<p>阿姆斯特丹，11 月 14 日（路透社）- 欧洲委员会周四表示，酒店预订网站 Booking.com 必须遵守严格的欧盟义务，此前该网站在 5 月被指定为《数字市场法》下的 “守门人”。</p>
<p>《数字市场法》（DMA）是针对科技巨头市场主导地位的最严格法规之一，施加更严格的义务以调节内容、允许公平竞争，并使消费者更容易在服务之间切换。</p>
<p>该法案将每月活跃用户超过 4500 万和市值达到 750 亿欧元（约合 790 亿美元）的公司指定为守门人，为商业用户提供核心平台服务。</p>
<p>如果守门人不遵守 DMA，委员会可以对该公司全球总营业额处以最高 10% 的罚款，若出现重复违规，罚款可增至 20%。还可以对收购活动施加限制。（1 美元 = 0.9520 欧元）</p>

BKNG

<p>欧洲委员会已要求 Booking.com 遵守数字市场法案（DMA），因为其被指定为 “守门人”。DMA 对科技巨头施加严格的规定，以确保公平竞争和消费者选择。每月用户超过 4500 万且市值达到 750 亿欧元的公司被归类为守门人。不遵守规定可能导致高达全球营业额 10% 的罚款，重复违规则罚款增加至 20%，并限制收购</p>

<p>AMSTERDAM, Nov 14 (Reuters) - The European Commission on Thursday said hotel reservation website Booking.com must now comply with strict EU obligations, following its designation as a “gatekeeper” under the Digital Markets Act in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆斯特丹，11 月 14 日（路透社）- 欧洲委员会周四表示，酒店预订网站 Booking.com 必须遵守严格的欧盟义务，此前该网站在 5 月被指定为《数字市场法》下的 “守门人”。</p>
</div><p>The Digital Markets Act (DMA) is one of the most stringent regulations targeting tech giants’ market dominance, imposing tougher obligations to moderate content, allow fair competition and make it easier for consumers to switch between services.</p>
<div class="lb-trans"><p>《数字市场法》（DMA）是针对科技巨头市场主导地位的最严格法规之一，施加更严格的义务以调节内容、允许公平竞争，并使消费者更容易在服务之间切换。</p>
</div><p>It designates companies with more than 45 million monthly active users and 75 billion euros ($79 billion) in market capitalisation as gatekeepers, providing a core platform service for business users.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案将每月活跃用户超过 4500 万和市值达到 750 亿欧元（约合 790 亿美元）的公司指定为守门人，为商业用户提供核心平台服务。</p>
</div><p>If a gatekeeper does not comply with the DMA, the Commission can impose fines of up to 10% of the company’s total worldwide turnover, which can go up to 20% in case of repeated infringements. It can also impose limits on takeover activity. ($1 = 0.9520 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>如果守门人不遵守 DMA，委员会可以对该公司全球总营业额处以最高 10% 的罚款，若出现重复违规，罚款可增至 20%。还可以对收购活动施加限制。（1 美元 = 0.9520 欧元）</p>
</div>

EU says Booking must now comply with Digital Markets Act

- 欧盟委员会宣布，Booking.com 必须遵守严格的 EU 义务。  
- 该网站于 5 月被认定为《数字市场法》下的 “守门人”。  
- 不遵守规定将面临最高 10% 的全球营业额罚款。  

欧盟表示，Booking 现在必须遵守《数字市场法》