<p><strong>苹果</strong>(AAPL 1.02%) 的股票在 2024 年迄今上涨了 22%，但 <strong>摩根士丹利</strong> 分析师 Erik Woodring 本周维持了对该股票的超配（买入）评级，目标价为 273 美元。这意味着相较于当前的 237 美元股价还有 15% 的上涨空间。</p>
<p>Woodring 仍然认为人工智能（AI）将在未来一年内成为 iPhone 销售的关键催化剂。但不确定销售增长将如何影响股票表现，因为其估值较高。</p>
<h2>苹果智能会推动 iPhone 销售吗？</h2>
<p>科技评测网站 CNET 最近的一项调查发现，较长的电池续航时间对苹果用户来说比 AI 功能更为重要。如果调查结果准确，这可能意味着苹果智能不会推动 iPhone 升级的水平，从而无法证明在当前高位购买该股票的合理性。</p>
<p>当然，AI 模型几乎每个月都在进步，包括与苹果智能集成的 OpenAI 的 ChatGPT。这些调查结果反映了 2024 年 AI 的现状，但随着 AI 模型的改进，用户可能会在几年后对其价值有不同的看法。</p>
<p>至于股票，关键在于 AI 能为用户购买新设备提供多少激励，而目前没有人知道答案。这是一个等待观察的游戏。</p>
<p>在 2024 财年（截至 9 月），iPhone 的销售增长不到 1%。华尔街的共识估计预计苹果的销售在 2025 财年将增长 6%，预计收益将增长 21%。然而，从长远来看，收益预计每年增长 10%，这不足以支撑 38 的高市盈率。</p>
<p>人工智能可能会在 2025 财年推动更强劲的增长，但股票的高市盈率显示投资者可能已经将这一点反映在股价中。在这一点上，我会等待股票回调或确认 AI 推动 iPhone 销售实现两位数增长后再考虑投资苹果。</p>

苹果

<p>摩根士丹利分析师 Erik Woodring 维持对苹果（AAPL）的增持评级，预计其当前价格将有 15% 的上涨空间。尽管年初至今上涨了 22%，但关于人工智能（AI）对 iPhone 销售影响的担忧依然存在。CNET 的一项调查显示，用户更重视电池续航而非 AI 功能，这引发了对 AI 是否能显著推动销售的质疑。虽然预计 2025 财年的销售将增长 6%，但长期 10% 的盈利增长可能无法证明苹果 38 倍的高市盈率是合理的。建议投资者在购买苹果股票之前，等待回调或 AI 驱动的销售增长的证据</p>

<p>The stock of <strong>Apple</strong>(AAPL 1.02%) is up 22% year to date in 2024, but <strong>Morgan Stanley</strong> analyst Erik Woodring weighed in this week by maintaining an overweight (buy) rating on the shares with a price target of $273. This implies upside of 15% over the current $237 share price.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>苹果</strong>(AAPL 1.02%) 的股票在 2024 年迄今上涨了 22%，但 <strong>摩根士丹利</strong> 分析师 Erik Woodring 本周维持了对该股票的超配（买入）评级，目标价为 273 美元。这意味着相较于当前的 237 美元股价还有 15% 的上涨空间。</p>
</div><p>Woodring still sees artificial intelligence (AI) becoming a key catalyst for iPhone sales over the next year. But it's uncertain how much an increase in sales will affect the stock's performance given its premium valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woodring 仍然认为人工智能（AI）将在未来一年内成为 iPhone 销售的关键催化剂。但不确定销售增长将如何影响股票表现，因为其估值较高。</p>
</div><h2>Will Apple Intelligence boost iPhone sales?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>苹果智能会推动 iPhone 销售吗？</h2>
</div><p>A recent survey by the technology review website CNET found that longer battery life is a bigger priority for Apple users than AI features. If the survey's results are accurate, it could mean Apple Intelligence won't drive the level of iPhone upgrades to justify buying the shares at these highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技评测网站 CNET 最近的一项调查发现，较长的电池续航时间对苹果用户来说比 AI 功能更为重要。如果调查结果准确，这可能意味着苹果智能不会推动 iPhone 升级的水平，从而无法证明在当前高位购买该股票的合理性。</p>
</div><p>Of course, AI models are getting better almost every month right now, including OpenAI's ChatGPT, which is integrated with Apple Intelligence. These survey results reflect the state of AI now in 2024, but as AI models improve, users may have a different view of its value in another few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，AI 模型几乎每个月都在进步，包括与苹果智能集成的 OpenAI 的 ChatGPT。这些调查结果反映了 2024 年 AI 的现状，但随着 AI 模型的改进，用户可能会在几年后对其价值有不同的看法。</p>
</div><p>As for the stock, it all boils down to how much incentive AI will provide to drive users to buy new devices, and no one knows the answer to that. It's a wait-and-see game right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>至于股票，关键在于 AI 能为用户购买新设备提供多少激励，而目前没有人知道答案。这是一个等待观察的游戏。</p>
</div><p>Sales of iPhone were up less than 1% in fiscal 2024 (which ended in September). The consensus Wall Street estimate projects Apple's sales to increase by 6% in fiscal 2025, with earnings expected to grow 21%. However, over the long term, earnings are expected to grow 10% per year, which is not enough to support a high price-to-earnings ratio of 38.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 财年（截至 9 月），iPhone 的销售增长不到 1%。华尔街的共识估计预计苹果的销售在 2025 财年将增长 6%，预计收益将增长 21%。然而，从长远来看，收益预计每年增长 10%，这不足以支撑 38 的高市盈率。</p>
</div><p>Artificial intelligence may drive stronger growth in fiscal 2025, but the stock's high P/E shows that investors may already be pricing this into the shares. At this point, I would wait for either a pullback in the shares or confirmation that AI is driving double-digit increases in iPhone sales before investing in Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能可能会在 2025 财年推动更强劲的增长，但股票的高市盈率显示投资者可能已经将这一点反映在股价中。在这一点上，我会等待股票回调或确认 AI 推动 iPhone 销售实现两位数增长后再考虑投资苹果。</p>
</div>

1 Wall Street Analyst Thinks Apple Stock Is Going to $273. Is It a Buy?

- 苹果公司股票在 2024 年上涨 22%。  
- 摩根士丹利分析师维持 “买入” 评级，目标价暗示 15% 上涨空间。  
- 调查显示，用户更重视电池续航而非 AI 功能，未来销售增长不确定。

一位华尔街分析师认为苹果股票将涨到 273 美元。现在是买入的好时机吗？