<p>在股市普遍低迷的星期四，<strong>腾讯控股</strong>(TCEHY 3.05%) 表现得相对突出。在这家中国公司的最新消息刺激下，投资者纷纷涌入其股票，收盘时股价上涨超过 3%。相比之下，<strong>标准普尔 500</strong> 指数当天下跌了 0.6%。</p>
<h2>大幅增长的底线</h2>
<p>腾讯在周三市场收盘后公布了第三季度业绩，显示其在这一期间的收入同比增长了 8%，超过了 1670 亿元人民币（约合 231 亿美元）。国际财务报告准则（IFRS）净收入则更为惊人，增长了 47%，达到了 532 亿元人民币（约合 74 亿美元）。</p>
<p>这家社交媒体和游戏专家基本上达到了分析师对收入的共识预期。在底线方面表现超出预期，因为跟踪该股票的分析师们普遍预测该项指标为 529 亿元人民币（约合 73 亿美元）。</p>
<p>腾讯的收入增长得益于其国内游戏业务收入增长 14%，超过了 370 亿元人民币（约合 51 亿美元）。这一点尤其令人鼓舞，因为该部门在前一个季度仅实现了 9% 的增长，而在之前的两个季度则报告了同比下降。推动这一增长的主要因素是推出了一款受欢迎的新游戏——<em>黑神话：悟空</em>。</p>
<h2>大规模投资尚未见效</h2>
<p>不过，腾讯表示，其在人工智能（AI）方面的重大投资尚未产生足够的回报。该业务尚未产生有意义的收入，投资者可能需要等待几个季度才能显著提升盈利。</p>
<p>总体而言，这对公司来说是一个不错的季度，特别是考虑到国内经济的相对疲软——这对其他行业造成了冲击。如果人工智能的进展不尽快加速，可能会成为一个令人担忧的因素。投资者应在未来几个月内关注这一点。</p>

腾讯控股-R

腾讯控股(ADR)

腾讯控股(ADS)

腾讯控股

<p>腾讯控股的股票在市场普遍下跌的情况下上涨超过 3%，这得益于其第三季度业绩的发布。公司报告的营收同比增长 8%，超过 1670 亿元人民币，净收入增长 47%，达到 532 亿元人民币，超出分析师预期。增长主要得益于国内游戏收入增长 14%，新游戏《黑神话：悟空》的推出也起到了促进作用。然而，腾讯在人工智能方面的投资尚未带来显著的收入，这可能会让投资者在未来感到担忧</p>

<p>On a generally gloomy Thursday for the stock market, <strong>Tencent Holdings</strong>(TCEHY 3.05%) was something of a standout. On the Chinese company's latest news, investors piled into its shares, leaving them with a more than 3% increase at market close. This compared very favorably to the <strong>S&amp;P 500</strong> index's 0.6% dip on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股市普遍低迷的星期四，<strong>腾讯控股</strong>(TCEHY 3.05%) 表现得相对突出。在这家中国公司的最新消息刺激下，投资者纷纷涌入其股票，收盘时股价上涨超过 3%。相比之下，<strong>标准普尔 500</strong> 指数当天下跌了 0.6%。</p>
</div><h2>A big bottom-line pop</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大幅增长的底线</h2>
</div><p>Tencent reported its third-quarter results after market hours on Wednesday, revealing that it managed to grow revenue by 8% year over year in the period to over 167 billion yuan ($23.1 billion). International Financial Reporting Standards (IFRS) net income saw a more impressive leap, rising by 47% to 53.2 billion yuan ($7.4 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>腾讯在周三市场收盘后公布了第三季度业绩，显示其在这一期间的收入同比增长了 8%，超过了 1670 亿元人民币（约合 231 亿美元）。国际财务报告准则（IFRS）净收入则更为惊人，增长了 47%，达到了 532 亿元人民币（约合 74 亿美元）。</p>
</div><p>The social media and gaming specialist essentially met the consensus analyst estimate for revenue. It beat on the bottom line, as those prognosticators following the stock were collectively modeling 52.9 billion yuan ($7.3 billion) for that line item.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家社交媒体和游戏专家基本上达到了分析师对收入的共识预期。在底线方面表现超出预期，因为跟踪该股票的分析师们普遍预测该项指标为 529 亿元人民币（约合 73 亿美元）。</p>
</div><p>Tencent's revenue growth was aided by a 14% rise in the take for its domestic gaming business, which brought in more than 37 billion yuan ($5.1 billion). This was particularly encouraging given that the unit posted only 9% growth the previous quarter and in the two frames before that, reported year-over-year declines. What helped greatly was the introduction of a popular new title, <em>Black Myth: Wukong</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>腾讯的收入增长得益于其国内游戏业务收入增长 14%，超过了 370 亿元人民币（约合 51 亿美元）。这一点尤其令人鼓舞，因为该部门在前一个季度仅实现了 9% 的增长，而在之前的两个季度则报告了同比下降。推动这一增长的主要因素是推出了一款受欢迎的新游戏——<em>黑神话：悟空</em>。</p>
</div><h2>Large investments not yet bearing fruit</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大规模投资尚未见效</h2>
</div><p>On a down note, Tencent said that its considerable investments into artificial intelligence (AI) have yet to pay off sufficiently. It is not yet producing meaningful revenue, and investors might have to wait several quarters for it to significantly boost earnings, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，腾讯表示，其在人工智能（AI）方面的重大投资尚未产生足够的回报。该业务尚未产生有意义的收入，投资者可能需要等待几个季度才能显著提升盈利。</p>
</div><p>All in all, though, it was a good quarter for the company, particularly given the relative sluggishness of the domestic economy -- which has battered other business sectors. Slow development of the AI efforts might be a source of concern if they don't accelerate soon. Investors should keep an eye on this in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，这对公司来说是一个不错的季度，特别是考虑到国内经济的相对疲软——这对其他行业造成了冲击。如果人工智能的进展不尽快加速，可能会成为一个令人担忧的因素。投资者应在未来几个月内关注这一点。</p>
</div>

Why Tencent Holdings Stock Triumphed Today

- 腾讯控股在股市普遍低迷的情况下，股价上涨超过 3%。  
- 第三季度收入同比增长 8%，达到 1670 亿元人民币，净利润增长 47%。  
- 人工智能投资尚未产生显著收益，未来几季度可能影响盈利。  

为什么腾讯控股的股票今天表现出色