks that have excellent track records of increasing their dividend payments over the years.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>标准普尔 500 指数</strong> 的平均收益率为 1.3%，而先锋分红增长指数基金 ETF 的收益率为 1.7%，你可以获得更高的分红收入。此外，正如其名称所示，该 ETF 专注于分红的_增长_，因此你的分红收入也可能随着时间的推移而增加。该基金包含了在多年中不断增加分红支付的优秀股票。</p>
</div><p>The passively managed fund holds shares of top dividend stocks such as <strong>UnitedHealth Group</strong>, <strong>ExxonMobil</strong>, and <strong>Home Depot</strong>. There are 338 stocks in the fund as of the end of September, providing investors with some excellent diversification through a wide range of sectors. And even though it's focused on dividend growth, tech stocks account for 24% of the portfolio's total weight, making that the largest sector, with financial stocks being in the second spot with a 20% representation.</p>
<div class="lb-trans"><p>该被动管理基金持有 <strong>联合健康集团</strong>、<strong>埃克森美孚</strong> 和 <strong>家得宝</strong> 等顶级分红股票。截至九月底，该基金共有 338 只股票，为投资者提供了通过广泛的行业实现优秀多样化的机会。尽管它专注于分红增长，但科技股在投资组合中的总权重占 24%，成为最大的行业，金融股则以 20% 的比例位居第二。</p>
</div><p>By focusing on tech stocks and some of the biggest companies in the world, the Vanguard Dividend Appreciation ETF can enable you to earn some excellent returns over the years while you also collect a growing dividend. Over the past 20 years, the fund has for the most part kept up with the S&amp;P 500. And with a low expense ratio of 0.06%, fees won't put a big dent in your returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过专注于科技股和一些全球最大的公司，先锋分红增长 ETF 可以让你在收集不断增长的分红的同时，获得优秀的回报。在过去的 20 年中，该基金在大多数时间里与标准普尔 500 指数保持同步。并且，0.06% 的低费用比率不会对你的回报造成太大影响。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3b262cc857cb457761c519fff9bad4a8.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/3b262cc857cb457761c519fff9bad4a8.png"/></p>
<p>^SPX data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
</div><h2>Vanguard Consumer Staples Index Fund ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>先锋消费品指数基金 ETF</h2>
</div><p>If a growing dividend is not too important to you, then the Vanguard Consumer Staples Index Fund ETF could be a more suitable option. Its yield of 2.5% is already firmly higher than the Dividend Appreciation ETF's payout. And so while it may not prioritize dividend growth stocks, it still has plenty of solid income-paying investments in its portfolio right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果增长的分红对你来说并不是太重要，那么先锋消费品指数基金 ETF 可能是一个更合适的选择。它的收益率为 2.5%，已经明显高于分红增长 ETF 的分红。因此，尽管它可能不优先考虑分红增长股票，但目前其投资组合中仍有许多稳健的收入支付投资。</p>
</div><p>By focusing on consumer staples, the fund gives investors exposure to businesses that should do well as the economy is in good shape and consumers are spending on a wide range of products. Some of the top stocks in the fund are <strong>Costco Wholesale</strong>, <strong>Coca-Cola</strong>, and <strong>Colgate-Palmolive</strong>. It contains 105 stocks, which isn't as diversified as the Dividend Appreciation ETF, but that also means its returns can be stronger in the long run if its top holdings do well.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过专注于消费品，该基金使投资者接触到在经济良好和消费者广泛消费各种产品时表现良好的企业。该基金中的一些顶级股票包括 <strong>开市客</strong>、<strong>可口可乐</strong> 和 <strong>高露洁 - 棕榄</strong>。它包含 105 只股票，虽然没有分红增长 ETF 那么多样化，但这也意味着如果其主要持股表现良好，其回报在长期内可能更强。</p>
</div><p>Although economic conditions may not be looking great right now with inflation still creating problems for consumers, the economy should recover and continue to grow over the long run. And investing in this fund can be a great way to invest in the overall stock market. For much of the past 20 years, the ETF has outperformed the S&amp;P 500 up until the past few years when the broader index has been taking off at a much faster rate than usual. This Vanguard fund also has a fairly low expense ratio of 0.10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管目前经济状况可能不太乐观，通货膨胀仍在给消费者带来问题，但经济应该会恢复并在长期内继续增长。投资该基金可以是投资整体股市的一个好方法。在过去 20 年的大部分时间里，该 ETF 的表现优于标准普尔 500 指数，直到过去几年更广泛的指数以比平常更快的速度上涨。该先锋基金的费用比率也相对较低，为 0.10%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/af634ab6f295a6aa35010fd7650958ba.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/af634ab6f295a6aa35010fd7650958ba.png"/></p>
<p>^SPX data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>^SPX 数据来源于 YCharts</p>
</div><p>Given the S&amp;P 500's inflated value right now, going with the Vanguard Consumer Staples ETF may be the better option today, as its more modest valuation could put it on track to generate better returns in the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉴于标准普尔 500 指数目前的高估值，选择先锋消费品 ETF 可能是今天更好的选择，因为其更温和的估值可能使其在长期内产生更好的回报。</p>
</div>

两只先锋基金，增长型和股息型投资者都可以长期买入和持有