<p>12 月 11 日（路透社）- 美国银行（Bank of America，BAC.N）在 2024 年提升了 387 名员工为董事总经理，较去年增加了 16%，一位知情人士周三告诉路透社。</p>
<p>超过一半的晋升人员包括女性和有色人种，这是连续第五年如此，该消息来源要求匿名，并未提供确切数字。</p>
<p>华尔街长期以来被指责存在性别和种族歧视，现正积极寻求多元化其劳动力，特别是在高级职位上。</p>
<p>这一群体人数超过去年的 334 人，最大的美国银行的交易员们正在为并购活动和首次公开募股的复苏做好准备。</p>
<p>银行业高管预计，在当选总统唐纳德·特朗普的领导下，监管将更加宽松，低利率将进一步刺激未来一年的交易活动。</p>
<p>特朗普已任命联邦贸易委员会委员安德鲁·弗格森（Andrew Ferguson）领导消费者保护和反垄断机构。弗格森表示，他认为联邦贸易委员会的民主党多数和即将离任的主席莉娜·汗（Lina Khan）有时导致该机构超越其权限。</p>
<p>美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉（Brian Moynihan）在周三的一次行业会议上告诉投资者，该银行在第四季度的投资银行费用可能比去年同期增长 25%。</p>
<p>这位高管还对美国银行 2025 年的贷款收入前景持乐观态度，并表示美国消费者仍然保持韧性，缓解了对潜在经济放缓的担忧。</p>
<p>美国银行的晋升情况最早由彭博新闻报道。</p>
<p>在 10 月份，第二大美国银行的季度利润超出预期，得益于其投资银行和交易业务的强劲表现。</p>
<p>美国银行的股价今年迄今已上涨约 36%。追踪大型银行的广泛指数（.BKX）上涨近 39%，表现优于基准股市（.SPX）。</p>

美国银行

<p>美国银行在 2024 年晋升了 387 名员工为董事总经理，较去年增加了 16%。超过一半的晋升名额给予了女性和有色人种，继续推动银行的多样性努力。这些晋升发生在银行业预计并购活动将复苏的背景下，受益于更轻的监管环境和较低的利率。首席执行官布赖恩·莫伊尼汉对第四季度投资银行费用增长 25% 表示乐观，并对 2025 年的贷款收入持积极展望。美国银行的股价今年上涨了约 36%</p>

<p>Dec 11 (Reuters) - Bank of America (BAC.N) has promoted 387 employees to managing director roles in 2024, 16% more than last year, a person familiar with the matter told Reuters on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 11 日（路透社）- 美国银行（Bank of America，BAC.N）在 2024 年提升了 387 名员工为董事总经理，较去年增加了 16%，一位知情人士周三告诉路透社。</p>
</div><p>More than half of those promoted included women and people of color for the fifth consecutive year, the source said requesting anonymity, without providing the exact figure.</p>
<div class="lb-trans"><p>超过一半的晋升人员包括女性和有色人种，这是连续第五年如此，该消息来源要求匿名，并未提供确切数字。</p>
</div><p>Wall Street, which has long been accused of gender and race-based discrimination, has sought to actively diversify its workforce, particularly in senior positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街长期以来被指责存在性别和种族歧视，现正积极寻求多元化其劳动力，特别是在高级职位上。</p>
</div><p>The cohort is bigger than last year’s 334, with dealmakers at the biggest U.S. banks preparing for a year of revival in mergers and acquisitions activity as well as initial public offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一群体人数超过去年的 334 人，最大的美国银行的交易员们正在为并购活动和首次公开募股的复苏做好准备。</p>
</div><p>Banking sector executives are expecting a lighter regulatory touch under President-elect Donald Trump and lower interest rates to further spur dealmaking in the coming year.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行业高管预计，在当选总统唐纳德·特朗普的领导下，监管将更加宽松，低利率将进一步刺激未来一年的交易活动。</p>
</div><p>Trump has tapped Federal Trade Commissioner Andrew Ferguson to lead the consumer protection and antitrust agency. Ferguson has said he believes the FTC’s Democratic majority and outgoing Chair Lina Khan have sometimes led the agency to overstep its authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普已任命联邦贸易委员会委员安德鲁·弗格森（Andrew Ferguson）领导消费者保护和反垄断机构。弗格森表示，他认为联邦贸易委员会的民主党多数和即将离任的主席莉娜·汗（Lina Khan）有时导致该机构超越其权限。</p>
</div><p>BofA CEO Brian Moynihan told investors in an industry conference on Wednesday that the lender could see a 25% rise in investment banking fees in the fourth quarter compared with a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉（Brian Moynihan）在周三的一次行业会议上告诉投资者，该银行在第四季度的投资银行费用可能比去年同期增长 25%。</p>
</div><p>The executive also struck an optimistic tone for the outlook of BofA’s income from lending in 2025 and said consumers in the U.S. continue to remain resilient, easing worries over a potential slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位高管还对美国银行 2025 年的贷款收入前景持乐观态度，并表示美国消费者仍然保持韧性，缓解了对潜在经济放缓的担忧。</p>
</div><p>The promotions at BofA were first reported by Bloomberg News.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行的晋升情况最早由彭博新闻报道。</p>
</div><p>In October, the second largest U.S. lender had beaten estimates for quarterly profit, driven by strength in its investment banking and trading businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 10 月份，第二大美国银行的季度利润超出预期，得益于其投资银行和交易业务的强劲表现。</p>
</div><p>Shares in BofA have rallied roughly 36% so far this year. A broader index tracking large-cap banks (.BKX) has gained almost 39%, outperforming benchmark equity markets (.SPX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行的股价今年迄今已上涨约 36%。追踪大型银行的广泛指数（.BKX）上涨近 39%，表现优于基准股市（.SPX）。</p>
</div>

Bank of America promotes 387 employees to managing director, source says

- 美国银行在 2024 年提升 387 名员工为董事总经理，较去年增加 16%。  
- 超过一半的晋升者为女性和有色人种，反映出华尔街多元化的努力。  
- 预计投资银行费用在第四季度将同比增长 25%，并对未来收入持乐观态度。  

消息人士称，美国银行提拔了 387 名员工为董事总经理