<p><strong>公司将由董事和管理团队进行监督。</strong></p>
<p>精砺宣布自 12 月 16 日起终止林亚成担任执行董事长和首席执行官（CEO）的职务。</p>
<p>此次终止是在汉华自愿有条件现金要约结束后，精砺进行的业务审查之后做出的决定。</p>
<p>在一份交易所文件中，精砺表示：“林先生与董事会在重大事项上没有未解决的意见分歧，包括可能对集团或其财务报告产生重大影响的事项。”</p>
<p>然而，林先生在终止雇佣关系后应得的支付目前仍在讨论中，最终将由公司与林先生在适当时候达成一致。</p>
<p>精砺还表示，集团的日常管理和运营将继续由公司的董事和管理团队进行监督。</p>
<p>林先生于 2020 年 3 月被任命为精砺的董事长和首席执行官，此前公司创始人、执行董事长及时任首席执行官林德明于 2019 年 10 月意外去世。</p>

精砺

<p>精砺已于 12 月 16 日终止林亚成的董事长和首席执行官职务，此举是在汉华现金收购要约后的业务审查后做出的。公司表示与林之间没有未解决的分歧会影响集团或其财务报告。关于林的离职补偿的讨论仍在进行中。管理和运营将继续由董事会和管理团队监督。林自 2020 年 3 月起担任该职务，接替公司的创始人</p>

<p><strong>The company will be overseen by the directors and the management team.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>公司将由董事和管理团队进行监督。</strong></p>
</div><p>Dyna-Mac has announced the termination of Lim Ah Cheng as executive chairman and chief executive officer (CEO) with effect from 16 December.</p>
<div class="lb-trans"><p>精砺宣布自 12 月 16 日起终止林亚成担任执行董事长和首席执行官（CEO）的职务。</p>
</div><p>The termination follows Dyna-Mac's business review conducted after the close of Hanwha's voluntary conditional cash offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次终止是在汉华自愿有条件现金要约结束后，精砺进行的业务审查之后做出的决定。</p>
</div><p>In a bourse filing, Dyna-Mac said that “there are no unresolved differences in opinion on material matters between Mr. Lim and the board of directors including matters which would have a material impact on the group or its financial reporting.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份交易所文件中，精砺表示：“林先生与董事会在重大事项上没有未解决的意见分歧，包括可能对集团或其财务报告产生重大影响的事项。”</p>
</div><p>However, the payments due to Lim upon the termination of his employment are currently under discussion and will be finalised between the company and Lim in due course.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，林先生在终止雇佣关系后应得的支付目前仍在讨论中，最终将由公司与林先生在适当时候达成一致。</p>
</div><p>Dyna-Mac also said that the day-to-day management and operations of the Group shall continue to be overseen by the directors and management team of the Company.</p>
<div class="lb-trans"><p>精砺还表示，集团的日常管理和运营将继续由公司的董事和管理团队进行监督。</p>
</div><p>Lim was appointed as Dyna-Mac's chairman and CEO in March 2020, following the unexpected passing of the company's founder, executive chairman, and then-CEO, Desmond Lim, in October 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>林先生于 2020 年 3 月被任命为精砺的董事长和首席执行官，此前公司创始人、执行董事长及时任首席执行官林德明于 2019 年 10 月意外去世。</p>
</div>

精砺解除了林亚成的董事长兼首席执行官职务