<p>投资者可能在此时对 <strong>苹果</strong>(AAPL 1.02%) 的投资有些犹豫。自 2022 年以来，该公司的收入和盈利相对停滞不前，而在此期间股票的持续上涨也增加了回调的风险。</p>
<p>如果你对进入这家 iPhone 制造商的新投资持观望态度，或许可以捏着鼻子还是跳进去。尽管该股票价格昂贵，且其某些业务部门的增长最近几乎为零，但仍有许多因素对这家消费科技巨头有利。有四个因素尤为突出。</p>
<h2>1. iOS 用户深度融入苹果的数字生态系统</h2>
<p>截至今年年初，上一次公司披露的数字显示，全球使用的苹果设备超过 22 亿台。其中绝大多数可能是 iPhone，尽管可以推测，喜爱这款热门智能手机的用户也会选择其他 iOS 设备，以实现相对无缝的用户体验。</p>
<p>不过，这并不意味着 iPhone 是全球最受欢迎的移动设备——远非如此。GlobalStats 的数据表明，目前全球使用的 Android 设备数量是苹果操作系统的两倍多。</p>
<p>然而，不要让这种较小的覆盖面迷惑你。虽然苹果的用户数量可能较少，但这些用户在使用设备时的活跃度远高于其他用户。他们的消费能力也更强。Sensor Tower 的最新数据显示，iOS 用户的总支出是 Android 用户的两倍多，这意味着按人均计算，iOS 用户在努力充分利用移动设备方面的支出是 Android 用户的四倍。此外，第二季度 iOS 应用支出同比增长了 13%，远远超过 Android 的支出增长，并延续了一个长期的趋势。</p>
<p>这种持续的进展最终表明了苹果数字生态系统的 “粘性”。一旦人们开始使用它，他们就会越来越想使用它。</p>
<h2>2. 重复购买率强于竞争对手</h2>
<p>这种粘性不仅对苹果服务收入的持续增长有价值。尽管目前按单位和收入衡量的实际销售增长为零，但公司的旗舰产品拥有大量的重复购买者。Bloomberg Intelligence 报告称，苹果的消费者忠诚度超过 90%，而 Android 仅为 80%。这与 Consumer Intelligence Research Partners 的类似数据相符，后者显示更多人倾向于从 Android 设备切换到苹果设备，而不是反过来。</p>
<p>这再次证明了苹果数字生态系统的强大。用户不想放弃他们所有的应用购买以及对 iOS 的熟悉感。</p>
<h2>3. 苹果愿意并能够开发新的利润中心</h2>
<p>尽管自 2007 年首次推出以来，iPhone 一直是苹果的主力产品，但不可否认的是，该公司对这款热门智能手机的依赖有些过于严重。它现在占据了苹果营收的约一半。</p>
<p>不过，在得出公司只是坐视不管的结论之前，你可能想更仔细地看看。它正在开发一些重要的新产品和利润中心。</p>
<p>以苹果为其具备 AI 能力的 iPhone 16 设计的基于 <strong>Arm</strong> 的 A18 处理器芯片为例。虽然其初始用途是为这些最新智能手机的人工智能功能提供动力，但据报道，该公司希望在数据中心利用这项技术，将苹果推入一个它从未涉足的业务领域。尽管尚不清楚这一业务对苹果来说会是什么样子（假设它真的进入这个领域），但这一前景是可信的。</p>
<p>我们也不能忘记，苹果仍在研究增强现实眼镜和护目镜，尽管它在今年年初早早终止了该项目，但仍愿意投入时间和资金于电动车，尽管这可能值得。确实，令人鼓舞的是，首席执行官蒂姆·库克能够意识到某些项目不会成功，并且值得放弃，即使在这些项目上投入了数百万。这为更有前景的项目释放了资源。</p>
<h2>4. 强大的品牌名称本身提供了选择</h2>
<p>最后，尽管苹果最近表现强劲，但仍然可以大胆投资苹果股票，因为该公司的名称仍然具有巨大的影响力。Kantar 的 2024 年 BrandZ 报告将苹果的品牌价值置于所有品牌之上，这与品牌咨询公司 Interbrand 的观点一致，认为苹果再次成为全球最佳品牌。</p>
<p>那么，这有什么意义呢？就其本身而言，这并没有太大意义——品牌名称 <em>单独</em> 并不能支付账单。所有公司最终都必须产生转化为利润的收入。</p>
<p>然而，能够利用全球最强大的品牌名称显然是一种竞争优势。如果 iPhone 不是某种地位象征，消费者可能就不会那么愿意坚持使用它——就像 ChatGPT 开发者 OpenAI 可能不会那么愿意将其技术直接集成到更新的 iPhone 中，如果苹果是其他消费科技品牌的话。</p>

苹果

<p>投资者可能会因为自 2022 年以来苹果（AAPL）的收入和盈利停滞而犹豫购买其股票，但有四个令人信服的理由表明情况并非如此。首先，iOS 用户在苹果生态系统中的参与度极高，消费远超安卓用户。其次，苹果的消费者忠诚度超过 90%。第三，公司正在探索新的利润来源，包括人工智能技术和潜在的数据中心业务。最后，苹果强大的品牌价值提升了其市场地位，使其尽管近期股票表现不佳，仍然是一个值得投资的选择</p>

<p>Investors may be a bit hesitant to take a swing on <strong>Apple</strong>(AAPL 1.02%) at this time. Not only have the company's revenue and earnings been relatively stagnant since 2022, but the stock's continued gains during this stretch have also bolstered the risk of a pullback.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者可能在此时对 <strong>苹果</strong>(AAPL 1.02%) 的投资有些犹豫。自 2022 年以来，该公司的收入和盈利相对停滞不前，而在此期间股票的持续上涨也增加了回调的风险。</p>
</div><p>If you're on the fence about stepping into a new stake in the iPhone maker, you might just want to hold your nose and dive in anyway. Although the stock is expensive and growth in some of its business segments has been nonexistent lately, there's still plenty working in this consumer-technology titan's favor. Four factors stand out among the rest.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你对进入这家 iPhone 制造商的新投资持观望态度，或许可以捏着鼻子还是跳进去。尽管该股票价格昂贵，且其某些业务部门的增长最近几乎为零，但仍有许多因素对这家消费科技巨头有利。有四个因素尤为突出。</p>
</div><h2>1. iOS users are deeply immersed in Apple's digital ecosystem</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. iOS 用户深度融入苹果的数字生态系统</h2>
</div><p>As of early this year, the last time the company disclosed the number, more than 2.2 billion Apple-made devices were in use around the planet. The vast majority of them are presumably iPhones, although it stands to reason that fans of the popular smartphone also opt for other iOS devices that allow for a fairly seamless user experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今年年初，上一次公司披露的数字显示，全球使用的苹果设备超过 22 亿台。其中绝大多数可能是 iPhone，尽管可以推测，喜爱这款热门智能手机的用户也会选择其他 iOS 设备，以实现相对无缝的用户体验。</p>
</div><p>That doesn't make the iPhone the world's most popular mobile device -- not by a long shot. Data from GlobalStats indicates there are more than twice as many Android-powered devices in use worldwide today than there are of Apple's operating system.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，这并不意味着 iPhone 是全球最受欢迎的移动设备——远非如此。GlobalStats 的数据表明，目前全球使用的 Android 设备数量是苹果操作系统的两倍多。</p>
</div><p>Don't let this lesser reach fool you, though. While Apple's user headcount may be smaller, these users are far more active users of their devices. They're also bigger spenders. Recent numbers from Sensor Tower suggest iOS users collectively spend more than twice what Android's users do, meaning on a per-person basis iOS users shell out four times as much in an effort to make the most of their mobile devices. Moreover, the second quarter's iOS app spending was up 13% year over year, easily outpacing spending growth via Android, <em>and</em> extending a well-established trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，不要让这种较小的覆盖面迷惑你。虽然苹果的用户数量可能较少，但这些用户在使用设备时的活跃度远高于其他用户。他们的消费能力也更强。Sensor Tower 的最新数据显示，iOS 用户的总支出是 Android 用户的两倍多，这意味着按人均计算，iOS 用户在努力充分利用移动设备方面的支出是 Android 用户的四倍。此外，第二季度 iOS 应用支出同比增长了 13%，远远超过 Android 的支出增长，并延续了一个长期的趋势。</p>
</div><p>This continued progress is ultimately an indication of how &#34;sticky&#34; Apple's digital ecosystem is, of course. Once people begin to use it, they want to use it more and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种持续的进展最终表明了苹果数字生态系统的 “粘性”。一旦人们开始使用它，他们就会越来越想使用它。</p>
</div><h2>2. Repeat purchases are stronger than competitors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 重复购买率强于竞争对手</h2>
</div><p>And this stickiness has value beyond the ongoing growth of Apple's services revenue. Although actual sales growth -- as measured by unit as well as revenue -- is nil right now, the company's flagship product boasts a big number of repeat buyers. Bloomberg Intelligence reports Apple's consumer loyalty rate is above 90%, versus Android's at only 80%. This jibes with similar data from Consumer Intelligence Research Partners that says more people are likely to switch from an Android device to an Apple-made one versus the other way around.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种粘性不仅对苹果服务收入的持续增长有价值。尽管目前按单位和收入衡量的实际销售增长为零，但公司的旗舰产品拥有大量的重复购买者。Bloomberg Intelligence 报告称，苹果的消费者忠诚度超过 90%，而 Android 仅为 80%。这与 Consumer Intelligence Research Partners 的类似数据相符，后者显示更多人倾向于从 Android 设备切换到苹果设备，而不是反过来。</p>
</div><p>Again, it's a testament to the strength of Apple's digital ecosystem. Users don't want to abandon all of their app purchases as well as their familiarity with iOS.</p>
<div class="lb-trans"><p>这再次证明了苹果数字生态系统的强大。用户不想放弃他们所有的应用购买以及对 iOS 的熟悉感。</p>
</div><h2>3. Apple's willing and able to develop new profit centers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 苹果愿意并能够开发新的利润中心</h2>
</div><p>Although the iPhone has been a workhorse for Apple since debuting all the way back in 2007, there's no denying the company's become a bit <em>too</em> dependent on the popular smartphone. It now makes up about half of Apple's top line.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管自 2007 年首次推出以来，iPhone 一直是苹果的主力产品，但不可否认的是，该公司对这款热门智能手机的依赖有些过于严重。它现在占据了苹果营收的约一半。</p>
</div><p>Before jumping to the conclusion that the company is simply sitting on its hands, though, you might want to take a closer look. It is working on new products and profit centers that matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，在得出公司只是坐视不管的结论之前，你可能想更仔细地看看。它正在开发一些重要的新产品和利润中心。</p>
</div><p>Take the <strong>Arm</strong>-based A18 processor chip Apple designed for its AI-capable iPhone 16. While its initial use will be powering the on-board artificial intelligence features of these newest smartphones, the company is reportedly looking to leverage this technology within data centers, thrusting Apple into a business it's never been in. Although it remains to be seen what this business might look like for Apple (presuming it enters it at all), the prospect is credible.</p>
<div class="lb-trans"><p>以苹果为其具备 AI 能力的 iPhone 16 设计的基于 <strong>Arm</strong> 的 A18 处理器芯片为例。虽然其初始用途是为这些最新智能手机的人工智能功能提供动力，但据报道，该公司希望在数据中心利用这项技术，将苹果推入一个它从未涉足的业务领域。尽管尚不清楚这一业务对苹果来说会是什么样子（假设它真的进入这个领域），但这一前景是可信的。</p>
</div><p>Let's also not forget that Apple is still tinkering with augmented reality glasses and goggles, and even though it pulled the plug on the project early this year, it was still willing to commit time and money to electric vehicles on the chance that they might be worth it. Indeed, it's encouraging that CEO Tim Cook is able to see that some projects just aren't going to pan out and are worth abandoning even after millions have been poured into them. It frees up resources for more promising prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们也不能忘记，苹果仍在研究增强现实眼镜和护目镜，尽管它在今年年初早早终止了该项目，但仍愿意投入时间和资金于电动车，尽管这可能值得。确实，令人鼓舞的是，首席执行官蒂姆·库克能够意识到某些项目不会成功，并且值得放弃，即使在这些项目上投入了数百万。这为更有前景的项目释放了资源。</p>
</div><h2>4. The powerful brand name itself offers options</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 强大的品牌名称本身提供了选择</h2>
</div><p>Finally, go ahead and plow into Apple stock despite its recent strength simply because the company's name still carries an enormous cachet. Kantar's BrandZ report for 2024 places the value of Apple's brand name above all others, mirroring branding consultancy Interbrand's stance that Apple is once again the world's single best global brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>最后，尽管苹果最近表现强劲，但仍然可以大胆投资苹果股票，因为该公司的名称仍然具有巨大的影响力。Kantar 的 2024 年 BrandZ 报告将苹果的品牌价值置于所有品牌之上，这与品牌咨询公司 Interbrand 的观点一致，认为苹果再次成为全球最佳品牌。</p>
</div><p>So what? In and of itself it doesn't mean much -- brand names <em>alone</em> don't pay the bills. All companies must ultimately generate revenue that turns into profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>那么，这有什么意义呢？就其本身而言，这并没有太大意义——品牌名称 <em>单独</em> 并不能支付账单。所有公司最终都必须产生转化为利润的收入。</p>
</div><p>Being able to leverage the world's most powerful brand name, however, is a clear competitive advantage. Consumers may not be quite as interested in sticking with the iPhone if it wasn't something of a status symbol -- just as ChatGPT developer OpenAI may not have been quite as interested in directly integrating its tech into newer iPhones had Apple been any other consumer technology name.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能够利用全球最强大的品牌名称显然是一种竞争优势。如果 iPhone 不是某种地位象征，消费者可能就不会那么愿意坚持使用它——就像 ChatGPT 开发者 OpenAI 可能不会那么愿意将其技术直接集成到更新的 iPhone 中，如果苹果是其他消费科技品牌的话。</p>
</div>

4 Reasons to Buy Apple Stock Like There's No Tomorrow

- 投资者对苹果公司（AAPL）的投资态度有所犹豫。  
- 尽管收入和盈利自 2022 年以来相对停滞，但苹果的品牌价值和用户忠诚度仍然强劲。  
- 苹果正在开发新产品和利润中心，展现出其在消费科技领域的竞争优势。  

像没有明天一样购买苹果股票的四个理由