<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2021/08/Johnsonville-TN-coal-plant-demolition.jpg/query-cXVhbGl0eT04MiZzdHJpcD1hbGwmdz0xMjAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2021/08/Johnsonville-TN-coal-plant-demolition.jpg/query-cXVhbGl0eT04MiZzdHJpcD1hbGwmdz0xMjAw"/></p>
<p>位于德克萨斯州南部的一座煤电厂将关闭，并转型为太阳能 + 电池发电设施，获得了来自美国农业部的 14 亿美元补助，旨在支持清洁能源并保护农村就业。</p>
<p>这笔补助将用于位于德克萨斯州阿塔斯科萨县的圣米格尔电力合作社（SMECI），该合作社服务于德克萨斯州南部 47 个县的 340,000 名客户。</p>
<p>自 1982 年以来，SMECI 一直运营着一座靠近煤矿的褐煤发电厂（因其靠近供应煤矿而得名）。该电厂位于德克萨斯州克里斯廷镇，人口 337 人。</p>
<p>但这座燃煤电厂是德克萨斯州最脏的电厂之一。它是该州第四大汞污染源，产生的汞约为新 EPA 规则允许量的 12 倍。</p>
<p>该电厂还设有两个煤灰池，渗漏到当地水层中，造成美国最严重的地下水污染之一。以下是 2022 年 Earthjustice 报告中的一段，分析了煤电厂的污染情况：</p>
<blockquote>
<p>从 2018 年监测开始，发现多种成分的浓度超过相关阈值——在 CCR 单元的上下游井中。这些成分包括砷（最高达到最大污染水平（MCL）的 7 倍）、铍（最高达到 MCL 的 112 倍）、硼（最高达到其 10 天儿童健康建议的 28 倍）、镉（最高达到 MCL 的 83 倍）、钴（最高达到 CCR 规则中默认 GWPS 的 360 倍）、锂（最高达到其默认 GWPS 的 82 倍）、硒（最高达到 MCL 的 16 倍）和镭（最高达到 MCL 的 6 倍）。</p>
<p>– <em>毒害掩盖，电力行业清理煤灰堆填区的广泛失败</em>，Earthjustice，2022</p>
</blockquote>
<p>特别注意，这座煤电厂的钴含量是地下水保护标准允许量的 <strong>360 倍</strong>——这一元素通常与电动车电池相关，但也存在于许多化石燃料应用中（例如石油精炼）。</p>
<p>因此，远离这座煤电厂，转向更清洁的选择无疑是一个巨大的胜利，因为它对该地区的环境造成了严重污染。</p>
<p>在九月份，SMECI 被选为美国农业部 “赋能农村美国” 补助的新决赛选手，本周正式被选为获得部分补助的地点之一，其他 9 个地点也获得了补助。SMECI 获得了 43.7 亿美元总额中最大的一部分，其他地点大多获得数亿的补助。</p>
<p>根据美国农业部的说法，这些补助将支持 5000 个就业岗位，并每年减少 1100 万吨气候污染。SMECI 的补助将减少 180 万吨气候污染，相当于从道路上移除 446,000 辆汽车，并支持约 600 个就业岗位。</p>
<p>这笔补助资金将用于将电厂从燃煤转型为太阳能和电池储存。太阳能在阳光明媚的德克萨斯州南部是一种丰富的资源，该电厂已经有电网连接，使得这一转型比新建输电线路更为简单。</p>
<p>不仅如此，该地点的容量将得到显著提升。当前的煤电厂最多可生产 410 兆瓦的电力，但即将建设的太阳能电厂将能够达到 600 兆瓦——几乎是其之前容量的一半。</p>
<p>将太阳能与电网连接的电池相结合，也将有助于提高电网的韧性。热电厂通常需要时间来关闭和启动，这意味着更难以管理电力需求的意外高峰和低谷——此外，电厂的设备在频繁加热和冷却时容易磨损，导致燃煤发电的高成本。有许多研究表明，新建的太阳能电厂比旧的燃煤电厂更便宜——即使忽略外部性。</p>
<p>虽然太阳能通常被认为是间歇性的——毕竟你要依赖阳光——但电池可以解决这个问题。这些电池可以帮助平滑发电和需求的高峰和低谷，并可以在毫秒内调度到电网，以更好地匹配供需。它们还可以用于能源套利，在供应充足时充电，在需求高峰时放电。</p>
<p>虽然尚未公布电厂完成转型的具体时间表，但 SMECI 将在接下来的一年中制定社区利益计划，作为补助流程的一部分。</p>
<p>一旦完成这一转型，德克萨斯州将剩下 14 座煤电厂。在 2023 年，德克萨斯州通过煤炭发电 71GWh，低于 2011 年的峰值 157GWh。该州的电力发电在 2000 年时有 37.2% 来自煤炭，而在 2023 年仅为 13.1%。</p>
<hr/>
<p><em>如果你想在个人层面上转向太阳能，为什么不在你的屋顶上安装一些呢？为了确保你找到值得信赖、可靠的太阳能安装商，并提供具有竞争力的价格，请查看</em> <em>EnergySage</em> <em>，这是一个免费的服务，使你轻松实现太阳能转型。它有数百个经过预审的太阳能安装商在竞争你的业务，确保你获得高质量的解决方案，并节省 20-30% 的费用，相比自己单独行动。此外，使用该服务是免费的，直到你选择安装商并与他们分享你的电话号码之前，你不会接到销售电话。</em></p>
<p><em>你的个性化太阳能报价可以在线轻松比较，你将获得无偏见的能源顾问的帮助，陪伴你每一步。立即开始</em> <em>这里</em> <em>。– 广告 *</em></p>
<p>通过订阅 Electrek 的 Google 新闻，随时了解最新内容。你正在阅读 Electrek——每天报道特斯拉、电动车和绿色能源新闻的专家。确保查看我们的主页以获取最新消息，并在 Twitter、Facebook 和 LinkedIn 上关注 Electrek，以保持信息灵通。不知道从哪里开始？查看我们的 YouTube 频道以获取最新评论。</p>

<p>位于德克萨斯州南部的一座煤电厂将关闭并改建为太阳能和电池设施，此举得到了美国农业部提供的 14 亿美元补助，旨在促进清洁能源和保护农村就业。圣米格尔电力合作社将获得该补助的最大份额，这将每年减少 180 万吨气候污染，并支持约 600 个就业岗位。新的太阳能电厂将拥有 600 兆瓦的容量，超过当前煤电厂的 410 兆瓦，并将通过电池储存增强电网的韧性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2021/08/Johnsonville-TN-coal-plant-demolition.jpg/query-cXVhbGl0eT04MiZzdHJpcD1hbGwmdz0xMjAw" alt="" original-src="https://electrek.co/wp-content/uploads/sites/3/2021/08/Johnsonville-TN-coal-plant-demolition.jpg?quality=82&amp;strip=all&amp;w=1200"/></p>
<p>A coal plant in South Texas will shut down and convert to a solar + battery electricity generation facility, with the help of a $1.4 billion grant from the US Department of Agriculture meant to help clean energy while saving rural jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于德克萨斯州南部的一座煤电厂将关闭，并转型为太阳能 + 电池发电设施，获得了来自美国农业部的 14 亿美元补助，旨在支持清洁能源并保护农村就业。</p>
</div><p>The grant will go to San Miguel Electric Cooperative Inc (SMECI) headquartered in Atascosa County, Texas, south of San Antonio, and serving 340,000 customers 47 South Texas counties.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔补助将用于位于德克萨斯州阿塔斯科萨县的圣米格尔电力合作社（SMECI），该合作社服务于德克萨斯州南部 47 个县的 340,000 名客户。</p>
</div><p>SMECI has operated a mine mouth lignite-fired coal plant (named due to its proximity to the mine that supplies it) since 1982. The plant is in the town of Christine, Texas, population 337.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1982 年以来，SMECI 一直运营着一座靠近煤矿的褐煤发电厂（因其靠近供应煤矿而得名）。该电厂位于德克萨斯州克里斯廷镇，人口 337 人。</p>
</div><p>But that coal-fired plant is one of the dirtiest in Texas. It’s the fourth-largest mercury polluter in the state, producing around 12 times as much mercury as is allowed by a new EPA rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>但这座燃煤电厂是德克萨斯州最脏的电厂之一。它是该州第四大汞污染源，产生的汞约为新 EPA 规则允许量的 12 倍。</p>
</div><p>It also has two coal ash ponds on site which leech into the local water table and create some of the most contaminated groundwater in the country. Here’s a passage from a 2022 Earthjustice report which analyzed contamination from coal plants:</p>
<div class="lb-trans"><p>该电厂还设有两个煤灰池，渗漏到当地水层中，造成美国最严重的地下水污染之一。以下是 2022 年 Earthjustice 报告中的一段，分析了煤电厂的污染情况：</p>
</div><blockquote>
<p>Numerous constituents were found in concentrations exceeding relevant thresholds from the outset of monitoring in 2018—in wells both up- and downgradient from CCR units. These constituents include arsenic (up to 7 times the Maximum Contamination Level (MCL)), beryllium (up to 112 times the MCL), boron (up to 28 times its 10-day child health advisory), cadmium (up to 83 times the MCL), cobalt (up to 360 times its default GWPS in the CCR Rule), lithium (up to 82 times its default GWPS), selenium (up to 16 times the MCL), and radium (up to 6 times the MCL).</p>
<p>– <em>Poisonous Coverup, The Widespread Failure of the Power Industry to Clean Up Coal Ash Dumps</em>, Earthjustice, 2022</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>从 2018 年监测开始，发现多种成分的浓度超过相关阈值——在 CCR 单元的上下游井中。这些成分包括砷（最高达到最大污染水平（MCL）的 7 倍）、铍（最高达到 MCL 的 112 倍）、硼（最高达到其 10 天儿童健康建议的 28 倍）、镉（最高达到 MCL 的 83 倍）、钴（最高达到 CCR 规则中默认 GWPS 的 360 倍）、锂（最高达到其默认 GWPS 的 82 倍）、硒（最高达到 MCL 的 16 倍）和镭（最高达到 MCL 的 6 倍）。</p>
<p>– <em>毒害掩盖，电力行业清理煤灰堆填区的广泛失败</em>，Earthjustice，2022</p>
</blockquote>
</div><p>In particular, note that the coal plant resulted in <strong>360x</strong> as much cobalt as is allowed in the groundwater protection standard –an element that people often associate with electric car batteries, but is also present in many fossil fueled applications (oil refining, for one).</p>
<div class="lb-trans"><p>特别注意，这座煤电厂的钴含量是地下水保护标准允许量的 <strong>360 倍</strong>——这一元素通常与电动车电池相关，但也存在于许多化石燃料应用中（例如石油精炼）。</p>
</div><p>So, moving away from this coal plant and to a cleaner option would definitely be a big win, given what an environmental stain it is on the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，远离这座煤电厂，转向更清洁的选择无疑是一个巨大的胜利，因为它对该地区的环境造成了严重污染。</p>
</div><p>In September, SMECI was chosen as a finalist for a new USDA “Empowering Rural America” grant, and this week, was officially selected as one of the sites to receive part of grant, alongside 9 others. SMECI received the largest chunk of the $4.37 billion total, with other sites mostly getting grants in the hundreds of millions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份，SMECI 被选为美国农业部 “赋能农村美国” 补助的新决赛选手，本周正式被选为获得部分补助的地点之一，其他 9 个地点也获得了补助。SMECI 获得了 43.7 亿美元总额中最大的一部分，其他地点大多获得数亿的补助。</p>
</div><p>In total, the grants will support 5,000 jobs and reduced climate pollution by 11 million tons per year, according to the USDA. SMECI’s grant will reduce climate pollution by 1.8 million tons, as much removing 446,000 cars from the road, and support around 600 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国农业部的说法，这些补助将支持 5000 个就业岗位，并每年减少 1100 万吨气候污染。SMECI 的补助将减少 180 万吨气候污染，相当于从道路上移除 446,000 辆汽车，并支持约 600 个就业岗位。</p>
</div><p>The grant money will be used to convert the plant away from coal power and replace it with solar and battery storage. Solar is an abundant resource in sunny South Texas, and the plant already has grid connections to make this an easier drop-in than having to run new transmission lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔补助资金将用于将电厂从燃煤转型为太阳能和电池储存。太阳能在阳光明媚的德克萨斯州南部是一种丰富的资源，该电厂已经有电网连接，使得这一转型比新建输电线路更为简单。</p>
</div><p>But not only that, the site’s capacity will see a significant upgrade. The current coal plant can produce up to 410 megawatts of power, but the upcoming solar plant will be capable of 600 MW –nearly half again as much as its previous capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>不仅如此，该地点的容量将得到显著提升。当前的煤电厂最多可生产 410 兆瓦的电力，但即将建设的太阳能电厂将能够达到 600 兆瓦——几乎是其之前容量的一半。</p>
</div><p>And pairing this solar power with grid-tied batteries will help to make the grid more resilient, too. Thermal power plants tend to take time to turn off and on, meaning it’s harder to manage unexpected peaks and troughs in electricity demand – plus, equipment at the plants tends to wear when it heats up and cools down a lot, contributing to the high costs of coal power. There have been numerous studies showing that new solar plants are cheaper than old coal –and that’s even ignoring externalities.</p>
<div class="lb-trans"><p>将太阳能与电网连接的电池相结合，也将有助于提高电网的韧性。热电厂通常需要时间来关闭和启动，这意味着更难以管理电力需求的意外高峰和低谷——此外，电厂的设备在频繁加热和冷却时容易磨损，导致燃煤发电的高成本。有许多研究表明，新建的太阳能电厂比旧的燃煤电厂更便宜——即使忽略外部性。</p>
</div><p>While solar power is often considered intermittent –you are at the mercy of the sun, after all –batteries can solve that problem. These batteries can help to smooth out peaks and troughs in generation and demand, and can be dispatched to the grid within milliseconds, to better match supply with demand. They can also be used for energy arbitrage, by charging when supply is abundant and discharging when demand is high.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然太阳能通常被认为是间歇性的——毕竟你要依赖阳光——但电池可以解决这个问题。这些电池可以帮助平滑发电和需求的高峰和低谷，并可以在毫秒内调度到电网，以更好地匹配供需。它们还可以用于能源套利，在供应充足时充电，在需求高峰时放电。</p>
</div><p>While there’s no announced timeline yet for exactly when the plant will complete its transition, SMECI will develop a Community Benefits Plan over the course of the next year as a provision of the grant process.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然尚未公布电厂完成转型的具体时间表，但 SMECI 将在接下来的一年中制定社区利益计划，作为补助流程的一部分。</p>
</div><p>Once this transition is completed, Texas will be left with 14 coal plants. In 2023, Texas generated 71GWh of electricity through coal, down from a peak of 157GWh in 2011. Electricity generation in the state was 37.2% coal in 2000, and just 13.1% in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦完成这一转型，德克萨斯州将剩下 14 座煤电厂。在 2023 年，德克萨斯州通过煤炭发电 71GWh，低于 2011 年的峰值 157GWh。该州的电力发电在 2000 年时有 37.2% 来自煤炭，而在 2023 年仅为 13.1%。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>And if you want to make the transition to solar on your own personal level, why not install some on your roof? To make sure you find a trusted, reliable solar installer near you that offers competitive pricing, check out</em> <em>EnergySage</em> <em>, a free service that makes it easy for you to go solar. It has hundreds of pre-vetted solar installers competing for your business, ensuring you get high-quality solutions and save 20-30% compared to going it alone. Plus, it’s free to use, and you won’t get sales calls until you select an installer and share your phone number with them.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>如果你想在个人层面上转向太阳能，为什么不在你的屋顶上安装一些呢？为了确保你找到值得信赖、可靠的太阳能安装商，并提供具有竞争力的价格，请查看</em> <em>EnergySage</em> <em>，这是一个免费的服务，使你轻松实现太阳能转型。它有数百个经过预审的太阳能安装商在竞争你的业务，确保你获得高质量的解决方案，并节省 20-30% 的费用，相比自己单独行动。此外，使用该服务是免费的，直到你选择安装商并与他们分享你的电话号码之前，你不会接到销售电话。</em></p>
</div><p><em>Your personalized solar quotes are easy to compare online and you’ll get access to unbiased Energy Advisors to help you every step of the way. Get started</em> <em>here</em> <em>. – ad*</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>你的个性化太阳能报价可以在线轻松比较，你将获得无偏见的能源顾问的帮助，陪伴你每一步。立即开始</em> <em>这里</em> <em>。– 广告 *</em></p>
</div><p>Stay up to date with the latest content by subscribing to Electrek on Google News.You’re reading Electrek— experts who break news about Tesla, electric vehicles, and green energy, day after day. Be sure to check out our homepage for all the latest news, and follow Electrek on Twitter, Facebook, and LinkedIn to stay in the loop. Don’t know where to start? Check out our YouTube channelfor the latest reviews.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过订阅 Electrek 的 Google 新闻，随时了解最新内容。你正在阅读 Electrek——每天报道特斯拉、电动车和绿色能源新闻的专家。确保查看我们的主页以获取最新消息，并在 Twitter、Facebook 和 LinkedIn 上关注 Electrek，以保持信息灵通。不知道从哪里开始？查看我们的 YouTube 频道以获取最新评论。</p>
</div>

One of Texas’ dirtiest coal plants will swap to solar with help from US grant

德克萨斯州最污染的煤电厂之一将在美国补助的帮助下转为太阳能